| Russian | English |
| акт о проведении технического осмотра | inspection certificate |
| акт технического осмотра здания | BWoF (Okneding) |
| акт технического осмотра здания | building warrant of fitness (A building warrant of fitness (BWoF) is a statement supplied by a building owner, confirming that the systems specified in the compliance schedule for their building have been maintained and checked in accordance with the compliance schedule for the previous 12 months, and that they will continue to perform as required. Okneding) |
| Акт технической готовности электромонтажных работ | Electrical Installation Certificate (askandy) |
| Акт технической готовности электромонтажных работ | Act of technical readiness of electrical installation works (lejliz) |
| Американское инженерно-техническое общество по отоплению и вентиляции | American Society of Heating and Ventilating Engineers |
| Американское инженерно-техническое общество по отоплению и кондиционированию воздуха | American Society of Heating and air-conditioning |
| анализ технических аспектов | engineering analysis (применения каких-либо строительных методов) |
| базовое техническое решение | minimum technical solution (Andy) |
| бассейн технической воды | storage tank |
| Британские стандартные технические условия для портландцемента | Portland cement British standard specification |
| власти, разрабатывающие технические условия и др. нормативные документы | specifying authority |
| внеплановое техническое обслуживание | break-down maintenance |
| вода для технических нужд | process water |
| высокая степень технической изобретательности | high degree of technical sophistication |
| высокие технические нормы и стандарты | high technical norms and standards |
| высокий технический уровень | high technical level |
| горячая техническая вода | hot service water |
| график материально-технического снабжения | procurement schedule (Velikova) |
| график технического обслуживания | maintenance timetable |
| данные, касающиеся технических характеристик или характера работы изделий | performance-related data |
| доклад о ходе работ по техническому обслуживанию | progress maintenance report |
| дополнительные технические требования | additional technical requirements (ДТТ JoyJoyce) |
| Европейский союз технического одобрения строительства | UEATC (European Union for technical approval elmajor) |
| заключение о соответствии изделия, элемента конструкции техническим условиям | conformance |
| изготовление в соответствии с техническими условиями | specification engineering |
| изделие или элемент, не соответствующие техническим требованиям | nonconforming unit |
| изделие, не соответствующие техническим требованиям | nonconforming unit |
| изделия керамические и фаянсовые для санитарно-технических устройств | sanitary ware |
| инженерно-технические мероприятия | engineering and technical measures (Moscow Cat) |
| Инженерно-технические мероприятия гражданской обороны | Engineering-Technical measures for Civil defence (Медведь) |
| инженерно-технические работники | leadership team (SAKHstasia) |
| инженерно-технические системы | engineering facilities (e.g. Инженерно-технические системы (ИТС) являются сердцем любого современного объекта, будь то центр обработки данных, офисное здание или насосная станция. На ИТС возложено обеспечение бесперебойного и эффективного функционирования объекта.  itsirius.ru Elina Semykina) |
| инженерно-технический | utility (Alexander Demidov) |
| инженерно-технический | engineering and technical |
| инженерно-технический персонал | engineers |
| инженерное обеспечение технического обслуживания | maintenance engineering |
| инструкции по техническому обслуживанию | maintenance instructions |
| инструкция по техническому обслуживанию | manual for technical maintenance |
| инструкция по техническому обслуживанию | maintenance instruction (машин, оборудования) |
| информация о техническом обслуживании | maintenance information |
| исполнительная техническая документация | operating set of technical documents (Linera) |
| испытание для определения технических характеристик | performance trial (машин, оборудования) |
| испытание на соответствие техническим условиям | compliance test |
| исследование технического состояния конструкции | structural scrutiny |
| исследование технического состояния сооружения | structural scrutiny |
| исследование технической проблемы | technical research |
| контроль за техническим обслуживанием | maintenance control |
| контроль технического состояния конструкции | structural scrutiny |
| контроль технического состояния сооружения | structural scrutiny |
| концепция технического обслуживания | maintenance concept |
| лицо среднего технического персонала | technician |
