| Russian | English |
| автоматизированная система управления технологическими процессами | automatic process control system |
| автоматический контроль за ходом технологического процесса | process monitoring |
| Административно-технологический экологический центр | Environmental Center For Administration and Technology (ECAT; Россия, Санкт-Петербург) |
| аппаратура для мониторинга технологических процессов | process control monitoring equipment |
| база технологических данных на выпускаемые изделия | product data base |
| безопасность технологической обработки пищевых продуктов | safe food manufacturing |
| в стадии технологической спелости | canning-ripe |
| во время техобслуживания самолёт ставят на технологический кабель | during maintenance, the airplane is connected to temporary source by service cable |
| во время техобслуживания самолёт ставят на технологический кабель | during maintenance, the airplane is connected to power source by service cable |
| вода для технологических нужд | process water |
| вспомогательная технологическая оснастка | auxiliary fittings (для станков) |
| вспомогательный технологический процесс | secondary process (напр., термообработка, пайка) |
| втузы технологические специальные | special technological colleges |
| высокий жизненный уровень является результатом технологического прогресса | the high living standard is a result of the technological progress |
| группа технологически связанных станков | machining line |
| группирование обрабатываемых деталей в технологические семейства | family grouping |
| диагностика технологического оборудования с помощью центральной ЭВМ | central diagnostics |
| дополнительный технологический процесс | secondary process (напр., термообработка, пайка) |
| завод полного технологического цикла | integrated works |
| завод с неполным технологическим циклом | non-integrated works |
| защитно-технологические | protective technological |
| защитно-технологические | protective processing |
| знания по технологическим процессам | procedural knowledge |
| измерение с прерыванием технологического процесса | intermittent-process gaging |
| измерительный прибор прямого действия в технологическом контуре | in-situ instrument |
| инструкция по технологическому маршруту | routing instruction |
| инструменты для обработки технологического семейства деталей | part family tooling |
| использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никель-кадмиевых батарей | the use of unit operations of mining treatment as a first step of Ni-Cd batteries recycling |
| использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никель-кадмиевых батарей | use of unit operations of mining treatment as a first step of Ni-Cd batteries recycling |
| использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никелькадмиевых батарей | the use of unit operations of mining treatment as a first step of NiCd batteries recycling |
| исследование технологических операций | operations research |
| исследовательские, конструкторские, доводочные и технологические работы, испытания и оценка тактико-технических данных | research, development, test and evaluation work |
| календарный график технологического процесса | operation flow chart |
| карта технологического маршрута | route map |
| комплект технологической оснастки к станку | tooling package |
| лазерная технологическая установка | laser tool |
| лазерная технологическая установка | laser machining apparatus |
| лазерное технологическое оборудование | laser equipment |
| литейная технологическая смазка | mould-release agent |
| литейная технологическая смазка | parting agent |
| литейная технологическая смазка | release agent |
| литейная технологическая смазка | mould release |
| маршрутная карта технологического процесса | route sheet |
| матрица технологических маршрутов | From/To matrix |
| матричный технологический метод | matrix approach |
| моделирование контуров регулирования технологических процессов | simulation of process control loops |
| монитор для контроля технологических процессов | process control monitor |
| монитор для контроля технологического процесса | process monitor |
| мониторинг потенциально опасных химико-технологических процессов | monitoring potentially dangerous chemical technological processes |
| мониторинг технологических процессов | process control monitoring |
| мясо, подвергшееся технологической обработке | prepared meat |
| мясо, подвергшееся технологической обработке | processed meat |
| мясо, подвергшееся технологической обработке | manufactured meat |
| направлять по произвольным технологическим маршрутам | route randomly (об обрабатываемой детали) |
| нарушение технологического режима | disturbances of process conditions |
| нарушение технологического режима | disturbance of operating regime |
| несущая прослойка технологической среды | carrying liner of technological medium |
| неуниверсальная технологическая лазерная установка | partial laser system |
| объединение оборудования в технологический комплекс | technology integration |
| ограждение технологической операции | operation guarding |
| описывать технологический процесс | describe a Technological process |
| оптимизация выходных характеристик технологического процесса | manufacturing process quality optimization |
| оптимизация технологической схемы | streamlining |
| открытая технологическая установка | open-air plant |
| пакет программ системы технологической подготовки производства | CAPP software package |
| пакет программного обеспечения для графического последовательного отображения технологического процесса | animation software package |
| периодический технологический процесс | batch process |
| пищевой продукт, подвергшийся технологической обработке | processed food (пастеризации, стерилизации и т.п.) |
| повторяющиеся технологические циклы | repeal cycles |
| повторяющийся технологический цикл | routine cycle (в станке с ЧПУ) |
| полузаводская химико-технологическая установка | pilot-scale process plant |
| полузаводская химико-технологическая установка | pilot plant |
| последовательность технологических переходов обработки деталей резанием | cutting sequence |
| постоянный технологический цикл, хранимый в памяти | stored program cycle |
| поточная технологическая обработка | in-line processing |
| правила организации и ведения технологического процесса на мукомольных заводах | milling regulations |
| предварительная технологическая проработка | primary investigation |
