| Subject | Russian | English |
| railw. | Автоматизированная Система Оперативного Техобслуживания | Automated Maintenance System (АСОТО; AMS Stassiya) |
| O&G | автоматизированная система управления техобслуживанием | computerized maintenance management system |
| progr. | активное техобслуживание | active maintenance (ssn) |
| astronaut. | анализ задач техобслуживания | maintenance task analysis |
| tech. | база данных по техобслуживанию ядерного оборудования | nuclear maintenance database |
| econ. | база техобслуживания и текущего ремонта | maintenance depot |
| nautic. | База техобслуживания судов-БТО | Ship maintenance facility (Val_Ships) |
| gen. | базы техобслуживания трубопровода | PMD (bigmaxus) |
| gen. | базы техобслуживания трубопровода | Pipeline Maintenance Depots (bigmaxus) |
| O&G, tengiz. | байпас для техобслуживания | maintenance bypass (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | Безопасность техобслуживания | Maintenance Safety (Serger) |
| Makarov. | бригада техобслуживания | maintenance crew |
| gen. | Ведущий инженер по техобслуживанию | Lead maintenance engineer (Johnny Bravo) |
| astronaut. | внеплановое техобслуживание | corrective maintenance |
| Makarov. | во время техобслуживания самолёт ставят на технологический кабель | during maintenance, the airplane is connected to temporary source by service cable |
| Makarov. | во время техобслуживания самолёт ставят на технологический кабель | during maintenance, the airplane is connected to power source by service cable |
| meas.inst. | время простоя на техобслуживании | maintenance ground time (ssn) |
| avia. | время с последнего крупного техобслуживания | TSHM (time since heavy maintenance Hinter_Face) |
| oil | выключатель перерегулирования для техобслуживания | maintenance override switch |
| avia. | выполнять плановое регулярное техобслуживание | do regularly scheduled maintenance (Leonid Dzhepko) |
| meas.inst. | график техобслуживания | maintenance diagram (ssn) |
| adv. | график техобслуживания | maintenance schedule |
| tech. | группа ламп техобслуживания | service item (на контрольной панели) |
| O&G, casp. | группа надёжности отдела техобслуживания | maintenance reliability group (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | группа техобслуживания устьевого оборудования | Wellhead Maintenance Group (Yeldar Azanbayev) |
| meas.inst. | действие по техобслуживанию | maintenance action (ssn) |
| office.equip. | деталь или узел, требующие частого техобслуживания | High Frequency Service Item (translator911) |
| econ. | договор на техобслуживание | service contract |
| gen. | доступ для техобслуживания | maintenance access (Alexander Demidov) |
| railw. | ежегодное техобслуживание и ремонт | annual overhaul (Кунделев) |
| meas.inst. | ежедневная задача техобслуживания | daily maintenance task (ssn) |
| telecom. | журнал регистрации операций по техобслуживанию блоков | hardware maintenance log (oleg.vigodsky) |
| O&G, sahk.r. | журнал техобслуживания | corrective action register |
| meas.inst. | задача планового техобслуживания | scheduled maintenance task (ssn) |
| avia. | задача техобслуживания по состоянию | on-condition task |
| astronaut. | задачи техобслуживания | maintenance tasks |
| meas.inst. | запрос на техобслуживание | maintenance request (ssn) |
| avia. | запрос на техобслуживание | Squawk (maintenance s~) |
| O&G, casp. | затраты на техобслуживание | maintenance capital (Yeldar Azanbayev) |
| account. | затраты на техобслуживание | maintenance (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | заявка на техобслуживание | maintenance work request (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | здание техобслуживания | maintenance building (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | зимняя кампания по техобслуживанию | winter maintenance activities (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | зона техобслуживания | maintenance space (ssn) |
| alum. | зоны доступа для техобслуживания | access for maintenance (Traktat Translation Agency) |
| O&G, tengiz. | ЗТО, зональное техобслуживание | ZM, Zone Maintenance (Tanyabomba) |
| meas.inst. | инженер по техобслуживанию | maintenance engineer (ssn) |
| econ. | инженер по техобслуживанию | customer engineer |
| tech. | инспекция по соблюдению основных правил техобслуживания | maintenance rule baseline inspection |
| gen. | инструктаж по использованию системы после её техобслуживания | training of system changed by maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | инструкции по техобслуживанию на рабочих участках | field maintenance procedures (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | инструкции по эксплуатации и техобслуживанию | operation and maintenance instructions |
| O&G | инструкция по техобслуживанию | service data (Johnny Bravo) |
| telecom. | инструкция по техобслуживанию | maintenance manual |
| econ. | инструкция по техобслуживанию оборудования | maintenance regulations |
| tech. | инструкция по эксплуатации и техобслуживанию | operation and maintenance manual |
| tech. | инструкция по эксплуатации и техобслуживанию | O&M manual |
| law | интервал техобслуживания | maintenance frequency (Alexander Demidov) |