| магистр технических наук | master of science (по Б. Климзо Kate Alieva; неубедительно; технические науки - это industrial/engineering sciences Stiffany) |
| материалы технической оценки конкурсных предложений от поставщиков | Bid Tabs (The technical bid evaluation, commonly called the "bid tab," is the formal review by the mechanical engineer of the vendor bids from which he will make a decision as to which vendor best meets the project specifications for the particular piece of equipment. In addition, the recommended vendor must be the most economical for the service and meet delivery requirements. The procedures for the formal technical bid evaluation are: 1. A preliminary review of the quotations as they are released, 2. A pricing and technical tabulation, 3. Designation of the apparent low bidder, 4. Conditioning of the vendors offerings to put them in agreement with all terms/ conditions (generally confined to the lowest bid or the two lowest bids). ixtra) |
| материально-техническая база строительства | resource-and-technical base of building production |
| материально-техническое обеспечение | logistic support (напр., строительства) |
| материально-техническое обеспечение | logistical support (напр., строительства) |
| материально-техническое снабжение | logistics (напр., строящегося объекта) |
| меры по архитектуре, не отвечающей техническим условиям | measures for noncompliant architectures (Konstantin 1966) |
| минимальное техническое обслуживание | minimum maintenance (оборудования) |
| модель, отвечающая требованиям технических норм | model compatible with the code provisions |
| модель, отвечающая требованиям технических условий | model compatible with the code provisions |
| научно-технический задел | technological advance |
| научно-технический комплекс | research and engineering complex |
| научно-технический центр | research-and-development center |
| научно-технический центр | scientific and technical centre |
| научно-техническое обоснование | scientific and technological arguments |
| начальник производственно-технического отдела | chief of production and technical department (elena.kazan) |
| неплановое техническое обслуживание | corrective maintenance |
| непроходное техническое подполье | guard space (высотой 0,6-1,2 м) |
| нерегулярное техническое обслуживание | irregular maintenance |
| несоблюдение технических условий | inobservance of specifications |
| несоответствие изделия техническим условиям | product nonconformity |
| низкий технический уровень | low technical level |
| новаторский технический подход | innovative engineering approach |
| нормативно-техническая документация | normative-technological documentation |
| нормативно-техническая документация | standard technical documents (Irina Verbitskaya) |
| нормативно-технический документ | standard technical document (Irina Verbitskaya) |
| нормы проведения технического обслуживания | maintenace regulations |
| нормы проведения технического обслуживания | maintenance regulations |
| обеспечить нормальное техническое состояние | maintain in good mechanical order (Yeldar Azanbayev) |
| область для технического обслуживания пучка труб теплообменника | tube bundle pulling area (zhm-zoya) |
| область технического взаимодействия | technical interfaces (Sagoto) |
| обследование технического состояния | condition survey (конструкции, сооружения) |
| обследование технического состояния | engineering survey (здания или сооружения) |
| обследование технического состояния зданий | building structural survey (Aiduza) |
| обследование технического состояния зданий | structural survey |
| обследование технического состояния здания | building structural survey (Aiduza) |
| общее техническое требование | general technical requirement |
| Общеевропейские строительные технические кодексы | Eurocode |
| Общеевропейские строительные технические условия | Eurocode |
| Общеевропейские строительные технические условия | Eurocode (кодексы) |
| общие технические требования | general technical requirements |
| общие технические условия | general technical requirements |
| ограничения, налагаемые техническими нормами при проектировании | design limitations |
| ограничения, налагаемые техническими условиями или нормами при проектировании | design limitations |
| ограничения, налагаемые техническими условиями при проектировании | design limitations |
| оказание первой технической помощи | first-aid repair |
| орган технического надзора | surveillance authority |
| организационно-технический | managerial and engineering (Moscow Cat) |
| органы, разрабатывающие технические условия и др. нормативные документы | specifying authority |
| Основное техническое решение | BTS (Basic Technical Solution tnagaytseva) |
| основное техническое требование | main technical requirement |