| природоочистные сооружения, устанавливаемые в конце экологически небезопасного технологического / производственного процесса | end-of-the pipe control |
| природоочистные сооружения, устанавливаемые в конце экологически небезопасного технологического процесса | end-of-the pipe control |
| продукт, подвергнутый технологической обработке | cured product (посолу, сушке, копчению, тепловой обработке и т.п.) |
| проектно-технологическое бюро | production engineering design consultancy |
| производительность технологической линии | line speed |
| процесс технологической обработки жидкостей в резервуаре или в потоке | in-bulk process |
| разработка производственного или технологического процесса | process design |
| система диагностического контроля технологических параметров | CM system (процесса) |
| система кодирования технологического семейства деталей | group technology |
| система управления технологическим процессом в реальном масштабе времени | on-line process system |
| скорость осуществления технологического процесса | process speed |
| скорость распространения технологических новшеств в сельском хозяйстве | interfarm of technological diffusion |
| скоротёчность технологического процесса | process speed |
| справочный листок технологических данных | specifications sheet (изделия) |
| справочный листок технологических данных | specification sheet (изделия) |
| стационарный технологический видеометр | plant process visiometer (для измерения коэффициента рассеяния аэрозолей) |
| стачивающая машина c полной технологической оснасткой | integrated sewing unit |
| стендовая химико-технологическая установка | bench-scale process plant |
| стендовая химико-технологическая установка | bench-scale plant |
| схема последовательности технологических операций | flow diagram |
| схема поточного технологического процесса | flow diagram |
| схема технологических маршрутов | From/To matrix |
| таблица технологических маршрутов | From/To matrix |
| технологическая база | processing datum axis |
| технологическая контрольно-измерительная аппаратура | process instrumentation |
| технологическая линия металлизации | metal-spraying process lines |
| технологическая линия покрытий | plating line |
| технологическая макропрограмма пользователя | custom macro |
| технологическая обработка | processing treatment |
| технологическая обработка пищевых продуктов | curing process (посол, сушка, копчение) |
| технологическая операция | job |
| технологическая остановка | operational shutdown (ядерного реактора) |
| технологическая последовательность | flow rate |
| технологическая предыстория детали | part history |
| технологическая секция | processing unit |
| технологическая схема процесса | flow diagram (диаграмма) |
| технологическая схема процесса | flow sheet (диаграмма) |
| технологическая схема процесса | flow chart (диаграмма) |
| технологическая установка | installation |
| технологическая цепочка | processor chain |
| технологическая часть проекта | engineering aspect of the design |
| технологически необходимое количество краски | ink requirement |
| технологические данные на инструмент | tool condition data |
| технологические нормативы | operating standards |
| технологические параметры перед отказом | prefailure signature (напр., станка) |
| технологические проблемы | technological problems |
| технологические процессы | process industries |
| технологические свойства | processing behaviour |
| технологические свойства | handling abilities ability |
| технологические сточные воды | process water |
| технологические характеристики | process characteristics |
| технологические эксперименты в космосе с использованием лазерного локатора | lidar in-space technology experiment (LITE) |
| технологический аппарат | process vessel |
| технологический инструмент | drilling supply (для бурения скважины) |
| технологический инструмент | drill string (для бурения скважины) |
| технологический канал ядерного реактора | reactor fuel channel |
| технологический конвейер | line |
| технологический контейнер | technology container |
| технологический коэффициент | input-output coefficient (отношение единицы затрат к единице выпуска продукции) |
| технологический лазер | industrial laser |
| технологический лазер для сварки | welding laser (обычно мощностью 1,2 кВт и более) |
| технологический маршрут обработки изделия | product line |
| технологический параметр | process parameter |
| технологический переход | operation |
| технологический процесс | flow process |
| технологический процесс с возможными опасными последствиями | hazardous process |
| технологический режим | technological mode |
| технологический трубопровод | process pipe-line |
| технологический трубопровод | industrial pipe-line |
| технологическое оборудование | basic plant |
| технологическое оборудование | major equipment |
| технологическое оборудование | process plant |
| технологическое оборудование | major plant |
| технологическое оборудование | basic equipment |
| технологическое отверстие | fabrication hole (при изготовлении печатных схем) |
| технологическое отверстие | manufacturing hole (при изготовлении печатных схем) |
| технологическое отверстие | pilot hole (при изготовлении печатных схем) |
| технологическое отверстие | access hole |
| технологическое плодородие | technological fertility |
| технологическое подобие обрабатываемых деталей | family resemblance between components |
| технологическое применение звука | sonics |
| технологическое приспособление | machining attachment |
| технологическую часть проекта представит фирма-подрядчик | the engineering aspects of the design will be the responsibility of the contractor |
| титановый сплав оказался неудачным в технологическом плане | titanium alloy has proved unattractive in the manufacturing sense |
| токарный станок для первой технологической операции | primary turning machine |
| улучшать технологический процесс | improve a technological process |
| химико-технологический | chemical-engineering |
| химический технологический аппарат | process vessel |
| цикл с непрерывной последовательностью технологических переходов | chained cycle (напр., при шлифовании многоступенчатого вала) |
| ЭВМ осуществляет управление технологическим процессом | the computer controls a process |
| ЭВМ осуществляет управление технологическим процессом | computer controls a process |
| эксплуатационно гибкая технологическая система | variable-mission system |
| эксплуатационно-негибкое технологическое оборудование | rigid production machinery |