| law | интервалы техобслуживания | maintenance frequency (Alexander Demidov) |
| progr. | интерфейс техобслуживания | craft interface (ssn) |
| tech. | информационная система по техобслуживанию | maintenance information system |
| auto. | информация о ремонте и техобслуживании | RMI (repair and maintenance information aharin) |
| O&G, sakh. | исследование по модификации, ремонту и техобслуживанию | Modification, Repair & Maintenance Study (MR) |
| meas.inst. | кабель техобслуживания | maintenance cable (ssn) |
| mining. | камера техобслуживания | maintenance bay (Madi Azimuratov) |
| telecom. | каналы, используемые для техобслуживания | order wire circuits |
| econ. | карта учёта контроля и техобслуживания | inspection and maintenance record |
| tech. | карточка операций по техобслуживанию | maintenance action card |
| meas.inst. | классификация техобслуживания | maintenance classification (ssn) |
| astronaut. | код источника, техобслуживания и ремонтопригодности | source, maintenance, and recoverability code |
| avia. | комитет по анализу техобслуживания и ремонта | maintenance review board |
| tech. | комплекс мероприятий по оценке техобслуживания | maintenance assessment package |
| O&G, sahk.r. | комплекс работ по техобслуживанию | maintenance service |
| O&G, sakh. | комплекс работ по техобслуживанию | maintenance services |
| tech. | комплексная кампания техобслуживания | campaign maintenance (Mo) |
| astronaut. | комплексное планирование техобслуживания, инвентаризации и материально-технического обеспечения | consolidated maintenance inventory logistics planning |
| O&G, sakh. | Контракт на представление услуг по техобслуживанию и модификации объектов | Maintenance, Modification, and Services Contract (MMSC) |
| avia. | контракт на текущее техобслуживание | line maintenance contract (Labutina Marina) |
| econ. | контракт на техобслуживание | maintenance contract |
| econ. | контракт на техобслуживание | contract for technical service |
| law | контракт на техобслуживание и ремонт | MARC (maintain and repair contract T.Green) |
| tech. | контрольная панель техобслуживания | maintenance monitor |
| avia. | контрольный облёт после выполнения работ по техобслуживанию | post-maintenance check flight |
| astronaut. | концепция техобслуживания | maintenance concept |
| O&G, tengiz. | координатор группы обучения персонала техобслуживания | Maintenance Training Coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | координатор работ между эксплуатацией и техобслуживанием | Operations and Maintenance Coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | корпус медицинской помощи и техобслуживания | medical and maintenance building |
| IT | корректирующее техобслуживание | corrective maintenance (тж. корректирующее сопровождение; поиск и устранение дефектов, о наличии которых было сообщено пользователями ssn) |
| avia. | коэффициент неготовности к выполнению полётного задания из-за пребывания на техобслуживании | nonmission capable for maintenance rate |
| O&G | кран техобслуживания | maintenance crane |
| busin. | круглосуточная станция техобслуживания | all-night garage |
| tech. | лампа предупреждения о техобслуживании | maintenance caution lamp |
| telecom. | локальное техобслуживание | local maintenance (ssn) |
| tech. | люк отверстие для техобслуживания | maintenance hole (Александр Стерляжников) |
| unions. | мастер техобслуживания | service coordinator (Кунделев) |
| mech. | мастерская техобслуживания фирмы-изготовителя | authorized service shop |
| O&G, casp. | менеджер по эксплуатации и техобслуживанию трубопровода | operations & maintenance manager (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | меры безопасности при техобслуживании | safety maintenance (elena.kazan) |
| progr. | метод техобслуживания | maintenance method (ssn) |
| astronaut. | методика наземного техобслуживания полезной нагрузки | payload ground maintenance procedures |
| O&G, sahk.s. | монтаж, эксплуатация и техобслуживание | installation, operation and maintenance |
| product. | монтаж, эксплуатация и техобслуживание | I, O & M (Johnny Bravo) |
| nautic. | МРТО-межрейсовое техобслуживание | scheduled maintenance (Val_Ships) |
| product. | Начальник отдела техобслуживания | Craft Superintendent (Johnny Bravo) |
| O&G, tengiz. | начальник службы техобслуживания и ремонта | Maintenance Supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| oil.proc. | некапитальные ремонты и техобслуживание по месту | nonturnaround field maintenance (MichaelBurov) |
| oil.proc. | некапитальные ремонты и техобслуживание – по месту | nonturnaround field maintenance (MichaelBurov) |
| oil.proc. | некапитальные ремонты и техобслуживание – по месту | non-turnaround field maintenance (MichaelBurov) |
| oil.proc. | некапитальные ремонты и техобслуживание по месту | non-turnaround field maintenance (MichaelBurov) |
| cinema | неудовлетворительное техобслуживание | undermaintenance |
| tech. | норматив техобслуживания | service standard |
| tech. | нормативы техобслуживания | maintenance standard |
| tech. | оборудование для техобслуживания | maintenance equipment (maystay) |
| O&G, tengiz. | Общее Техобслуживание | general maintenance |