| основные технические приёмы, применяемые на стройплощадке | basic engineering skills used on site |
| Основу технологических карт составляют чертежи рабочих мест, план расположения технических средств, указания последовательности работ, указания о приёмах выполнения работ | the flow sheets are based on the drawings of the work places, the layout of the technical facilities, the job sequence, the job techniques |
| отвечать требованиям технических условий | meet the requirements of the specifications |
| отказ от приёмки товарной бетонной смеси, не отвечающей заданным техническим условиям | rejection of noncomplying concrete |
| Офис или техническое помещение на последнем этаже высотного здания | sky room (Lev P.) |
| оценка технического состояния конструкции | structural assessment |
| оценка технического целостности конструкции | structural assessment |
| оценка технической возможности реализации строительного проекта | buildability (Buildability is a pre-construction exercise that looks at a design from the perspective of those that will manufacture and instal components and carry out the construction works. yevsey) |
| передвижные средства технического обслуживания | movable maintenance means |
| пересмотр технической концепции | engineering conceptual review |
| перечень технических характеристик | data sheet |
| периодическое техническое обслуживание | regular maintenance |
| плановое техническое обслуживание | preventive maintenance |
| планово-предупредительное техническое обслуживание | PM |
| планово-предупредительное техническое обслуживание | systematic maintenance |
| по техническим условиям надо выполнять перекладку магистральных лотков | Under the technical conditions the main flumes should be relaid |
| подводно-технические работы | underwater technical operations (ПТР acvila) |
| подробное техническое описание | technical particulars (Altuntash) |
| полный технический контроль | overall technical control |
| полупроходное техническое подполье | crawlspace (высотой до 1,5 м e.muray) |
| полупроходное техническое подполье | guard space (высотой 0,6-1,2 м) |
| полупроходное техническое подполье | crawl space (высотой до 1,5 м) |
| полупроходной технический этаж | crawl space (чердак или подвал Andy) |
| правила технической эксплуатации | service regulations |
| предварительная оценка на соответствие техническим условиям | prequalification |
| предзимнее сезонное техническое обслуживание | winter season maintenance |
| предоставлять техническое обслуживание | provide maintenance |
| прислонная техническая башня для инженерного оборудования, санузлов, пожарных лестниц и вертикальных коммуникаций | satellite tower |
| приспособление для технического обслуживания | maintenance device |
| проблемы технического обслуживания | maintenance problem (машин, оборудования) |
| Проведите технический осмотр машины | Carry out a technical check of the machine |
| прогнозирование технической осуществимости | feasibility prediction (проекта) |
| проектирование, материально-техническое снабжение, строительство | EPC (Engineering, Procurement and Construction Яша) |
| Проектировщики приступили к разработке технического проекта | the designers have started work on the detailed project report |
| проектно-техническая документация | construction documents |
| производительность согласно технической характеристики | designed capacity |
| прокладка из технической резины | general-purpose rubber gasket |
| промышленность, основанная на использовании новейших технических средств и технологических процессов | high-technology industry |
| промышленность, основанная на использовании новейших технических средств и технологических процессов | hightech industry |
| проработать технические решения | refine a design solutions (Yeldar Azanbayev) |
| профилактический технический осмотр | routine maintenance |
| профилактическое техническое обслуживание | PM |
| прямые расходы на техническое обслуживание и ремонт | direct maintenance cost |
| пункт технического обслуживания | service station |
| пункт технического осмотра | technical inspection station |
| работа, не соответствующая техническим требованиям | work which is not in accordance with specifications |
| работа по техническому обслуживанию | maintenance job (оборудования) |
| работа по техническому обслуживанию | service work |
| разработать техническое задание на строительство | develop a building program (список требований akimboesenko) |
| разработка проектно-технической документации для участия в торгах | tender design |
| разработка технических требований к качеству бетона | specifying the quality of concrete |
| разработка технических условий | specification writing |
| разработка технического проекта | design study |
