| Russian | English |
| автоматизировании технический контроль | automated technical control |
| автоматизированная система распределения средств материально-технического обеспечения | automated inventory distribution system |
| автоматизированная система управления обеспечением надёжности и технического обслуживания | automated reliability and maintenance management system |
| автоматизированные технические средства | automative technology |
| автоматизированные технические средства | automation technology |
| Американская ассоциация научно- технических обществ | American Association of Engineering Societies |
| Американское общество технического образования | American Society for Engineering Education |
| анализ технических возможностей | capability study |
| база данных технического контроля | audit database (для компьютерного управления качеством продукции) |
| база технических данных | engineering database (ssn) |
| более низкого технического уровня | prior-art-type |
| ведомственный центр научно-технической информации | departmental STI center |
| вид технического состояния | degree of product availability |
| внедрение новых технических и цифровых услуг | launch of new technical and digital services (Konstantin 1966) |
| возможность поиска технической информации, индивидуальной для каждой запасной части | ability to search for technical information specific to each spare part (Konstantin 1966) |
| вторая редакция проекта технического предложения | second draft proposal |
| выдающееся техническое достижение | breakthrough |
| выполнение технических требований на обработанную деталь | meeting part-quality standards |
| высокого технического уровня | high-specification |
| высокого технического уровня | well-developed |
| высокого технического уровня | high-technology |
| высокого технического уровня | advanced-technology (напр., о станке) |
| высшего технического уровня | top-of-the-line (напр., о станке) |
| глубокие технические знания | technical familiarity |
| данные о технических возможностях | capability data (напр., оборудования) |
| данные технического контроля | quality-control data |
| действующие технические требования | current specification |
| действующие технические условия | current specification |
| деталь, не отвечающая техническим требованиям | out-of-spec part |
| диагностика по техническим требованиям заказчика | customer oriented diagnostics |
| диагностика по техническим требованиям или условиям потребителя | customer oriented diagnostics |
| дополнительные устройства высокого технического уровня | high-technology options |
| дополнительные устройства высокого технического уровня | high-tech options |
| заблаговременное техническое обслуживание | advanced maintenance |
| заведующий отделом технического обслуживания | manager of technical services (потребителей) |
| заключение о соответствии продукции техническим условиям | compliance |
| изготовление по техническим требованиям заказчика | customization |
| изготовление продукции по техническим условиям заказчика | customized production |
| изготовленный по специальным техническим требованиям | purpose-made |
| изготовленный по техническим условиям заказчика | customer oriented |
| изучение технической применимости | follow-up study (напр., станка) |
| инженер службы технического контроля | quality assurance engineer |
| инженер службы технического контроля | quality control engineer |
| инженер службы технического контроля | QC engineer |
| инженерная психология наука занимающаяся разработкой технических средств и оборудования с учётом человеческих факторов техническая психология | engineering psychology (наука занимающаяся разработкой технических средств и оборудования с учётом человеческих факторов) |
| инструменты, изготовленные по техническим условиям заказчика | customization tools (ssn) |
| интегрированные технические средства | integrated tools |
| информационная система с техническими средствами различных изготовителей | multivendor information system |
| исследование технической применимости | follow-up study (напр., станка) |
| карта технических характеристик | process capability chart |
| карта технического контроля | quality form |
| Комитет по планированию технических усовершенствований | Advanced Technical Planning Committee (США) |
| эффективный комплекс технических средств | synergy of technologies |
| комплекс технических средств | hardware components set (КТС petr1k) |
| эффективный комплекс технических средств | synergy |
| комплект технической документации | engineering package (напр., к станку) |
| композит высокого технического уровня | advanced engineering composite |
| композиционный материал высокого технического уровня | advanced engineering composite |
| контролёр службы технического контроля | quality technician |
| коэффициент относительного улучшения технических характеристик | relative improvement coefficient (напр., одного станка в сравнении с другим) |
| коэффициент технического использования | operating efficiency (напр., станка) |
| круглосуточная техническая поддержка | 24-hour support (translator911) |
| лаборатория отдела технического контроля | quality audit laboratory |
| логика для программирования механообработки на высоком техническом уровне | advanced machining logic (ssn) |
