| Russian | English |
| автомобиль технической помощи | breakdown tender |
| административно-техническая служба | administrative and technical staff |
| административные и технические отделения | administrative and technical services |
| база технического обслуживания транзитного транспорта | transit vehicle depot |
| бирка для обозначения полного выполнения технического обслуживания и ремонта | technical order compliance tag |
| бирка со сведениями о техническом обслуживании | maintenance label |
| в технически исправном состоянии | in a good technical order (MichaelBurov) |
| в технически исправном состоянии | in good working order (MichaelBurov) |
| в технически исправном состоянии | in a good working order (MichaelBurov) |
| в технически исправном состоянии | in good technical order (MichaelBurov) |
| взаимодействие по техническим вопросам | technical liaison |
| взаимоотношения должностных лиц по вопросам материально-технического обеспечения | logistic relations |
| возлагать ответственность за работу материально-технического обеспечения | charge with the logistic responsibility |
| возможности материально-технического обеспечения | logistic support capabilities |
| возможность материально-технического обеспечения | logistic supportability |
| возможность материально-технического обеспечения | logistics feasibility |
| возможность материально-технического обеспечения | logistic feasibility |
| вопрос материально-технического обеспечения | logistic matters |
| вопрос материально-технического обеспечения | logistic matter |
| время на удовлетворение потребностей в материально-техническом обеспечении | logistics lead-time |
| время на удовлетворение потребностей материально-технического обеспечения | logistic lag interval |
| выводы об особенностях материально-технического обеспечения | logistic implications |
| выполнение требований технической инструкции | TOC |
| гарантия качества по техническим условиям | quality assurance provision |
| главный специальный склад технической службы | special key technical service depot |
| готовность служб материально-технического обеспечения | logistic readiness |
| график технического обслуживания | standard servicing schedule |
| график технического обслуживания и ремонта | maintenance roster |
| группа контроля материально-технических средств | materiel control group |
| группа материально-технического обеспечения | logistic support group |
| группа материально-технического обеспечения | logistic group |
| группа технического обслуживания | technical service unit |
| группа технического обслуживания | technical service group |
| дело с документацией по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance file |
| директива по вопросам материально-технического обеспечения | materiel directive |
| журнал технического осмотра | examination record book |
| журнал учёта профилактического технического обслуживания и ремонта | preventive maintenance work sheet |
| задача материально-технического обеспечения | logistic mission |
| задача материально-технического обеспечения | logistic undertaking |
| задача материально-технического обеспечения | logistical objective |
| задача материально-технического обеспечения | logistical enterprise |
| задача материально-технического обеспечения | logistic enterprise |
| задача по материально-техническому обеспечению | logistical-type job |
| задача технического обслуживания | maintenance task (данные, описывающие выполнение конкретной работы по ТО, изложенные в логической последовательности от начала до конца, шаг за шагом ssn) |
| зона материально-технического обеспечения | Logistics Support Area (Yerkwantai) |
| зона материально-технического обеспечения | logzone |
| изделия, не прошедшие техническое обслуживание | unserviced stock |
| изменения технологии технического обслуживания самолётов | aircraft service change |
| инспектор материально-технического обеспечения | Inspector of Material |
| инструкция по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance instruction |
| инструкция по техническому обслуживанию и ремонту самолётов | airplane maintenance instruction |
| интерактивная электронная техническая публикация | IETP (ssn) |
| интерактивная электронная техническая публикация | interactive electronic technical publication (форма выполнения электронного технического документа, представляющая набор информации, необходимой для описания изделия, процессов его эксплуатации (включая техническое обслуживание), организованной и отформатированной для интерактивного представления конечному пользователю на экране дисплея с помощью электронной системы отображения. ИЭТП включает механизмы условного перехода, реализующие обратную связь с пользователем в зависимости от контекста и данных, вводимых пользователем ssn) |
| использовать средства материально-технического обеспечения | commit logistic resources |
| исправное состояние после выполнения требований технической инструкции | TOC status |
| карточка учёта работ по техническому обслуживанию на складе при хранении | park maintenance card |