| расчётные технические характеристики | design specification |
| результаты измерений, не соответствующие требованиям технических условий | out-of-compliance measurements |
| руководство по техническому обслуживанию | maintenance handbook |
| руководство технической эксплуатацией | maintenance management |
| с технической точки зрения | technically |
| санитарно-техническая арматура | sanitary fittings |
| санитарно-техническая арматура | sanitary fixtures |
| санитарно-техническая арматура | plumbing fittings |
| санитарно-техническая арматура | plumbing fixture |
| санитарно-техническая арматура | sanitary fitting |
| санитарно-техническая кабина | three-dimensional utility block |
| санитарно-техническая керамика | sanitary ceramics |
| санитарно-техническая панель | mechanical core wall |
| санитарно-техническая система | sanitary-engineering system |
| санитарно-техническая характеристика | sanitary characteristics (Yeldar Azanbayev) |
| санитарно-техническая часть проекта | sanitary engineering part of design |
| санитарно-технические работы | sanitary works |
| санитарно-технические работы | sanitary engineering works |
| санитарно-технические работы | plumbing work |
| санитарно-технические системы | sanitary engineering systems |
| санитарно-технический блок | plumbing unit |
| санитарно-технический блок | W. C.-and-bathroom unit |
| санитарно-технический блок | standard sanitary unit |
| санитарно-технический блок больницы | sanitary treatment block of hospital |
| санитарно-технический объёмный блок | sanitary building block module |
| санитарно-технический объёмный блок | sanitary space unit |
| санитарно-технический узел | toilet room |
| санитарно-технический узел | mechanical core |
| санитарно-технический фаянс | sanitary-engineering faience |
| санитарно-технический фаянс | sanitary china |
| санитарно-техническое оборудование | plumbing equipment |
| санитарно-техническое оборудование | sanitary ware |
| санитарно-техническое оборудование | sanitary fitments |
| санитарно-техническое оборудование | sanitary fixture |
| санитарно-техническое оборудование | sanitary installation |
| санитарно-техническое оборудование | sanitaries |
| санитарно-техническое оборудование зданий | plumbing (RTS) |
| санитарно-техническое ядро здания санузел | utility core |
| Сбор исходных данных необходим для обоснования технико-экономической целесообразности строительства, подготовки технического проекта и принятия решения о мощности объекта | Collection of initial data is required to evaluate expediency of the project, to work out the detailed project report and to decide on the capacity of the project |
| сборник технических нормативов по гражданскому строительству | green book (millatce) |
| Сборник типовых технических спецификаций по строительству и ремонту автомобильных дорог | Collection of Highways Construction and Repair Standard Technical Specifications (Johnny Bravo) |
| свидетельство о проведении технического осмотра | inspection certificate |
| система раздельной подачи питьевой и технической воды | dual piping (разделение технического и питьевого водоснабжения - ernst_ilin) |
| система санитарно-технических мер | non-pollution (по защите водоёмов, рек и т.п. от загрязнения) |
| система технического водоснабжения | secured service water system |
| служба технического надзора за строительством | building authorities |
| служебно-техническое здание | facilities building |
| служебно-техническое здание | service building |
| смесь, предписанная техническими условиями | prescribed mix |
| согласно техническим условиям | specified |
| сооружения и технические средства водоснабжения | water-supply facilities |
| сооружения и технические средства водоснабжения | water supply facilities |
| соответствие техническим условиям | specification compliance |
| соответствие техническим условиям | conformance to specifications |
| состав бетонной смеси, задаваемый техническими условиями или проектом | specified concrete mix |
| составитель технических условий | specification writer |
| составление технических условий | specification writing |
| составление технических условий | specifications writing |
| составлять акт о техническом состоянии сооружений | document the condition of structures |
| составлять документацию о техническом состоянии сооружений | document the condition of structures |
| состояние технического обслуживания | state of maintenance |
| специальное положение технических условий | Special Specification (Yeldar Azanbayev) |
| специальные технические службы | specialized services |
| сравнительная проверка технических показателей | comparative performance check |
| средства технического обслуживания | maintenance means |
| средства технической диагностики | failure detection means |