| материально-техническое обеспечение | logistics (в том числе персоналом, материалами, оборудованием, техническим обслуживанием, транспортом) |
| материально-техническое обеспечение производства | shop floor material logistics |
| методы обработки высокого технического уровня | technically-advanced machining methods (ssn) |
| многоцелевой станок высокого технического уровня | high-technology machining center |
| моделирование технических требований к ГПМ, входящему в состав ГПС | FMS cell requirement simulation |
| модель с наибольшими техническими возможностями | top-of-the-line model (напр., в гамме станков) |
| мониторинг технических характеристик производства | monitoring of production performance |
| наилучшее сочетание цена/качество при сокращённых затратах на техническое обслуживание и ремонт | Best price quality ratio for reduced maintenance costs (Konstantin 1966) |
| накопление технического опыта | learning curve |
| научно-техническая библиотека | science and research library |
| научно-техническая библиотека | sci-tech library |
| научно-техническая информация | STI information |
| научно-техническая пропаганда | science and technology promotion |
| научно-технический | scientific-technical (напр., о документации) |
| научно-технический исследовательский центр | Engineering Research Center |
| научно-технический отчёт | research/technical report |
| Национальная научно-техническая лаборатория | National Engineering Laboratory (Великобритания) |
| Национальная техническая лаборатория в Айдахо | Idaho National Engineering Laboratory (США) |
| начальник службы технического контроля | chief inspector |
| начальник службы технического контроля | quality manager |
| начальник службы технического контроля | QA manager |
| не отвечающий техническим условиям | out-of-spec |
| не соответствующий техническим условиям | foul |
| не удовлетворяющий требованиям нормативно-технической документации | unconditioned |
| неработоспособное состояние объекта технической эксплуатации | disabled state of maintenance entity (ssn) |
| низкого технического уровня | low-technology (напр., о станке) |
| нормативно-технический документ | technological normative document |
| область технического применения | technical field (ssn) |
| оборудование высокого технического уровня | high-technology equipment |
| оборудование, изготовляемое по техническим требованиям заказчика | custom machinery |
| обработка на оборудовании высокого технического уровня | engineering manufacturing (напр., на станках с ЧПУ) |
| Объединённый технический комитет | Joint Technical Committee (ИСО и МЭК) |
| объединённый технический комитет ИСО / МЭК | joint ISO/IEC technical committee |
| объект технического диагностирования | device under test |
| объект технического контроля | item under inspection |
| объект технической эксплуатации | maintenance entity (ssn) |
| ограничения, обусловленные техническими характеристиками | capacitive constraints (напр., машины) |
| особо богатый технический сектор | increasingly technology rich sector (Konstantin 1966) |
| осуществлять техническую подготовку | fit out (технологического процесса) |
| от технической проработки к детали | art-to-part (ssn) |
| от технической проработки к обрабатываемой детали | art-to-part (напр., компьютерной проработки ssn) |
| отвечающий техническим требованиям | certified (заказчика) |
| отвечающий техническим требованиям заказчика | customer oriented |
| отдел технического контроля | quality control department |
| отдел технического контроля | QC department |
| отдел технического сервиса | technical-service department (ssn) |
| отделение технического контроля | inspection audit room |
| отделение технического проектирования | industrial development division |
| относящийся к материально-техническому обеспечению производства | logistical |
| оценка технических решений на фирме | in-house technical expertise (с помощью экспертной системы) |
| параллельное техническое обеспечение производства различными подразделениями на основе компьютеризованного контроля текущих процессов | concurrent engineering |
| первая редакция проекта технического предложения | first draft proposal |
| повышенные улучшенные технические характеристики | uprated specification |
| показатели технического обслуживания | maintenance performance (ssn) |
| показатель технических характеристик | performance criterion (машины) |
| практический технический опыт | engineering know-how |
| принять на себя обязательство по внедрению технических новшеств и поставке | commit to innovate and deliver (Konstantin 1966) |
| приспособленность к эксплуатации или техническому обслуживанию | availability |
| проверка соответствия изделия техническим условиям | qualification test |
| проверка соответствия изделия техническим условиям | quality assurance test |
| проверка технических характеристик станка | machining performance test |
| прогнозирование технического состояния | technical state prediction |
| программное обеспечение для технического или диагностического обслуживания | computerized maintenance management software (оборудования) |
| программное обеспечение для технического обслуживания | maintenance management software (оборудования) |
| программное обеспечение службы технического контроля | quality control and assurance software |