| каталог запасных частей, установленных техническими инструкциями | technical order parts catalog |
| комитет по изучению потребностей материально-технического обеспечения | requirements review board |
| комплект для выполнения технического обслуживания и ремонта | technical order compliance kit |
| контракт на поставку запасных частей к техническому имущества | maintenance contract |
| контрольный перечень вопросов технического осмотра | technical inspection check list |
| контрольный перечень операций по техническому обслуживанию | maintenance checklist |
| краткий технический осмотр | barrier inspection |
| материально-технические средства, доставляемые на планерах | glider-landed supplies |
| материально-техническое обеспечение | logistic and maintenance support |
| материально-техническое обеспечение | husbanding |
| материально-техническое обеспечение | logistic solution |
| материально-техническое обеспечение | unified logistic support |
| материально-техническое обеспечение | technical support |
| материально-техническое обеспечение | provision of material needs |
| материально-техническое обеспечение | technical maintenance |
| материально-техническое обеспечение | service of maintenance |
| материально-техническое обеспечение | logistics support |
| материально-техническое снабжение боевых подразделений | downloading logistics (qwarty) |
| материально-техническое снабжение от вышестоящих эшелонов до нижестоящих | downloading logistics (qwarty) |
| мониторинг процессов технического обслуживания | maintenance activity monitoring (осуществляемый с определенной периодичностью контроль показателей функционирования системы технической эксплуатации (СТЭ) и их сопоставление с планируемыми показателями; к числу контролируемых показателей могут относиться длительность и трудоемкость обслуживания, длительность простоев изделия по организационным причинам, фактический расход материальных ресурсов (оценка их избытка и/или дефицитов), фактические финансовые затраты на выполнение ТОиР и т.д.; результаты мониторинга СТЭ могут использоваться для корректировки концепции, программы и текущих планов ТОиР, планов материально-технического обеспечение (МТО), потребностей в трудовых ресурсах, а также для оценки свойств СТЭ, оказывающих наиболее сильное влияние на стоимость жизненного цикла изделия (СЖЦИ) ssn) |
| мониторинг технических характеристик изделия | product performance monitoring (осуществляемый с определенной периодичностью контроль таких свойств изделия как надежность (безотказность), ремонтопригодность, контролепригодность, эксплуатационная и ремонтная технологичность, техническая готовность и др., оцениваемых количественными значениями или качественными признаками, установленными в технической (в т.ч. эксплуатационной или ремонтной) документации; результаты мониторинга, проводимого потребителем изделия (эксплуатантом), передаются разработчику и производителю изделия с целью принятия решений, направленных на совершенствование конструкции и технологии изготовления изделия, а также с целью использования в последующих проектах аналогичных изделий ssn) |
| непосредственное материально-техническое обеспечение | close logistical support |
| несвоевременное техническое обслуживание | deferred maintenance |
| обеспечивать в материально-техническом обеспечении | afford logistical support |
| обеспечивать в материально-техническом отношении | render logistical support |
| обеспечивать в материально-техническом отношении | supply logistical support |
| обеспечивать в материально-техническом отношении | provide logistical support |
| обеспечивать в материально-техническом отношении | furnish logistical support |
| обеспечивать план в материально-техническом отношении | support a plan administratively |
| оборотные фонды организаций материально-технического обеспечения | floating assets of wholesale intermediaries |
| объём материально-технического снабжения | logistics load (qwarty) |
| обязанности по ежедневному техническому обслуживанию | daily maintenance task |
| ограничения материально-технического характера | logistical limitations |
| оперативно-технические данные склада | warehouse data |
| основа материально-технического обеспечения | logistical framework |
| основа материально-технического обеспечения | logistic framework |
| осуществлять непосредственное техническое обеспечение | administer direct technical support |
| осуществлять техническое обслуживание и ремонт | perform maintenance |
| осуществлять техническое обслуживание трубопровода | maintain the pipeline |
| ответственность за производство технического осмотра | inspection responsibility |
| ответственность за работу материально-технического обеспечения | logistic responsibility |
| отдел материально-технического обеспечения | provision branch |
| отдел материально-технического снабжения | department of material and technical supply |
| отделение технического имущества базового склада | technical stores subdepot |
| отделение технического обслуживания и ремонта | maintenance and repair branch |
| отделение технической информации | technical information branch |