| станция технического обслуживания автомобилей | motorcar service station |
| станция технического обслуживания автомобилей | car service station |
| строительная техническая документация | construction paperwork |
| строительно-техническая документация | construction document |
| Строительные материалы должны отвечать техническим условиям | Building materials should meet the technical requirements |
| строительные работы, не отвечающие требованиям проекта или технических условий | nonconforming work |
| строительные технические условия | construction specifications |
| строительство и техническое обслуживание | construction & maintenance (Andrey Truhachev) |
| строительство на условиях технического содействия | construction on technical assistance terms |
| съёмный технический пол | removable technical floor |
| съёмный технический пол "короб сварной" | welded box |
| съёмный технический пол "ригель" | girder |
| съёмный технический пол "элемент обоймы" | case member |
| текущее техническое обслуживание | daily maintenance |
| техническая аппаратура | technique |
| техническая аэродинамика | engineering aerodynamic |
| техническая база | technical facilities |
| техническая база | technical aids |
| техническая безопасность | engineering safety |
| техническая бура | industrial borax |
| техническая вода | service water |
| техническая вода | process technical water (Leonid Dzhepko) |
| техническая возможность | technical feasibility |
| техническая выполнимость | technical feasibility |
| техническая готовность | technical readiness (Oxy_jan) |
| техническая деталь | technically |
| техническая дирекция | technical management (ssn) |
| техническая документация | engineering documentations |
| техническая документация для заключения договора подряда | contract documents |
| техническая инструкция | TSI (technical site instruction (в речи зачастую так и называется, ти-эс-ай) CBET) |
| техническая категория дороги | class of road |
| техническая консультативная служба | technical consulting service |
| техническая концепция | technical concept |
| техническая лаборатория | engineering laboratory |
| техническая литература | service literature |
| техническая ложа | acoustic and lighting equipment box (в театре, на стадионе) |
| техническая надстройка на крыше | penthouse |
| техническая неисправность | technical fault |
| техническая осуществимость | technical feasibility (напр., архитектурного замысла) |
| техническая политика | policy of technical development |
| техническая помощь на месте эксплуатации | field help (механизмов, оборудования) |
| техническая продукция | techware |
| техническая раковина | service sink |
| техническая резина | commercial rubber |
| техническая реклама | technical advertising (с указанием технических характеристик ssn) |
| техническая система единиц | engineer's system of units |
| техническая скорость | running speed (автомобиля) |
| техническая служба заказчика | customer's technical supervision service (MichaelBurov) |
| техническая сторона вопроса | technicality |
| техническая ткань | industrial textile |
| техническая ткань | industrial cloth |
| техническая ткань с основанием из пенорезины | foam-back fabric |
| техническая характеристика машины | machine specification |
| техническая характеристика сооружений | performance of structures |
| техническая часть контракта | technical part of a contract |
| техническая эстетика | engineering aesthetics |
| технические данные по проекту | project design data |
| технические задания | statements of work |
| технические квасцы | industrial alum |
| технические лаборатории | engineering laboratories |
| технические науки | industrial science |
| технические науки | engineering sciences |
| технические нормативы для строительства | Technical Standards for Building (MichaelBurov) |
| технические нормативы для строительства | TSB (MichaelBurov) |
| технические нормативы по строительству | Technical Standards for Building (MichaelBurov) |
| технические нормативы по строительству | TSB (MichaelBurov) |
| технические отверстия для проведения электричества | electrical penetrations (Susie) |
| технические отверстия для проведения электричества | electrical penetration (Susie) |
| технические отверстия для прокладки труб | plumbing penetrations (Susie) |
| технические переговоры | technical negotiation |
| технические подполья и подвалы | crawl spaces and basements (MichaelBurov) |
| технические подполья и подвалы | technical undergrounds and basements (MichaelBurov) |
| технические правила для строительства | Technical Standards for Building (MichaelBurov) |
| технические правила по строительству | Technical Standards for Building (MichaelBurov) |
| технические правила по строительству | TSB (MichaelBurov) |