| программное обеспечение для технического обслуживания | maintenance software |
| программные средства технического контроля | inspection software |
| проект, выполненный по техническим условиям заказчика | custom design |
| проектирование по техническим требованиям заказчика | customized engineering |
| проектирование по техническим условиям заказчика | custom design |
| проектировать по техническим условиям заказчика | custom engineer |
| производить техническое обслуживание | cater |
| производственный технический опыт | engineering know-how |
| протокол технических отделов | technical office protocol (для коммуникационной сети) |
| работоспособное состояние объекта технической эксплуатации | up state of maintenance entity (ssn) |
| разрабатывать техническую документацию по готовому изделию | reverse engineer (при отсутствии чертежей) |
| разработанный на высоком техническом уровне | highly engineered |
| разработка высокого технического уровня | high-tech development |
| расходы на зарплату специалистов по техническому обслуживанию оборудования | maintenance labor costs |
| расширение технических возможностей | enhancement |
| робот с системой технического зрения | visually-guided robot |
| Российское общество по неразрушающему контролю и технической диагностике | Russian Society for Non-Destructive Testing and Technical Diagnostics (Natalia Dimitrova) |
| руководство по ремонту и техническому обслуживанию | maintenance specification (оборудования) |
| руководящий технический персонал | supervisory personnel |
| с большими техническими возможностями | high-technology |
| с большими техническими возможностями | feature-rich |
| с высокими техническими характеристиками | high-specification |
| с высокими техническими характеристиками | feature-rich |
| с техническим зрением | video-based |
| с техническим обеспечением | supportive |
| с техническими средствами высокого уровня | technology-intensive (напр., о производственной системе) |
| с улучшенными техническими характеристиками | uprated |
| связь между техническими службами | interdepartmental correspondence (через терминал) |
| сенсорная система технического зрения | vision sensor system |
| серия испытаний технических характеристик | capability runoff (напр., машины) |
| сетевые технические средства | networking technology |
| силоизмерительные технические средства | force-based technology (m.ivanov) |
| система группового ЧПУ высокого технического уровня | high-technology division |
| система поддержания технических возможностей станка | machine tool capability-conditioning system |
| система поддержания технических характеристик станка | machine tool capability-conditioning system |
| система распределения средств материально-технического обеспечения | automated inventory distribution system |
| система с техническими средствами высокого уровня | technology-intensive system |
| система технического обслуживания | maintenance entity (ssn) |
| система технического обслуживания и ремонта техники | technical equipment maintenance (ssn) |
| система технической подготовки производства | design-for-manufacturing system |
| система ЧПУ с широкими техническими возможностями | full-scale NC |
| система ЧПУ с широкими техническими возможностями | full-blown NC |
| служба технического контроля | inspectorate |
| служба технического контроля | quality control department |
| служба технического контроля | QC department |
| служба технической информации | engineering information service |
| со средними техническими характеристиками | medium-specification |
| со строгими техническими требованиями | exacting (ssn) |
| Совет по производственно-техническому обучению | EITB (Engineering Industry Training Board; США olga_iva) |
| современные технические возможности | state-of-the-art capability (ssn) |
| согласованные технические условия | agreed specification |
| соответствующий техническим требованиям | specified |
| соотношение между стоимостью и техническими характеристиками | price/performance ratio (станка) |
| соотношение между техническими характеристиками и стоимостью | performance-to-price ratio (станка) |
| состояние объекта технической эксплуатации | state of maintenance entity (ssn) |
| состояние объекта, характеризуемое неисправностью или возможной неспособностью исполнять требуемую функцию в течение профилактического технического обслуживания | a state of an item characterized either by a fault, or by a possible inability to perform a required function during preventive maintenance ([IEC 60050-191(06-07)] ssn) |
| специалист по техническому обслуживанию | maintenance operative (оборудования) |
| сравнительная таблица технических характеристик различных моделей | sample spread sheet (напр., станков) |
| среднего технического уровня | medium-specification |
| средства, расширяющие технические возможности | enhancement |
| средства напр. программирования с большими техническими возможностями | power tools |
| средства технического обеспечения | backup facilities |
| программные средства технической поддержки | support tools (производства) |
| стабильность технических характеристик | consistency of performance |
| стадия разработки технических условий | requirements stage (на изделие) |
| стадия разработки технических характеристик | functional specification phase (напр., при проектировании ГПС) |