| mil., WMD | объект по техобслуживанию | maintenance facility |
| tech. | обязательное профилактическое техобслуживание | mandatory preventive maintenance |
| econ. | обязательство предоставить техобслуживание | liability to provide maintenance |
| progr. | операция по техобслуживанию | maintenance operation (ssn) |
| avia. | операция техобслуживания | maintenance procedure |
| tech. | оптимизация техобслуживания | maintenance optimization |
| astronaut. | организационный наземный уровень техобслуживания | organizational ground level of maintenance |
| avia. | Организация по техобслуживанию и ремонту | MRO (luisochka) |
| avia. | Организация по техобслуживанию и ремонту | Maintenance and Repair Organization (luisochka) |
| IT | организация техобслуживания | maintenance management (оборудования ssn) |
| progr. | основная задача техобслуживания | basic maintenance task (ssn) |
| O&G, tengiz. | основные принципы техобслуживания и отсечения оборудования | Maintenance and Isolation Philosophy (Aiduza) |
| O&G, sakh. | остановка на техобслуживание | maintenance shutdown |
| O&G, tengiz. | отдел общего техобслуживания | General Maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | отдел строительства и техобслуживания | construction and maintenance department (Johnny Bravo) |
| IT | отдел техобслуживания | maintenance department |
| Makarov. | отдел техобслуживания | service division |
| gen. | Отдел техобслуживания и обеспечения технической целостности | M&I (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Отдел техобслуживания и обеспечения технической целостности | Maintenance and Integrity (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| econ. | отдел техобслуживания и ремонта | maintenance department |
| O&G, karach. | отдел централизованного техобслуживания | Central Maintenance Department (Aiduza) |
| energ.syst. | отключение на техобслуживание | maintenance outage (MichaelBurov) |
| astronaut. | отложенное техобслуживание | deferred maintenance |
| avia. | отложенные работы по техобслуживанию | DMI (deferred maintenance item x-aviator) |
| avia. | отложенные работы по техобслуживанию | deferred maintenance item (Andrew052) |
| avia. | отложенные работы по техобслуживанию | deferred maintenance work (Andrew052) |
| transp. | отметка о прохождении техобслуживания автомобиля | Vehicle Service Record (VSR) |
| transp. | отметка о прохождении техобслуживания автомобиля | Car Service Record (CSR) |
| auto. | отметка о прохождении техобслуживания автомобиля | Vehicle Service Record (translator911) |
| gen. | отчёт о техобслуживании двигателя | engine maintenance report (elena.kazan) |
| O&G, tengiz. | официальная программа обучения персонала техобслуживания | Formal Maintenance Training Program (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | панель для доступа при техобслуживании | maintenance access panel (Tigercat cricet) |
| automat. | переключатель блокировки автоматики для целей техобслуживания | MOS (MOS = Maintenance override switch .... used to override safeguarding initiators to enable maintenance or on-line functional testing. см.  pdo.co.om Mixer) |
| automat. | переключатель блокировки защитной автоматики для целей техобслуживания | maintenance override switch (Maintenance override switches (MOS) are used to override safeguarding initiators to enable maintenance or on-line functional testing. I.e. MOS is used for enabling /disabling (permision to bypasing) shutdown signal from ESD system. Once it enabled you can overide particular loop or swtich or function block. MOS is installed normally on DCS and activating by DCS operator or concerned engineer for allowing maintenance technician to perform calibration or replacement of faulty switches and transmitters. Mixer) |
| O&G | переключатель перехода в режим техобслуживания | maintenance override switch |
| tech. | переключатель перехода в режим техобслуживания | maintenance override switch (MOS MichaelBurov) |
| oil | переключатель перехода оборудования в режим техобслуживания | maintenance override switch |
| tech. | переключатель "режим техобслуживания" | maintenance override switch (MOS MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | переключатель ручной коррекции при техобслуживании | maintenance override switch |
| telecom. | перерыв на профилактическое техобслуживание | maintenance window (wikipedia.org Winona) |
| tech. | переход в режим техобслуживания | maintenance override (MichaelBurov) |
| O&G | перечень запчастей для техобслуживания | customer maintenance parts list |
| astronaut. | перечень изделий, подлежащих техобслуживанию на этапе сборки | assembly stage maintenance candidate list |
| progr. | периодическое техобслуживание | periodic maintenance (ssn) |
| O&G, tengiz. | периодичность техобслуживания | service frequency (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | персонал наземного техобслуживания | ground maintenance personnel |
| alum. | персонал по техобслуживанию и ремонту | maintenance personnel (aivanov) |
| tech. | план действий по техобслуживанию | maintenance action plan |
| meas.inst. | плановое техобслуживание | orderly maintenance (ssn) |
| slang | плановое техобслуживание | periodical |