| технические приспособления | hardware |
| технические причины | technical reasons |
| технические приёмы нанесения | application techniques (штукатурки, краски, торкрет-бетона и т. д.) |
| технические приёмы строительства | techniques of construction |
| технические системы жилого дома | mechanical systems of a house (водопровод, электропроводка, отопление и кондиционирование воздуха) |
| технические сооружения | work |
| технические сооружения | facility |
| технические средства и методы охраны окружающей среды | climatic engineering |
| технические ткани | engineering fabrics |
| технические товары | engineering goods |
| технические требования к испытаниям | test specifications |
| технические требования к монтажу | installation specification |
| технические требования к стали | standard steel specifications |
| технические требования, касающиеся права заказчика осуществлять строгий контроль за выбором строительных изделий | proprietary specifications |
| технические указания | technical guidance |
| технические условия для бетона | concrete specifications |
| технические условия, касающиеся повышения долговечности объектов строительства и ремонта | specification for durability |
| технические условия, касающиеся права заказчика осуществлять строгий контроль за выбором строительных изделий | proprietary specifications |
| технические условия места размещения | facility design criteria (авиационного тренажёра Skiripich) |
| технические условия на допуск | specification of tolerance |
| технические условия на допуски | tolerance specifications |
| Технические условия на материалы трубопроводов | Engineering specifications for piping materials (Медведь) |
| Технические условия на пароспутник | Engineering specification for steam tracing piping (Медведь) |
| технические условия на получение подряда | specifications for tender |
| технические условия на поставку | commercial specifications |
| технические условия на присоединение | technical specifications for connecting up to utilities (yevsey) |
| технические условия на приёмку покрытия пола по показателям F | F-number specifications (характеризующим ровность и горизонтальность пола) |
| технические условия на приёмку покрытия пола по числам F | F-number specifications (характеризующим ровность и горизонтальность пола) |
| технические условия на проектирование | technical requirements for designing |
| технические условия на проектирование | design specifications (напр. новой модели) |
| технические условия на проектирование и возведение опалубочных конструкций | formwork specifications |
| технические условия на производство | performance specification |
| технические условия на производство строительных работ | specifications for works |
| технические условия на производство строительных работ | building standard |
| технические условия на производство строительных работ | construction specifications |
| технические условия на производство строительных работ, предусмотренных начальным вариантом проекта | base bid specifications (без альтернативных предложений) |
| технические условия на распалубливание по времени | time specification for stripping |
| технические условия на распалубливание по прочности | strength specification for stripping (по достижении бетоном заданной прочности) |
| технические условия на сварочные работы | specification of welding procedure |
| технические условия на строительство | technical specifications for construction |
| технические условия на строительство сооружения | specifications for works |
| технические условия подрядного договора | specification of contract (перечень работ с детальным техническим описанием) |
| технические условия, позволяющие подрядчику вносить изменения | or-equal specifications |
| технические условия, позволяющие подрядчику предлагать изменения | or-equal specifications |
| технические устройства | hardware |
| технические характеристики | performance (ESh) |
| технические характеристики изделия | product specification |
| технические характеристики крана | crane parameter |
| технический барий | industrial barium |
| технический бисульфат натрия | industrial sodium bisulphate |
| технический вискозиметр | technical viscosimeter |
| технический гексаметилендиамин | technical hexamethylene diamine |
| технический гипс | common gypsum |
| технический дибутилфталат | industrial dibutyl phthalate |
| технический дихлорэтан | industrial dichloroethane |
| технический желатин | technical gelatine |
| технический желатин | technical gelatin |
| технический заказчик | technical coordinator (chaka) |
| технический заказчик | technical supervisor (chaka) |
| технический заказчик | construction owner's technical representative (контекстуально, см. "Юридический перевод" Т.П. Некрасовой Kovrigin) |