| стандартизованные технические средства | framework technology (напр., САПР) |
| Стандартный протокол Национального института стандартов США регистрации и коммутации сообщений высокого технического уровня | Advanced Data Communication Control Procedure |
| стандарты или технические условия передачи сообщений | messaging standards |
| станки высокого технического уровня | high-tech machining technique |
| станок высокого технического уровня | high-technology machine |
| станок высокого технического уровня | well-developed machine |
| станок высокого технического уровня | high-specification machine |
| станок высокого технического уровня | advanced technology machine |
| станок высшего технического уровня | top-of-the-line machine |
| станок, не требующий технического обслуживания | maintenance-free machine |
| станок расширенных технических возможностей | expanded capability machine (ssn) |
| станок с улучшенными техническими характеристиками | uprated machine |
| станок современного технического уровня | machine of the state of the art |
| станочная система высокого технического уровня | advanced machining system |
| станция технического контроля | QA workstation |
| станция технического контроля | QA station |
| тестовое техническое диагностирование | testing (ssn) |
| техническая биология | bioengineering |
| техническая "горячая линия" | Technical Hotline (Konstantin 1966) |
| техническая "горячая линия" и связанная с ней помощь | Technical Hotline and Connected Assistance (Konstantin 1966) |
| техническая документация | technological documents |
| техническая единица | practical unit |
| техническая информация | technical help (ssn) |
| техническая керамика | engineering ceramics |
| техническая консультация | technical help (ssn) |
| техническая надёжность | use reliability |
| техническая обработка | technical processing (документов) |
| техническая пластмасса | engineering plastic |
| техническая поддержка | supportive procedure (производства) |
| техническая поддержка | technical support service |
| техническая поддержка | support activities (производства) |
| техническая поддержка | backup (ssn) |
| техническая помощь | engineering support |
| техническая психология | engineering psychology (наука, занимающаяся разработкой технических средств и оборудования с учётом человеческих факторов) |
| техническая стратегия | technology strategy (напр., при создании интегрированного производства) |
| техническая терминология | technology |
| техническая эстетика | technical aesthetics (ssn) |
| технически необходимый | functional |
| технически переусложнённый | overengineered |
| технически целесообразный | functional |
| технические данные | engineering information |
| технические данные изготовителя | vendor quotations |
| технические знания | technology |
| технические материалы | engineering materials |
| технические нормативы | standard specification |
| технические параметры процесса резания | technical cutting data |
| технические показатели | engineering performance (работы машины) |
| технические рабочие группы | technical working areas (разработки международных стандартов ssn) |
| технические расчёты | industrial computations |
| технические расчёты | industrial computation |
| технические руководители цехов и предприятия | supervision management |
| технические состояния объекта | item related states (в IEC 60050 Section 191-06 выделяют 12 видов технического состояния объекта ssn) |
| имеющиеся технические средства | resource |
| технические средства автоматизации | automation equipment |
| технические средства автоматизированного программирования | CAM technology |
| технические средства автоматизированного проектирования и программирования | CADCAM technology |
| технические средства автоматизированного проектирования и программирования | CAD/CAM technology |
| технические средства АРМ | workstation technology |
| технические средства баз данных | database engineering |
| технические средства ГПМ или ГПЯ | cell manufacturing technology |
| технические средства дистанционного управления | remote control technology |
| технические средства дистанционно-управляемых роботов | telerobotic technology |
| технические средства, доказавшие свою практическую надёжность | tried-and-true technology |
| технические средства компьютерно-интегрированной системы производственной информации | CIMIS technologies |
| технические средства на базе серийно выпускаемых изделий | standard-product technologies |
| технические средства обработки данных | data processing technology |
| технические средства обучения | instructional technologies |
| технические средства открытых компьютерных систем | open systems technology |
| технические средства открытых компьютерных систем | open system technology |
| технические средства передачи информации | information technology |
| технические средства поверхностного монтажа | surface-mount technique |
| технические средства приводов | actuator technology |
| технические средства приводов | actuation technology |
| технические средства производства | manufacturing technology |
| технические средства распознавания образов | pattern-recognition technology |
| технические средства сборки | assembly technology |
| технические средства связи | communication technology |