| O&G, tengiz. | плановое техобслуживание | planned maintenance |
| tech. | плановое техобслуживание | scheduled maintenance (Damirules) |
| cables | планово-предупредительное техобслуживание и ремонт | scheduled preventive maintenance |
| electr.eng. | плановый вывод из работы для техобслуживания | maintenance outage |
| inf. | плохое техобслуживание | poor maintenance (Damirules) |
| inf. | плохое техобслуживание | improper maintenance (Damirules) |
| meas.inst. | площадка для техобслуживания | maintenance floor (ssn) |
| gen. | площадка техобслуживания | maintenance area |
| alum. | площадки для техобслуживания | maintenance platforms (aivanov) |
| avia. | повреждение при техобслуживании | maintenance damage (MichaelBurov) |
| oil.proc. | поддержка ремонтов и техобслуживания | maintenance support (MichaelBurov) |
| tech. | подпорка для выполнения техобслуживания | maintenance leg (позволяет выполнять работы под машиной Pothead) |
| O&G, sakh. | подрядчик по текущему техобслуживанию | NMSC (Normal Maintenance Service Contractor dks) |
| tech. | показатель эффективности техобслуживания | maintenance effectiveness indicator |
| O&G | помещение техобслуживания приборов | instrument technical room |
| alum. | помещения для перемещения и техобслуживания | crane transfer and maintenance halls (aivanov) |
| econ. | потребность в техобслуживании | maintenance requirement |
| tech. | Предотвращение техобслуживания | maintenance prevention (инженерно-конструкторские решения, нацеленные на предотвращение потребности в техобслуживании или на его упрощение/облегчение NShevchenko) |
| avia. | предохранительная чека фиксации напр. шасси при техобслуживании | maintenance safety lock |
| avia. | предполётное техобслуживание самолёта | transit check (MichaelBurov) |
| telecom. | предупредительное техобслуживание | preventive maintenance |
| O&G, sakh. | принципы эксплуатации и техобслуживания | operations and maintenance philosophy |
| tech. | приямок для техобслуживания CLEM внереакторного замкнутого механизма | CLEM closed-loop ex-vessel machine maintenance pit |
| progr. | проведение техобслуживания | maintenance (ssn) |
| O&G. tech. | проверка, испытание и предупредительное техобслуживание | itpm (inspection, testing and preventive maintenance) |
| cables | проводить техобслуживание и ремонт | service |
| econ. | проводить техобслуживание и текущий ремонт | service |
| Makarov. | проводить техобслуживание телевизора | service a TV set |
| O&G, tengiz. | программa наставничества для персонала техобслуживания | Maintenance Apprenticeship Program (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | программа развития профессиональных навыков и карьерного роста для специалистов техобслуживания | Maintenance Career Skills Development Program (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | программа развития профессиональных навыков и карьерного роста для специалистов техобслуживания отдела эксплуатация производства | Production Operations Maintenance Skills Career Development Program (Yeldar Azanbayev) |
| mach.mech. | программа техобслуживания и ремонтов | CMT (Commissioning and Maintenance Tool Yuriy Sokha) |
| mil., avia. | программа техобслуживания резервной авиации флота | fleet replacement aviation maintenance program |
| el. | программа управления техобслуживанием | maintenance control program |
| el. | продолжительность оперативного профилактического техобслуживания | active preventive maintenance time |
| busin. | проект по схеме разработка строительство финансирование техобслуживание | design, build and finance (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка – строительство – финансирование – техобслуживание | design, build and finance (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка – строительство – финансирование – техобслуживание | design-build-finance (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка строительство финансирование техобслуживание | design-build-finance (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка строительство финансирование техобслуживание | DBF project (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка – строительство – финансирование – техобслуживание | DBF (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка – строительство – финансирование – техобслуживание | DBF project (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка строительство финансирование техобслуживание | DBF (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка строительство финансирование техобслуживание и ремонт | design, build and finance (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка – строительство – финансирование – техобслуживание и ремонт | design-build-finance (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка строительство финансирование техобслуживание и ремонт | design-build-finance (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка – строительство – финансирование – техобслуживание и ремонт | DBF project (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка – строительство – финансирование – техобслуживание и ремонт | DBF (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка строительство финансирование техобслуживание и ремонт | DBF project (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка – строительство – финансирование – техобслуживание и ремонт | design, build and finance (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка строительство финансирование техобслуживание и ремонт | DBF (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание | DBFOM project (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание | design, build, finance, operate and maintain (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание | design, build, finance, operate and maintain (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание | design-build-finance-operate-maintain (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание | design-build-finance-operate-maintain (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание | DBFOM (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание | DBFOM project (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание | DBFOM (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание и ремонт | DBFOM project (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание и ремонт | DBFOM (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание и ремонт | DBFOM project (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание и ремонт | design, build, finance, operate and maintain (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание и ремонт | design, build, finance, operate and maintain (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание и ремонт | design-build-finance-operate-maintain (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание и ремонт | design-build-finance-operate-maintain (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание и ремонт | DBFOM (MichaelBurov) |
| oil.proc. | проектирование, закупки, изготовление, строительство и техобслуживание | engineering, procurement, fabrication, construction and maintenance (ВосьМой) |
| mil., WMD | проектирование и техобслуживание | engineering and maintenance |
| O&G | Проектирование, строительство и техобслуживание скважин | well engineering (design, construction and down-hole maintenance of oil and gas wells used in both exploration and production) |
| O&G | Проектирование, строительство и техобслуживание скважин | well engineering (design, construction and down-hole maintenance of oil and gas wells used in both exploration and production) |
| tech. | проектирование, техобслуживание, монтаж, демонтаж | engineering, maintenance, assembly, disassembly |
| oil | производство и техобслуживание | operations and maintenance (O serz) |
| tech. | промежуточная проверка и техобслуживание | interim examination and maintenance |
| astronaut. | промежуточный орбитальный уровень техобслуживания | intermediate on-orbit level of maintenance |
| O&G, tengiz. | просроченное техобслуживание | deferred maintenance |
| tech. | простой из-за техобслуживания | maintenance downtime (ssn) |
| gen. | профилактические проверки при техобслуживании | proof maintenance (YGA) |
| astronaut. | профилактическое техобслуживание | preventive maintenance |
| mil., WMD | профилактическое техобслуживание | routine maintenance |
| cables | профилактическое техобслуживание и ремонт | preventive maintenance |
| tech. | процедура техобслуживания | maintenance procedure |
| tech. | процедуры проведения техобслуживания | maintenance operational procedures |
| astronaut. | процедуры техобслуживания в рамках предстартового ТО | logistics prelaunch maintenance procedures |
| astronaut. | пульт управления и индикации для техобслуживания | maintenance control display panel |
| gen. | пункт техобслуживания | service area |
| amer. | пункт техобслуживания автомобилей | pit stop (plushkina) |
| gen. | работник станции техобслуживания | service station attendant (ssn) |
| O&G, tengiz. | работы по техобслуживанию без остановки процесса | online maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | работы по техобслуживанию без остановки процесса | on-line maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | рабочая инструкция по техобслуживанию | MWI (maintenenace work instruction Serik Jumanov) |
| econ. | рабочий по техобслуживанию оборудования | machine maintenance man |
| busin. | разработка – строительство – финансирование – техобслуживание | design, build and finance (MichaelBurov) |
| busin. | разработка – строительство – финансирование – техобслуживание | design-build-finance (MichaelBurov) |
| busin. | разработка строительство финансирование техобслуживание | DBF (MichaelBurov) |
| busin. | разработка строительство финансирование техобслуживание | design, build and finance (MichaelBurov) |
| busin. | разработка строительство финансирование техобслуживание | DBF project (MichaelBurov) |
| busin. | разработка – строительство – финансирование – техобслуживание | DBF project (MichaelBurov) |
| busin. | разработка – строительство – финансирование – техобслуживание | DBF (MichaelBurov) |
| busin. | разработка строительство финансирование техобслуживание | design-build-finance (MichaelBurov) |
| busin. | разработка – строительство – финансирование – техобслуживание и ремонт | DBF (MichaelBurov) |
| busin. | разработка строительство финансирование техобслуживание и ремонт | design, build and finance (MichaelBurov) |