| отношение к вопросам материально-технического обеспечения | logistic relation |
| отчёт о результатах технического осмотра | technical inspection report |
| оценка состояния материально-технического обеспечения | estimate of the logistics situation |
| очерёдность материально-технического обеспечения | logistical priorities |
| парк технического обслуживания транзитных машин | transit servicing park |
| перспективная оценка материально-технического обеспечения | logistic outlook |
| плавучий склад запчастей авиационно-технического имущества | aviation spare parts supply vessel |
| плавучий склад технического имущества | technical stores issue ship |
| планирование работы материально-технического обеспечения | logistics planning |
| плохая работа служб материально-технического обеспечения | logistic failure |
| площадка для технического обслуживания | servicing ramp |
| площадка для технического обслуживания | servicing park |
| площадка для технического обслуживания машин | servicing line |
| подготовка материально-технического обеспечения | logistic preparation |
| полный технический осмотр | complete technical inspection |
| порядок оперативной работы служб материально-технического обеспечения | logistic operating techniques |
| порядок работы материально-технического обеспечения | logistic process |
| порядок работы служб материально-технического обеспечения | logistic methods |
| порядок содержания, технического обслуживания и ремонта | maintenance practices |
| порядок технического обслуживания | servicing flow |
| поставки материально-технических средств | logistics of supply |
| потенциал материально-технического обеспечения | logistics potential (Alexander Demidov) |
| потенциал материально-технического обеспечения | logistic potential |
| потребности в материально-техническом обеспечении | logistical needs |
| потребности в средствах материально-технического обеспечения | logistic requirements |
| предмет технического обеспечения | technical supply item |
| предметы авиационно-технического логистики | air forces technical supplies and equipment |
| предметы с конкретными техническими характеристиками | technically specific items (teterevaann) |
| предметы технического обеспечения | technical supplies and equipment |
| приведение машин в исправное техническое состояние | making vehicles into runners |
| проблема материально-технического обеспечения | logistic issue |
| проведение технического обслуживания машины | servicing a vehicle |
| проводить техническое обслуживание машины | service a vehicle |
| программа материально-технического обеспечения | material program of support |
| программа материально-технического обеспечения | logistic programme |
| программа работы материально-технического обеспечения | logistic program |
| программа технического обеспечения | maintenance plan |
| продукция производственно-технического назначения | industrial goods (Machinery, manufacturing plants, materials, and other goods or component parts for use or consumption by other industries or firms. Demand for industrial goods is usually based on the demand for consumer goods they help produce (called derived demand). They are classified as (1) Production goods, that enter the production of a final product, such as the raw materials and component parts, or (2) Support goods, that assist in the production process, such as fixed equipment and machinery, instruments, jigs, tools, etc. BD Alexander Demidov) |
| пункт технического осмотра и ремонта | maintenance point |
| работа материально-технического обеспечения | logistics work |
| работа служб материально-технического обеспечения | logistic job |
| рабочий склада технического обслуживания | technical storeman |
| развитие системы материально-технического обеспечения | logistic progress |
| развёрнутые технические условия | detail specifications |
| разрабатывание технических условий | developing specifications |
| район авиационно-технического обслуживания | air service area |
| район материально-технического обеспечения | Materiel Area |
| район материально-технического обеспечения | logistics area |
| рассматривать что-либо как вопрос материально-технического обеспечения | consider under the head of logistics |
| руководство техническим обеспечением | technical administration |
| сводный журнал учёта технического обслуживания | consolidated maintenance roster |
| система материально-технического обеспечения | logistic support system |
| система материально-технического обеспечения | logistic machinery |
| система планового технического обслуживания по ежедневному графику | daily task system of maintenance |
| система технического обслуживания и ремонта | maintenance system |
| склад технической службы | technical service depot |
| соглашение об объединённом материально-техническом обеспечении | joint logistics agreement |
| соответствие продукции техническим условиям | conformity of goods in question to specification requirements |
| соответствие техническим условиям | technical adequacy |
| соответствовать потребностям материально-технического обеспечения | square with logistic requirements |
