| Russian | English |
| автоматизированная технологическая линия | automated production line (Alex_Odeychuk) |
| акт о принятии технологического процесса | certification of process |
| анализ технологического процесса | process flow analysis (a visual representation of the various stages in a process used to identify areas of improvement Millie) |
| анализ технологического процесса | process analysis |
| безотходный технологический процесс | waste-free technological process |
| бюро технологических процессов | processing department |
| бюро технологических процессов | process department |
| Всемирная ассоциация научно-исследовательских промышленных и технологических организаций | World Association of Industrial and Technological Research Organizations |
| вывод технологических процессов в страны с низкой оплатой труда | business process outsourcing (за рубеж Alex_Odeychuk) |
| вывод технологических процессов за рубеж | BPO (сокр. от "business process outsourcing" Alex_Odeychuk) |
| вывод технологических процессов за рубеж | business process outsourcing (Alex_Odeychuk) |
| гибкая автоматизированная технологическая линия | flexible and automated production line (Alex_Odeychuk) |
| граничные возможности технологических изменений | technical change frontier |
| группа близких по типу технологических операций | job family |
| доводочные и технологические работы | research, development, test and evaluation work |
| зона экономического и технологического развития | economic and technological development zone (Ying) |
| изменение технологического процесса | change in process |
| индустрия исследований и конструкторско-технологических разработок | research-and-development industry |
| инструкция по выполнению технологической операции | operation instruction chart |
| календарный график технологического процесса | flow process chart |
| календарный график технологического процесса | flow chart |
| карта технологического процесса | operations layout |
| карта технологического процесса | process sheet |
| карта технологического процесса | operation card |
| концепция технологических платформ | concept of technology platforms (Sergei Aprelikov) |
| малоотходный технологический процесс | low-waste process |
| маршрутная технологическая карта | from-to chart |
| маршрутная технологическая карта | route card |
| масштабная технологическая безработица | widespread technological unemployment (связанная с вытеснением живого труда под влиянием научно-технического прогресса Alex_Odeychuk) |
| материалосберегающий технологический процесс | material-saving technological process |
| нарушение технологического процесса | breakdown in process |
| наряд на выполнение технологической операции | work ticket |
| научно-технологический прогресс | science and technology progress (dolmetscherr) |
| оборудование технологических процессов | processing facilities |
| общий технический и технологический уровень промышленности страны | nation's technology |
| операционно-технологическая карта | operation process chart |
| оптимизация технологического процесса | DMAIC (D (define) – определение целей совершенствования процесса, которые совпадают с потребностями потребителей и стратегией предприятия, M (measure) – измерение существующего процесса и сбор информации для будущих сравнений, A (analyze) – анализ взаимосвязей и причинности всех факторов, I (improve) – совершенствование или оптимизация процесса на основе аналитических методов, C (control) – контроль для обеспечения того, чтобы все отклонения качества продукции были исправлены до того, как они станут дефектами, включая пилотные пуски, испытания качества продукции Alex_Odeychuk) |
| патент на технологический процесс | process patent |
| передача технологических процессов на сторону | BPO (сокр. от "business process outsourcing" Alex_Odeychuk) |
| передача технологических процессов на сторону | business process outsourcing (Alex_Odeychuk) |
| передача технологических процессов сторонней организации | business process outsourcing (Alex_Odeychuk) |
| передача технологических процессов сторонней организации | BPO (сокр. от "business process outsourcing" Alex_Odeychuk) |
| персонал, обеспечивающий контроль технологического процесса | process control staff |
| персонал, осуществляющий контроль технологического процесса | process control staff |
| повторяемость технологической операции | repetitiveness of operation |
| подвергать технологической обработке | treat |
| последовательность технологических операций | production work order |
| предельная возможность технологических изменений | technical change frontier (ssn) |
| проверка технологической линии | production line test |
| программа технологического трансфера малым предприятиям | Small Business Technology Transfer (cyberleninka.ru dimock) |
| проектно-технологические решения | design decisions |
| производительность технологического оборудования | machine capacity |