| busin. | разработка строительство финансирование техобслуживание и ремонт | DBF project (MichaelBurov) |
| busin. | разработка строительство финансирование техобслуживание и ремонт | DBF (MichaelBurov) |
| busin. | разработка – строительство – финансирование – техобслуживание и ремонт | DBF project (MichaelBurov) |
| busin. | разработка – строительство – финансирование – техобслуживание и ремонт | design, build and finance (MichaelBurov) |
| busin. | разработка – строительство – финансирование – техобслуживание и ремонт | design-build-finance (MichaelBurov) |
| busin. | разработка строительство финансирование техобслуживание и ремонт | design-build-finance (MichaelBurov) |
| busin. | разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание | design, build, finance, operate and maintain (MichaelBurov) |
| busin. | разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание | DBFOM (MichaelBurov) |
| busin. | разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание | DBFOM project (MichaelBurov) |
| busin. | разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание | design, build, finance, operate and maintain (MichaelBurov) |
| busin. | разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание | design-build-finance-operate-maintain (MichaelBurov) |
| busin. | разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание | design-build-finance-operate-maintain (MichaelBurov) |
| busin. | разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание | DBFOM project (MichaelBurov) |
| busin. | разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание | DBFOM (MichaelBurov) |
| busin. | разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание и ремонт | design, build, finance, operate and maintain (MichaelBurov) |
| busin. | разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание и ремонт | design-build-finance-operate-maintain (MichaelBurov) |
| busin. | разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание и ремонт | design-build-finance-operate-maintain (MichaelBurov) |
| busin. | разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание и ремонт | DBFOM project (MichaelBurov) |
| busin. | разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание и ремонт | design, build, finance, operate and maintain (MichaelBurov) |
| busin. | разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание и ремонт | DBFOM (MichaelBurov) |
| busin. | разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание и ремонт | DBFOM project (MichaelBurov) |
| busin. | разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание и ремонт | DBFOM (MichaelBurov) |
| progr. | распространённый метод техобслуживания | common maintenance method (ssn) |
| econ. | расходы на техобслуживание | expenses on technical service |
| busin. | расширенный контракт по техобслуживанию, обеспечивающий до 100% времени безотказной работы для клиентов платного плана | serenity contract (Побеdа) |
| tech. | реактивное техобслуживание | reactive maintenance (shergilov) |
| tech. | регламент техобслуживания | maintenance schedule |
| auto. | регламентное техобслуживание | statutory maintenance (Artemie) |
| tech. | регулярное техобслуживание | routine maintenance (Damirules) |
| tech. | регулярное техобслуживание | regular maintenance (Damirules) |
| auto. | режим езды до ближайшей станции техобслуживания | get-home engine operation |
| auto. | рекомендации по техобслуживанию | Field Service Tips (translator911) |
| gen. | рекомендации по техобслуживанию | maintenance recommendations (Alexander Demidov) |
| goldmin. | ремонт и техобслуживание | maintenance (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | ремонт и техобслуживание | Repair and Maintenance (RAM) |
| oil.proc. | ремонтные работы и техобслуживание | maintenance activities (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | руководитель группы обучения персонала техобслуживания | Maintenance Training Group Supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | руководство по монтажу и техобслуживанию | installation and maintenance manual (ssn) |
| econ. | руководство по техобслуживанию | maintenance manual |
| tech. | руководство по техобслуживанию | servicing manual (Andrey Truhachev) |
| avia. | Руководство по техобслуживанию ВС | AMM (Aircraft Maintenance Manual Milagros) |
| product. | руководство по эксплуатации и техобслуживанию | operation and maintenance manual (Yeldar Azanbayev) |
| product. | руководство по эксплуатации и техобслуживанию | operating and maintenance instruction (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | Руководство по эксплуатации и техобслуживанию | O&M manual (operation and maintenance manual tha7rgk) |
| oil.proc. | сверхурочные персонала О, Р, МОП на ремонтных работах и техобслуживании | O,C&C personnel maintenance activities overtime (MichaelBurov) |
| oil.proc. | сверхурочные персонала О, Р, МОП на ремонтных работах и техобслуживании | O,C&C maintenance activities overtime (MichaelBurov) |
| oil.proc. | сверхурочные персонала Р, ИТР, С на ремонтных работах и техобслуживании | M,P&S personnel maintenance activities overtime (MichaelBurov) |
