| Subject | Russian | English |
| data.prot. | воспроизведение информации техническими средствами | reprography (например, ксерокопированием) |
| sec.sys. | воспроизведение информации техническими средствами | reprography (напр., ксерокопированием) |
| intell. | зафиксированный средствами негласного снятия информации с технических каналов связи | wiretapped (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Международный технический центр по аудиовизуальным средствам обучения и распространению информации | International Audio-Visual Technical Centre |
| mil. | программа разработки средств отображения технической информации ВМС | Navy technical information presentation program |
| inet. | Программные технические средства защиты авторских прав в отношении цифровых носителей информации | digital rights management software (tar) |
| tech. | профиль специализации лаборатории авиационной радиоэлектронной аппаратуры по средствам обработки технической информации | avionics laboratory technical information handling profile |
| mil., avia. | профиль специализации лаборатории бортового радиоэлектронного оборудования по средствам обработки технической информации | avionics laboratory technical information handling profile |
| mil. | разведывательная информация, добываемая техническими средствами | artificial intelligence |
| intell. | разговор, зафиксированный средствами негласного снятия информации с технических каналов связи | wiretapped conversation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | размножение информации техническими средствами | reprography (например, ксерокопированием) |
| sec.sys. | размножение информации техническими средствами | reprography (напр., ксерокопированием) |
| intell. | расшифровка разговора, зафиксированного средствами негласного снятия информации с технических каналов связи | transcript of the wiretap (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| intell. | расшифровка телефонного разговора, зафиксированного средствами негласного снятия информации с технических каналов связи | transcript of a wiretapped conversation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств | the act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water |
| Makarov. | сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств | act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water |
| mil., avia. | совершенствуемая система управления и технических средств получения видовой информации | imaging technologies and evolving management systems |
| railw. | 3.1.17 Fire Alarm System: Совокупность взаимодействующих технических средств, предназначенных для обнаружения пожара, формирования, сбора, обработки, регистрации и передачи в заданном виде сигналов о пожаре, режимах работы системы, другой информации и выдачи при необходимости сигналов на управление техническими средствами противопожарной защиты, технологическим, электротехническим и другим оборудованием. | Fire Alarm System (Moonranger) |
| media. | совокупность технических средств и способов передачи, приёма и обработки информации | technology |
| data.prot. | средство технической защиты информации | facility of technical protection of information |
| sec.sys. | стенограмма телефонного разговора, зафиксированного средствами негласного снятия информации с технических каналов связи | transcript of a wiretapped conversation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| telecom. | техническая и научная информация от зарубежных средств связи | communication intelligence |
| ecol. | технические и программные средства информации | soft- and hardware tools of information (kealex) |
| dipl. | технические средства информации | technical means of information |
| automat. | технические средства компьютерно-интегрированной системы производственной информации | CIMIS technologies |
| intell. | технические средства негласного съёма информации | eavesdropping devices (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| intell. | технические средства негласного съёма информации | eavesdropping equipment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | технические средства обработки, хранения и передачи информации | IT appliances (4uzhoj) |
| automat. | технические средства передачи информации | information technology |
| intell. | технические средства перехвата речевой информации | eavesdropping devices (Alex_Odeychuk) |
| intell. | технические средства перехвата речевой информации | eavesdropping equipment (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | технические средства получения информации о Луне | lunar information-gathering facilities |
| astronaut. | технические средства получения научной информации о Луне | lunar information-gathering facilities |
| astronaut. | технические средства сбора информации | information-gathering technique |
| mil. | технические средства сбора информации | technical information collection systems |
| astronaut. | технические средства сбора разведывательной информации | information-gathering technique |
| comp., data.prot. | уничтожение информации без возможности её восстановления с использованием специализированных технических средств | forensic data destruction (Гарантированное уничтожение данных используется для защиты информации от утечек, которые могут возникнуть в связи с неправильной утилизацией запоминающих устройств и их дальнейшим использованием злоумышленником. 'More) |