| Технический заказчик | EPCM contractor (Лео) |
| технический заказчик | technical employer (love_me) |
| технический заказчик | technical customer (Ната-лия) |
| технический калий | industrial potassium |
| технический кальций | industrial calcium |
| технический коллектор | technical gallery (tarantula) |
| технический консультант | technological adviser |
| технический контроль | supervision |
| технический контроль | technical inspection |
| технический коридор | service gallery |
| технический коридор | service tunnel |
| технический магний | industrial magnesium |
| технический надзор | technical supervision (за строительством) |
| технический надзор | engineering inspection |
| технический надзор | test authority |
| технический надзор за строительством | supervision of construction works |
| технический норматив | rule |
| технический опыт | engineering skill |
| технический осмотр | inspection |
| технический осмотр машин | machine technical inspection |
| технический паспорт | equipment certificate |
| технический паспорт на изделие | Manufacturer's Data Report (Stranger_v_night) |
| технический паспорт на оборудование | Manufacturer's Data Report (Stranger_v_night) |
| технический подвал | services cellar |
| технический подпол | crawl space (для прокладки коммуникаций Val_Ships) |
| технический предел прочности | bearing force |
| технический предел упругости | elastic limit |
| технический приём | engineering skill |
| технический проект | preliminary structural drawings and cost estimates |
| технический проект | execution design |
| технический проект | design study |
| технический проект | project report |
| Технический проект находится в стадии разработки | the detailed project report is being worked out |
| технический ресурс | life |
| технический советник | technical adviser |
| технический спирт | wood alcohol |
| технический спирт | methyl alcohol |
| технический сульфохлорид | technical sulphochloride |
| технический термин | technical term |
| технический уровень | level of engineering |
| технический уровень производства монтажных работ | technical level of the works (ssn) |
| технический уровень производства строительных и монтажных работ в стране заказчика | technical level of construction in the customer's country (исходные данные) |
| технический уровень строительства | standard of construction |
| технический формалин | industrial formalin |
| технический центр | engineering centre |
| технический чертёж | technical drawing |
| технический чертёж | design drawing |
| технический чертёж | industrial drawing |
| технический этаж | mechanical penthouse (Ekaterina Alekseeva) |
| технический этаж | mechanical level (Ekaterina Alekseeva) |
| технический этаж | technical storey |
| технический этаж | engineering storey (iki-luk) |
| технический этаж | storey for engineering and utility services installations |
| технический этаж | mechanical floor (A mechanical floor, mechanical penthouse, or mechanical level is a story of a high-rise building that is dedicated to mechanical and electronics equipment. "Mechanical" is the most commonly used term, but words such as utility, technical, service, and plant are also used. wikipedia.org Ekaterina Alekseeva) |
| технический этаж | interstitial space |
| технический этаж | apparatus floor |
| техническое водоснабжение | non potable water (Adrian Smith + Gordon Gill Architecture LLP and SFERA Steblyanskiy) |
| техническое водоснабжение | service water supply |
| техническое задание | specification (как часть проектной документации; относится к ложным друзьям перводчика, т.к. часто ошибочно переводится словом "спецификация", в русском проектировании ассоциируется с перечнем оборудования, в то время, как имеется в виду перечень требований Sayonar) |
| техническое задание на выполнение ... работ | design specification (Медведь) |
| техническое задание | target specification |
| техническое задание | assignment (Медведь) |
| техническое задание | preliminary specifications |
| техническое задание на выполнение работ | work specification |
| Техническое задание на проектирование водоснабжения | Design specification for water supply (Медведь) |
| техническое задание на разработку | Technical Design Assignment (TDA Tverskaya) |
| техническое задание на стадии эскизного проекта металлоконструкции | Schematic Stage Structural Steelwork Specification (Andy) |
| техническое задание на строительство | programming (Shtommi) |
| техническое задание на строительство | building programme |
| техническое задание на строительство | building construction program (объекта) |
| техническое задание заказчика на строительство объекта | brief |
| техническое законодательство | engineering legislation |