| avia. | сводный лист работ по техобслуживанию | maintenance job summary sheet (lxu5) |
| avia. | Сводный лист работ по техобслуживанию | MJSS (Maintenance Job Summary Sheet lxu5) |
| econ. | сервисная гарантия бесплатного техобслуживания | free maintenance servicing guarantee (dimock) |
| telecom. | сетевой интерфейс локального техобслуживания | local maintenance network interface (ssn) |
| telecom. | сетевой интерфейс техобслуживания | maintenance network interface (ssn) |
| auto. | сети быстрого техобслуживания | fast-fit chains (Natalya Rovina) |
| auto. | сигнализатор напоминания о техобслуживании | service reminder (translator911) |
| avia. | система диагностирования при техобслуживании | maintenance diagnostic system |
| nucl.pow. | система, не требующая техобслуживания | no-maintenance system |
| progr. | система техобслуживания | maintenance system (ssn) |
| O&G, sakh. | система техобслуживания анализаторов и сбора данных | analyser maintenance and data acquisition system |
| O&G | система учёта и контроля техобслуживания и планово-профилактических работ | computerized maintenance management system (ППР) |
| O&G, casp. | служба техобслуживание промысла | field maintenance department (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | служба техобслуживания | service division |
| energ.syst. | снижение номинальной мощности в связи с техобслуживанием | maintenance derating (MichaelBurov) |
| O&G | Соглашение об эксплуатации и техобслуживании | OMA (MichaelBurov) |
| O&G | Соглашение об эксплуатации и техобслуживании | Operations and Maintenance Agreement (MichaelBurov) |
| meas.inst. | состояние действий техобслуживания | maintenance activity status (ssn) |
| meas.inst. | состояние техобслуживания | maintenance condition (ssn) |
| meas.inst. | специалист по техобслуживанию | maintenance expert (ssn) |
| gen. | специалист по техобслуживанию аппаратов искусственной вентиляции лёгких | respiratory therapist (Михелёв) |
| econ. | специалисты по техобслуживанию и ремонту | maintenance personnel |
| adv. | специалисты по техобслуживанию, ремонту и снабжению запасными частями | service and parts personnel |
| load.equip. | специальный инструмент для техобслуживания | special service tool (ВосьМой) |
| avia. | среднее число полётов между операциями техобслуживания | mean flights between maintenance actions |
| tech. | станция техобслуживания | service station |
| construct., amer. | станция техобслуживания и ремонта | garage |
| tech. | станция техобслуживания с солнечным энергоснабжением | solar-powered service station |
| amer. | станция техобслуживания, СТО, сервис | shop ("I've owned the car for 2 months and it's been in the shop for 32 days." Exotic Hadron) |
| auto. | стоимость техобслуживания | technical price (во время срока действия сервисного контракта Natalia Shevchenko) |
| O&G, sakh. | страхование периода техобслуживания оборудования и обнаружения скрытых дефектов | maintenance and discovery insurance |
| product. | супервайзер по техобслуживанию | Field Maintenance SPV (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | схема процедуры техобслуживания | maintenance outline procedure |
| airccon. | съёмная панель для техобслуживания | maintenance panel (Andy) |
| avia. | съёмные панели для техобслуживания | maintenance panels |
| tech. | таблица и карта техобслуживания | maintenance table and chart (Diana7) |
| sec.sys. | Табличка о проводимом техобслуживании | maintenance LOGO (Vicomte) |
| progr. | терминал техобслуживания | craft terminal (ssn) |
| commun. | техобслуживание без профилактики с автоматическим обнаружением повреждений | controlled corrective maintenance |
| O&G, sakh. | техобслуживание буровой установки | drilling facilities R&M (activity – WP&B) |
| astronaut. | техобслуживание в нештатной ситуации | contingency maintenance |
| O&G, tengiz. | техобслуживание всего завода ЗВП | Full Facilities Maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| product. | техобслуживание газового оборудования | gas maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| meas.inst. | техобслуживание данных пользователя | user data maintenance (ssn) |
| vibr.monit. | техобслуживание для повышения надёжности | reliability centered maintenance (modinn) |
| O&G, sakh. | техобслуживание и планово-профилактический ремонт | Maintenance Turnaround |
| O&G | техобслуживание и ремонт | M&R (MichaelBurov) |
| O&G | техобслуживание и ремонт | maintenance and repair (MichaelBurov) |
| microel. | техобслуживание и ремонт | maintenance |
| O&G, sahk.s. | техобслуживание и эксплуатация | maintenance & operation |
| astronaut. | техобслуживание на месте | in-situ maintenance |
| O&G, sahk.s. | техобслуживание на основе слежения за отклонением параметров | condition base maintenance |
| product. | техобслуживание на рабочем месте | operator care (рабочий вариант перевода Ася Кудрявцева) |
| astronaut. | техобслуживание на уровне цеха | depot level maintenance |
| tech. | техобслуживание / надзор | maintenance/surveillance |
| O&G, sakh. | техобслуживание направленное на сокращение рисков | Risk centered maintenance |
| food.ind. | техобслуживание оборудования | equipment maintenance (ssn) |
| tech. | техобслуживание оборудования, вышедшего из строя | maintenance out of service |
