| Russian | English |
| инвентаризация и сбор научно-технических данных, включая инвентарное описание естественных условий и ресурсов | scientific and technical surveys and data collection, including surveys on the natural environment and natural resources (документы ООН) |
| инженерно-технические работники | engineers and technicians (к инженерно-техническим работникам относятся лица, занимающие должности, которые требуют по условиям работы квалификации инженера и техника, а в сельском хозяйстве – агронома и зоотехника, документы ООН) |
| инженерно-технические работники | professional technical and engineering employees |
| любой вид научно-технической деятельности, не преследующей цели сделать открытия как изобретения | scientific and technological activities |
| материально-техническая база научно-исследовательских учреждений | institutional infrastructure (в документах ООН иногда имеются в виду "основные фонды") |
| нанесение информации на технический носитель | transferring |
| научно-техническая деятельность | scientific and technological activities (понимаются следующие виды деятельности: фундаментальное исследование; прикладные исследования; разработки; документы ЮНЕСКО) |
| научно-технический потенциал | scientific and technological potential (совокупность наличных ресурсов, которыми располагает страна для научных открытий, изобретений и технических новшеств, а также для решения национальных и международных проблем, выдвигаемых наукой и её приложениями; документы ЮНЕСКО) |
| неуниверситетское высшее техническое образование и подготовка | specialized non-university technical education and training at the third level (документы ЮНЕСКО) |
| оперативно-технический учёт | recording of operational engineering |
| промежуточный технический носитель | transfer slip |
| прочие виды научной или технической деятельности | related scientific and technological activities |
| служба информации и научно-техническая документация | scientific and technical information and documentation services (документы ООН) |
| смежные виды научно-технической деятельности | scientific and technological activities |
| создавать условия для дальнейшего развития научно-технического потенциала страны | develop facilities for scientific production |
| социальная, экономическая и культурная сфера применения результатов научно-технической деятельности | fields of application of the results of the scientific and technological activities (речь идёт, в частности, о следующих сферах применения: сельское хозяйство, лесное хозяйство, скотоводство и рыболовство; пищевая промышленность и производство напитков; горнодобывающая промышленность; обрабатывающая промышленность; строительство; общественные работы; производство обычных видов энергии; ядерная энергетика и другие источники видов энергии; сухопутный, морской и воздушный транспорт; техника обычных видов связи; техника космической связи и другие виды использования космического пространства; образование и подготовка; приобретение знаний, не преследующих цели применения; исследование среды и естественных ресурсов: климат, океаны, почвы, воды, загрязнение воздуха и т. д.; искусство и культура; здравоохранение и гигиена; производство медикаментов и медицинского оборудования; информирование общественности и массовые средства информации; научно-техническая информация, документация; торговля и услуги: банки, страховые компании и т. д.; организация общества; политическая, административная, управление предприятиями и т. д;. градостроительство и планировка населённых пунктов; международное сотрудничество; помощь развивающимся странам; оборона; документы ЮНЕСКО) |
| Союз международных инженерно-технических организаций | Union of International Engineering Organizations (документы ООН) |
| специализированное среднее техническое образование и подготовка | specialized technical education and training at the second level (документы ООН) |
| статистика материально-технического обеспечения | material supplies and wholesale statistics |
| схема классификации технических знаний | FAO Technical Knowledge Classification Scheme |
| схема классификации технических знаний | Technical Knowledge Classification Scheme |
| схема классификации технических знаний ФАО | FAO Technical Knowledge Classification Scheme |
| схема классификации технических знаний ФАО | Technical Knowledge Classification Scheme |
| техническая единица | technical unit (единица учёта; в СНС определяется по признаку однородности производства с точки зрения классификации народного хозяйства; в СМП этому соответствует "производство") |
| технически устаревший | outmoded |
| технические науки | engineering and industrial technology sciences (прикладные науки, изучаемые на факультетах прикладных наук, в инженерных колледжах, политехнических институтах и т. д., документы ООН) |