| производить отделочно-технологическую операцию | finish |
| производить технологическую операцию | finish |
| производственная мощность объекта технологического оборудования | machine capacity |
| производственно-технологическая служба | Operations/Process service |
| производственно-технологический потенциал | production and technological potential (Alex_Odeychuk) |
| промышленность машин, технологического оборудования и установок для промышленности | industry of machines, processing equipment and installations for industry |
| рабочее место на участке поддержки технологического процесса | process-driven job (Reuters Alex_Odeychuk) |
| разбиение сложных технологических операций на простейшие | dilution of skilled jobs |
| размерность матриц технологических коэффициентов | scale of the matrices of input-output coefficients |
| разработка технологического процесса | processing |
| резервная технологическая установка | standby plant |
| совершенствование технологического процесса | improvement of a technological process |
| сокращать рабочие места в стране в результате вывода технологических процессов за рубеж | ship jobs overseas (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| сокращение рабочих мест в США в результате вывода технологических процессов за рубеж | outsourcing of U.S. jobs (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| составление технологического маршрута или технологической карты | scheduling |
| средства на исследовательскую работу и конструкторско-технологические разработки | research-and-development fund |
| схема технологического процесса | arrow diagram (при линейном программировании) |
| темп технологических нововведений | pace of technological innovation |
| технические средства и технологические процессы, экономящие живой труд | labor-saving technology |
| технологическая база | engineering capability |
| технологическая безопасность | process safety |
| технологическая безработица | technological unemployment (связанная с вытеснением живого труда под влиянием научно-технического прогресса) |
| технологическая блокада | technological blockade |
| технологическая вода в процессе производства | industrial process water |
| технологическая интеграция | technology integration (Sergei Aprelikov) |
| технологическая информация | technical data |
| технологическая информация | technological information |
| технологическая информация, являющаяся собственностью фирмы | proprietary information |
| технологическая карта | process sheet |
| технологическая карта | operation flow chart |
| технологическая карта | operation card |
| технологическая карта для нескольких операций | multiple activity process chart (выполняемых одновременно) |
| технологическая карта для нескольких операций | multiple activity chart (выполняемых одновременно) |
| технологическая карта нормативов времени на выполнение трудовых операций | predetermined motion time system chart |
| технологическая карта операций, выполненных машинами | machine process chart |
| технологическая карта операций, выполненных одновременно рабочими и машинами | man-and-machine chart |
| технологическая карта операций, выполненных человеком | man process chart |
| технологическая карта операций, выполняемых группой людей | multiman chart |
| технологическая карта операций, выполняемых машиной | machine process chart |
| технологическая карта операций, выполняемых одновременно рабочими и машинами | man-and-machine chart |
| технологическая карта операций, выполняемых рабочим и машиной | man-and-machine chart |
| технологическая карта операций, выполняемых человеком | man process chart |
| технологическая линия | manufacturing line |
| технологическая мощность | engineering capacity |
| технологическая неопределённость | technological uncertainty (Sergei Aprelikov) |
| технологическая новинка | technological novelty |
| технологическая операция | flow of work (lcorcunov) |
| технологическая оснастка | production tools |
| технологическая отсталость | technological underdevelopment (Sergei Aprelikov) |
| технологическая программа | technological programme |
| технологическая сложность продукта | PRODY (Anna Sam) |
| технологическая сложность экспорта | EXPY (страны Anna Sam) |
| технологическая служба | processing services |
| технологическая стагнация | technological stagnation (Sergei Aprelikov) |
| технологическая структура | plant-equipment ratio (отношение стоимости производственных зданий и сооружений к стоимости оборудования) |
| технологическая структура | technological structure (Sergei Aprelikov) |
| технологическая структура | equipment-structures ratio (отношение стоимости оборудования к стоимости зданий и сооружений) |
| технологическая теория сравнительного преимущества | technological theory of comparative advantage (A.Rezvov) |
| технологическая теплица | technological incubator (WiseSnake) |
| технологическая установка для вторичной переработки нефти | secondary plant |