| O&G, tengiz. | техобслуживание, основанное на надёжности | RCM (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | техобслуживание, основанное на надёжности | reliability centered maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | техобслуживание по заявке | demand maintenance (Val Voron) |
| tech. | техобслуживание по мере необходимости | condition-based maintenance (abbr. CBM Val_Ships) |
| O&G, sakh.a. | техобслуживание по месту выполнения работ | on-site maintenance |
| O&G, casp. | техобслуживание по обеспечению надёжности | reliability centered maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | техобслуживание по состоянию | predictive maintenance (ssn) |
| O&G, casp. | техобслуживание производства | maintenance operations department (Yeldar Azanbayev) |
| el. | техобслуживание радиоактивного оборудования | hot maintenance |
| SAP. | техобслуживание, ремонт и доработка | MRO (Maintenance, Repair, and Overhaul, sap.com Катя Харлан) |
| tech. | техобслуживание, ремонт и капремонт | MRO (MichaelBurov) |
| tech. | техобслуживание, ремонт и капремонт | maintenance, repair, and overhaul (MichaelBurov) |
| cables | техобслуживание с устранением неисправностей | corrective maintenance |
| O&G, casp. | техобслуживание с целью обеспечения надёжности | reliability centered maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | техобслуживание с целью обеспечения надёжности | reliability-centred maintenance |
| avia. | техобслуживание + текущий ремонт + капремонт | Maintenance, Repair & Overhaul (MichaelBurov) |
| avia. | техобслуживание + текущий ремонт + капремонт | MRO (MichaelBurov) |
| meas.inst. | техобслуживание устройств | device maintenance (ssn) |
| O&G, casp. | техобслуживание устья скважины | wellhead maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | ТО-техобслуживание | maintenance service (Val_Ships) |
| mining. | точка техобслуживания, доступная с поверхности земли | ground-level service point (soa.iya) |
| econ. | требование к техобслуживанию | maintenance requirement |
| astronaut. | требования и спецификации по эксплуатации и техобслуживанию | operations and maintenance requirements and specifications |
| telecom. | управление восстановлением при техобслуживании | maintenance recovery control (oleg.vigodsky) |
| IT | управление техобслуживанием | maintenance management (применение современных компьютерных и сетевых средств для повышения эффективности техобслуживания, напр., дистанционного ssn) |
| meas.inst. | управление техобслуживанием пользователей | user maintenance management (ssn) |
| astronaut. | уровни техобслуживания | levels of maintenance |
| tech. | услуги техобслуживания и ремонта | break/fix services (nelly the elephant) |
| nat.res. | установка для техобслуживания автомашин | repairing equipment for motor vehicles |
| progr. | устройство интерфейса техобслуживания | craft interface device (ssn) |
| O&G, casp. | участок по техобслуживанию ж/д вагонов | railcar maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | фонд техобслуживания | maintenance reserves (MichaelBurov) |
| oil | форма представления данных о техобслуживании | maintenance data form |
| Makarov. | целью инспекционной проверки является проверка качества техобслуживания, ведения техдокументации и общего состояния материальной части | technical inspection checks the quality of maintenance, completeness of records and overall condition of the material |
| tech. | центр по оказанию помощи по техобслуживанию в атомной промышленности | nuclear maintenance assistance center |
| tech. | центр по промежуточному обучению методам проверки и техобслуживания | interim examination and maintenance training facility |
| avia. | Центр по техобслуживанию самолётов в Таллинне | Air Maintenance Estonia (Labutina Marina) |
| O&G, casp. | цех техобслуживания и коммуникационных сетей объекта | maintenance and site utilities (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | цех техобслуживания и коммуникационных сетей объекта | maintenance & site utilities (Yeldar Azanbayev) |
| meas.inst. | цикл техобслуживания | maintenance cycle (ssn) |
| avia. | часто повторяющаяся операция техобслуживания | high-frequency maintenance |
| electric. | частота техобслуживания | maintenance frequency (Sagoto) |
| tech. | чрезвычайное техобслуживание | extraordinary maintenance (как антоним регулярного taboon) |
| astronaut. | эксплуатация и техобслуживание | operations and maintenance |
| O&G, sahk.r. | эксплуатация и техобслуживание | operations & maintenance |
| O&G, tengiz. | эксплуатация, обеспечение надёжности, техобслуживание | Operations, Reliability and Maintenance (все что связано с ЭНТ Yeldar Azanbayev) |
| oil | эксплуатация, обеспечение надёжности, техобслуживание | Operations, Reliability and Maintenance (все что связано с Yeldar Azanbayev) |
| avia. | это авиакомпания которая нуждается в определённом техобслуживании, текущем ремонте, капремонте и сопутствующих услугах | is an airline that requires certain maintenance, repair, overhaul and related services (Your_Angel) |
| O&G, casp. | ярлык проверки отдела техобслуживания | operations maintenance inspection tag (Yeldar Azanbayev) |