| состояние материально-технического обеспечения | logistical status |
| состояние материально-технического обеспечения | logistics situation |
| состояние материально-технического обеспечения | logistical situation |
| средства материально-технического обеспечения | logistics means |
| средства материально-технического обеспечения | logistic means |
| срочное неплановое материально-техническое обеспечение | emergency logistical support |
| срочное неплановое материально-техническое обеспечение | emergency logistic support |
| таблица технических требований к изделиям | inspection factor table |
| текущее техническое обслуживание | routine upkeep |
| текущее техническое обслуживание и ремонт | line maintenance |
| техническая и административно-хозяйственная территория склада | storage and office space |
| техническая инспекция | technical supervision |
| техническая инстанция | technical channel |
| техническая инструкция о подготовке товара к выдаче со склада | prior to issue technical orders |
| техническая инструкция, подлежащая межведомственному соглашению | technical order for coordination |
| техническая пропускная способность железной дороги | railway potential capability |
| техническая разработка / проектирование транспортного маршрута | Transportation technical engineering |
| техническая секция | technical section |
| техническая территория склада | storage yard |
| технические инстанции | technical channels |
| технические специалисты | technical employees |
| технические способности | technical aptitude |
| технические средства водоснабжения | water supply apparatus |
| технические средства заправки | servicing equipment |
| технические средства заправки горючим | fuel servicing equipment |
| технические средства осуществления поставок | tools of support |
| технические средства перекачки горючего | fuel transfer facilities |
| технические средства перекачки горючего | dispensing equipment |
| технические требования к внутренней и внешней таре | packaging and packing specifications |
| технические требования к изделиям | inspection factors |
| технические требования к упаковке | packaging specifications |
| технические условия | serviceability standards |
| технические условия | specification of quality |
| технические условия изготовления | performance specifications |
| технические условия на изготовляемую продукцию | product specifications |
| технические условия, предъявляемые к материальным средствам | material specifications |
| технический комитет по упаковке | Packaging Board |
| технический орган | technical authority |
| технический осмотр контейнера | PTI (pre-trip inspection Olga Tkachuk) |
| технический специалист по сбору и ремонту имущества | salvage technician |
| технический стандарт качества | TQS (Technical quality standard (Volkswagen Logistics) Don Sebastian) |
| технический штрих-код | industrial bar code (64$?) |
| техническое задание | technical report |
| техническое имущество | technical supplies |
| техническое обеспечение | technical supply |
| техническое обеспечение | materiel complex |
| техническое обеспечение | maintenance engineering support |
| техническое обслуживание | maintenance facilities |
| техническое обслуживание и ремонт автомобилей | tuning up of motor vehicles |
| техническое обслуживание и ремонт автотранспорта | motor transport maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт машин | vehicular maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт оборудования | equipment maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт самолётов | airplane maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт,осуществляемые водителем | operator maintenance |
| техническое обслуживание после эксплуатации | after-operation services |
| техническое обслуживание при длительном хранении | static maintenance |
| техническое обслуживание при хранении | maintenance-in-storage |
| техническое обслуживание самолёта при перелётах с промежуточными посадками | in-flight maintenance |
| увеличивать объём работ по материально-техническому обеспечению | extend logistical support |
| удовлетворять потребности в материально-техническом обеспечении | sustain logistical needs |
| указания по материально-техническому обеспечению | logistical instructions |
| укомплектовывание материально-технической базы | logistics accomplishment |
| улучшать состояние материально-технического обеспечения | bolster logistical situation |
| управлять работой материально-технического обеспечения | handle logistics |
| уроки из опыта работы служб материально-технического обеспечения | logistic lessons |
| усиленное техническое обслуживание и ремонт | excessive maintenance |
| учреждение технической службы | technical service organization |
| учреждения материально-технического обеспечения | logistic forces |
| факторы материально-технического обеспечения | logistic factors |
| факторы материально-технического обеспечения | administrative considerations |
| часть технической инспекции аэродромов | airfield supervising unit |
| электронная техническая публикация | electronic technical publication (ssn) |