| техническое значение | engineering implication |
| техническое и административное обслуживание сооружений | facility management (Alex Lilo) |
| техническое изделие | techware |
| техническое испытание на месте работ | field maintenance check |
| техническое исследование | technical investigation |
| техническое исследование | technical research |
| техническое мастерство | engineering skill |
| техническое нивелирование | ordinary leveling |
| техническое нормирование | technical normalization |
| техническое нормирование | time-and-cost valuation rating |
| техническое обеспечение АСУ | automated control system technical maintenance |
| техническое обеспечение АСУС | technical facilities and instrumentation of ADMSB (автоматизированная система управления строительством ssn) |
| техническое обоснование | technical evaluation (напр., проекта) |
| техническое обоснование строительного проекта | technical justification of a construction design (ssn) |
| техническое обследование | engineering supervision |
| эксплуатационное техническое обслуживание | maintenance |
| техническое обслуживание | upkeeping |
| техническое обслуживание | maintenance activities |
| техническое обслуживание | concept maintenance |
| техническое обслуживание | maintenance |
| техническое обслуживание | mechanical services |
| техническое обслуживание и ремонт | general maintenance (Vadim Rouminsky) |
| техническое обслуживание и ремонт на рабочем месте | on-site maintenance |
| техническое обслуживание машин | machine maintenance |
| техническое обслуживание машин и оборудования | maintenance |
| техническое описание | work specification |
| техническое описание | technical specification |
| техническое описание | functional description |
| техническое описание изделия | product specification |
| техническое оснащение улиц | street utilities |
| техническое подполье | services cellar |
| техническое подполье | basement plant room (Anastasia76) |
| техническое подполье | crawl space |
| техническое подполье | crawl space (an area of limited height under a floor or roof, giving access to wiring and plumbing Taras) |
| непроходное техническое подполье | crawlway |
| техническое помещение | utility room |
| техническое помещение | service space |
| техническое помещение | engineering equipment premises |
| техническое помещение | technical room (Alexgrus) |
| техническое предложение | technical proposal |
| техническое пространство под полом | crawl space |
| техническое решение | technical conception |
| техническое решение | engineering proposal |
| техническое руководство | engineering guidance |
| техническое свидетельство | technical approval (ay4) |
| техническое средство регулирования движения | traffic control device |
| техническое требование к монтажу | technical installation requirement |
| техническое ядро здания | mechanical core |
| типовые технические условия | master specifications (на строительство здания или сооружения определённого типа) |
| типовые технические условия | standard specifications |
| типовые технические условия | guide specifications (как руководство для разработки технических условий на определённый объект) |
| товарная бетонная смесь с заданными техническими характеристиками | specified ready mixed concrete |
| требование технических условий | specification requirement |
| трубопровод технического водоснабжения | service water supply pipeline |
| уровень технического контроля | level of control (за качеством материалов, выполнением строительных работ и т. п.) |
| уровень технической подготовки | level of technical competence |
| условия, установленные техническими требованиями | specified conditions |
| установление технических требований к качеству бетона | specifying the quality of concrete |
| установленные технические требования | accepted engineering requirements |
| устройство технического обслуживания здания | BMU – building maintenance unit (Yakov) |
| уход и техническое обслуживание | maintenance work |
| ухудшение технических характеристик | performance degradation |
| фарфоровые санитарно-технические изделия | vitreous china sanitary ware |
| центр технического обслуживания | technical-maintenance centre |
| центр хранения материалов научно-технической пропаганды | learning resources center |
| частные технические условия | proprietary specifications (@lexandra) |
| чертежи и технические условия | plans and specifications (техническая документация проекта) |
| чрезмерно строгий пункт технических условий | murder clause (на производство строительных работ) |
| эксплуатационно-техническая служба | operations and logistics engineering |
| эксплуатационные технические условия | performance specification |
| элемент, не соответствующие техническим требованиям | nonconforming unit |
