| Russian | English |
| авиационное директивное техническое требование | aeronautical technical directive requirement |
| анализ выбранных технических требований | allocated requirements review |
| анализ тактико-технических требований | operational requirements review |
| анализ технических требований | technical requirements analysis |
| военные и федеральные технические требования и стандарты | military and federal specifications and standards |
| выполнение требований технической инструкции | technical order compliance |
| грунт, не отвечающий техническим требованиям | substandard soil |
| консультативная группа оценки технических требований | requirements assessment group |
| консультативная группа оценки технических требований | requirements advisory group |
| "дерево" технических требований к системе оружия | weapon system specification tree |
| документ по контролю выполнения технических требований | verification control document |
| документы с техническими требованиями военно-воздушных сил | Air Force technical objectives documents |
| донесение о тактико-технических характеристиках оборудования, не удовлетворяющего требованиям эксплуатации | unsatisfactory equipment performance report |
| исполнительный комитет по федеральным техническим требованиям | Federal Specifications Executive Committee |
| испытание ВТ на соответствие техническим требованиям | military qualification test |
| испытания разрабатываемого двигателя на соответствие техническим требованиям | motor qualification test |
| каталог документации по утверждённым тактико-техническим требованиям | catalog of approved requirement documents |
| каталог эксплуатационно-технических требований | operational maintenance requirements catalogue |
| каталог эксплуатационно-технических требований | operational maintenance requirements catalog |
| комиссия по анализу требований к техническим данным | Technical Data Requirements Review Board |
| комитет по тактико-техническим требованиям | operational requirements committee |
| комплексные требования к планированию и программированию информации по материально-техническому обеспечению | consolidated logistics information planning and programming requirements |
| контрактное требование по техническим руководствам | technical manual contract requirement |
| контрольный чертёж для проверки выполнения технических требований | specification control drawing |
| корректировка требований к плановому техническому обслуживанию и ремонту по результатам программы анализа | adjustment of scheduled maintenance requirements through analysis program |
| краткий перечень требований к проверке в рамках комплексного технического обслуживания | integrated maintenance test requirement outline |
| критерий минимальных требований к техническим характеристикам | minimum performance criterion |
| матрица определения технических требований | technical requirements identification matrix |
| медико-технические требования | medico-technical requirements (параметры факторов внешней среды, обеспечивающие жизнедеятельность и заданный уровень работоспособности человека при обслуживании военной техники и комплексов вооружения, а также при нахождении в течение заданного промежутка времени в жилых, рабочих, оборонительных и т.п. помещениях и сооружениях. Andy) |
| минимальные требования к техническим характеристикам | minimum performance specification |
| наставление по техническим требованиям | Technical Requirements manual |
| начальник управления разработки тактико-технических требований | Operational Requirements chief |
| не отвечающий техническим требованиям зернистый материал | substandard granular materials |
| общие технические требования к обеспечению качества | general requirements for assurance quality |
| общие технические требования сухопутных войск и военно-морских сил | joint Army-Navy specification |
| перечень тактико-технических требований | operational requirements document |
| перечень технических требований | technical requirements document |
| перечень технических требований | specification of quality |
| перечень технических требований к вспомогательному оборудованию | support equipment requirements sheet |
| перечень технических требований к приёмке | acceptance requirement document |
| перечень требований к промежуточному техническому обслуживанию | intermediate maintenance requirements list |
| перечни технических требований | engineering specifications |
| план обеспечения эксплуатационно-технических требований | operations and maintenance requirements plan |
| план обеспечения эксплуатационно-технических требований | operational maintenance support plan |
| подтверждение технических требований, окончательное уточнение и утверждение проекта | project definition and validation |
| почва, не отвечающая техническим требованиям | substandard soil |
| предложение об изменении технических требований | specification change proposal |
| промежуточные технические требования к военной технике | military interim specification |
| промежуточные технические требования к ракетной технике | missile interim specification |
| промежуточные технические требования к ракетному топливу | missile interim specifications |
| промежуточные технические требования к ракетному топливу | missile interim specification |
| рабочая группа НАТО по разработке технических требований к базам данных и стандартам | NATO Data Requirements and Standards Working Group |
| разрабатывать технические требования | develop specifications |
| расчётные технические требования к автоматической полезной нагрузке, запускаемой с Космического центра им. Кеннеди | KSC automated payload project specification |