| технологическая установка для непрерывного процесса производства | process plant |
| технологическая целесообразность | technological expediency |
| технологически конкурентоспособный | technologically competitive (Sergei Aprelikov) |
| технологически нецелесообразный | technologically impracticable |
| технологические данные | production data |
| технологические изменения | technology shifts (букв. – сдвиги; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| технологические изменения | technological changes |
| технологические навыки | technological learning (A.Rezvov) |
| технологические сдвиги | technology shifts (букв. – сдвиги; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| технологические требования | process requirements |
| технологические условия | technological conditions |
| технологические услуги | technological services |
| технологические характеристики для изделий обрабатывающей промышленности | manufacturing characteristics |
| технологический дуализм | technological dualism (A.Rezvov) |
| технологический застой | technological stagnation (Sergei Aprelikov) |
| технологический институт | technological institute |
| технологический коэффициент | technological coefficient (отношение единицы затрат к единице выпуска продукции) |
| технологический маршрут | flow route |
| технологический обмен | technological exchange |
| технологический отдел | manufacturing engineering department |
| технологический отдел | manufacturing engineering division |
| технологический параметр | technological parameter |
| технологический перегиб | technology overkill (kee46) |
| технологический потенциал | technological potential (Alex_Odeychuk) |
| технологический прогресс | technological progress |
| технологический прогресс | process improvement |
| технологический прогресс | growth of technology |
| технологический процесс | workflow (lcorcunov) |
| технологический процесс | sequence of operation |
| технологический процесс | operational procedures |
| технологический процесс | operating procedures |
| технологический процесс | engineering process |
| технологический процесс | engineering procedure |
| технологический пузырь | technological bubble (MichaelBurov) |
| технологический пузырь | technology bubble (MichaelBurov) |
| технологический разрыв | technology gap (отставание в уровне технического развития одной страны по сравнению с другой) |
| технологический сектор | process engineering sector |
| технологический толчок | technology push (Tamerlane) |
| технологический уклад | technological mode (mizgertina) |
| технологический фактор | technology factor |
| технологический фактор | processing factor |
| технологический центр | technology centre (Juravlic) |
| технологический центр | Technology Center (Alex_Odeychuk) |
| технологический центр | Technological Center (Alex_Odeychuk) |
| технологическое время | processing time |
| технологическое лидерство | process lead (TSM also has a strong process lead over Intel. Any misstep or delay by Intel within its process roadmap can cause a strong bullish momentum for TSM. Both TSM and Intel are investing heavily in expanding their capacity but the FCF and cash reserve metrics for TSM look a lot more favorable.  seekingalpha.com aldrignedigen) |
| технологическое нововведение | in manufacture innovation in technology |
| технологическое новшество, уменьшающее затраты труда и повышающее производительность труда | labor-saving technological development |
| технологическое ноухау | technological know-how |
| технологическое оборудование | manufacturing equipment |
| технологическое обоснование | technological justification |
| технологическое отставание | technological underdevelopment (Sergei Aprelikov) |
| технологическое планирование | technological planning |
| технологическое порабощение | technological subjugation (Sergei Aprelikov) |
| технологическое предпринимательство | technology entrepreneurship (marishoy) |
| технологическое ускорение | technological acceleration (Sergei Aprelikov) |
| Тяньцзиньская зона экономического и технологического развития | Tianjin Economic and Technological Development Zone (в Китае Alex_Odeychuk) |
| убытки, понесённые в результате действия внешних технологических факторов | technological external diseconomies |
| укрупнение технологических операций | job enlargement |
| упрощение сложных технологических операций | job dilution |
| упрощение технологических операций | deskilling of jobs |
| услуги в области конструкторско-технологических разработок и исследований | developmental-and-research services |
| химическая технологическая установка | chemical plant |
| централизация технологических функций | centralization of technological functions (Alex_Odeychuk) |
| цикл технологической обработки | machining operation |
| цикл технологической операции | work cycle |
| экономические и технологические показатели | engineering and economic indices |