| технические средства связи в беспроводной локальной сети Ethernet | wireless Ethernet technology (ssn) |
| технические средства информационных сетей | networking technology |
| технические средства телероботов | telerobotic technology |
| технические средства управления | control technology (специальные технические средства, применяемые в системах управления ssn) |
| технические средства управления предприятием | enterprise management technology |
| технические средства управления станками | machine tool control technology |
| технические средства ЧПУ | numerical control technique |
| технические техника поверхностного монтажа | surface-mount technique |
| технические требования | engineering specification |
| технические требования к временным параметрам | timing specifications (ssn) |
| технические требования к системам автоматизированного производства | IASD customer requirements |
| технические требования к цеховому оборудованию | shop floor requirements |
| технические условия | instantiation |
| технические условия заказчика | customer specification |
| технические условия на испытания | testing specification |
| технические условия приёмки | acceptance specification |
| технические условия протокола | protocol standards (связей) |
| выходные технические характеристики производства | production performance |
| технические характеристики робота | robot-dependent functions |
| технические характеристики станка | machine tool data |
| технические характеристики станка | machine data |
| технический директор | manufacturing director |
| технический директор | production conversion |
| технический директор | production control |
| технический директор | engineering manager |
| технический директор | engineering director |
| технический инструмент | technical instrument |
| технический комитет | technical body |
| технический контроль | technical state inspection |
| технический контроль | quality check |
| систематизированный технический опыт | technology |
| накопленный технический опыт | engineering know-how |
| технический орган | technical body (напр., ИСО) |
| технический осмотр | technical checkup |
| технический отдел | technical office |
| технический отчёт по проекту | draft technical report |
| технический потенциал | performance potential (напр., станочной системы) |
| технический прибор | technical instrument |
| научно- технический прогресс | technological development |
| обобщённый технический проект | task plan |
| технический чертёж | engineering print (ssn) |
| Техническое бюро ИСО | ISO Technical Board |
| техническое задание | draft proposal |
| техническое задание заказчику | technology pull |
| техническое зрение | synthetic vision |
| техническое направление | technology path |
| техническое обеспечение | backup |
| техническое обслуживание | backup |
| техническое обслуживание | technical support service (потребителей) |
| техническое обслуживание здания / объекта, администрирование здания / объекта | facility management (ibcsol.ru) |
| техническое обслуживание механических узлов | mechanical maintenance |
| техническое обслуживание напр. ГПС специалистами одного предприятия | single source servicing (-поставщика) |
| техническое обучение и поддержка | technical training and promotion (Konstantin 1966) |
| техническое описание | configuration (изделия) |
| техническое предложение | draft proposal |
| техническое предложение изготовителя | technology push |
| техническое предложение на изделие | product conception |
| техническое протезирование | technological forecast |
| техническое состояние | technical state |
| техническое черчение | engineering drafting |
| транспортное устройство для технического обслуживания | servicing vehicle |
| требования к материально-техническому обеспечению | logistics requirements |
| удовлетворяющий требованиям нормативно-технической документации | conditioned |
| указание о техническом изменении | engineering change order (ssn) |
| универсальное средство технического диагностирования | general purpose tester |
| управление высокого технического уровня | high-technology control |
| управление техническим обслуживанием с помощью компьютерной экспертной системы | expert maintenance management |
| управление техническими средствами | management of technology |
| управляющее устройство высокого технического уровня | high-technology control |
| условные технические обозначения | engineering symbols |
| участок технического контроля | inspection audit room |
| участок технического контроля | control line |
| функциональное техническое диагностирование | diagnosis in the course of operation |
| характеристики современного технического уровня | state-of-the-art features |
| целевые технические требования | target specification |
| центр технического обслуживания | support center |
| цифровые технические средства | digital technology (в отличие от аналоговых) |
| широкие технические возможности | high specification (напр., многоцелевого станка) |
| ЭВМ высокого технического уровня | high-end computer |
| экономически эффективные технические средства | value engineering |
| экономичный токарный станок с высокими техническими характеристиками | value-driven turning machine (ssn) |
| экспертное управление техническим обслуживанием | expert maintenance management (оборудования) |