| расчётные технические требования к полезной нагрузке министерства обороны, запускаемых с Космического центра им. Кеннеди | KSC DOD payloads project specification |
| система "Айкед" для машинного формирования тактико-технических требований и проведения экспертизы проектов летательных аппаратов | interactive computer aided design |
| система требований к материально-техническому обеспечению | logistics support requirement system |
| совет по федеральным техническим требованиям | Federal Specifications Board |
| спецификация технических требований | technical requirements specification |
| спецификация эксплуатационно-технических требований | operations and maintenance requirements specification |
| справочник по техническим требованиям | technical requirements manual |
| стандартизованные технические требования | technical standard order |
| тактико-технические требования | operational requirements |
| тактико-технические требования | performance specification |
| тактико-технические требования | top level requirement |
| тактико-технические требования | military operational requirement |
| тактико-технические требования к вооружению | operational requirements of weapons (Alex_Odeychuk) |
| тактико-технические требования на танк | tank specifications |
| технические требования | specification provision |
| технические требования | performance requirements |
| технические требования военной приёмки | military specifications |
| технические требования для заводских приёмочных испытаний | factory acceptance test specifications |
| технические требования заказчика | customer procurements specifications |
| технические требования и порядок проведения испытаний | requirements and test procedures |
| технические требования к вооружению и военной технике | military equipment specifications |
| технические требования к вспомогательному оборудованию | support equipment requirement |
| технические требования к испытаниям | test specification |
| технические требования к комплексным испытаниям | integrated test specifications |
| технические требования к минимальному уровню характеристик | minimum performance standards |
| технические требования к минимальным характеристикам навигационного оборудования | minimum navigation performance specifications |
| технические требования к оценочным испытаниям | evaluation test specification |
| технические требования к планированию авиатрассы | airway planning standards |
| технические требования к приёмке и проверке эксплуатационных требований | acceptance and operational checkout requirements document |
| технические требования к программному обеспечению | software requirement specification |
| технические требования к работоспособности | functional requirement specifications |
| технические требования к системам действующего наземного вспомогательного оборудования | operational ground support equipment systems specification |
| технические требования к системе дальнего обнаружения БР | BMEWS specification |
| технические требования к системе оружия | weapon system specifications |
| технические требования на дефектацию | specifications for condition inspection |
| технические требования НАТО к интероперабельности | NATO technical interoperability standards |
| технические требования по проекту | project technical requirements |
| технические требования, предъявляемые к предварительной разработке системы | exploratory development requirements |
| техническое требование | onboard jammer OBJV objective |
| техническое требование | specification |
| техническое требование к испытаниям | test specification |
| техническое требование к проекту | design specification |
| техническое требования | engineering specifications |
| требование к материально-техническому обеспечению бортовых систем | airborne system support requirement |
| требование о внесении указания по техническим изменениям | engineering change order request |
| требование о техническом вмешательстве | technical action request |
| требование об изменении технического руководства | technical manual change request |
| требование полного материально-технического обеспечения | total materiel requirement |
| требования директивы по авиационно-техническим вопросам | aeronautical technical directive requirements |
| требования к лётно-техническим характеристикам и конструкции | performance and design requirements |
| требования к материально-техническому обеспечению | logistics support requirements |
| требования к материально-техническому обеспечению | logistical requirements |
| требования к техническим данным | engineering data requirements |
| требования к техническим разработкам | technical development requirements |
| требования по материально-техническому обеспечению основного мобилизационного резерва | general mobilization reserve materiel requirement |
| требования по техническому обслуживанию | maintenance requirements |
| требования по трудозатратам на авиационное техническое обслуживание | aircraft maintenance manpower requirement |
| требования, техническая поддержка и анализ работы испытательного стенда с оператором в контуре управления | HICTB requirements, support and analysis |
| федеральные технические требования | federal specifications |
| эксплуатационно-технические требования | operations and maintenance requirements |
| эксплуатационные требования/ тактико-технические характеристики | operational requirements/military characteristics |
| эксплуатация переправочного средства с соблюдением особых технических требований | specified crossing (в зависимости от соотношения грузоподъёмности переправочного средства и веса переправляемого груза) |
