| Subject | Russian | English |
| biol. | большой луговой тетерев | greater prairie chicken (Tympanuchus cupido) |
| biol. | гибрид глухаря и тетерева | rackelhahn (Olga_ptz) |
| gen. | глух, как тетерев | deaf as a post |
| inf. | глухой, как тетерев | cloth-ears (nicknicky777) |
| gen. | глухой как тетерев | as deaf as a post (triumfov) |
| Gruzovik, ornit. | глухой тетерев | capercaillie (= глухарь; Tetrao urogallus) |
| nautic. | глухой тетерев | deadlight |
| gen. | глухой тетерев | lag screw |
| gen. | глухой тетерев | wood screw |
| inf. | глухой тетерев | deaf person |
| gen. | глухой тетерев | propeller (with hexahedral or square head) |
| Gruzovik, ornit. | глухой тетерев | blackcock (= глухарь; Lyrurus tetrix) |
| Gruzovik, reptil. | глухой тетерев | yellow-billed serpent (Ophisaurus apus, Pseudopus Palasii) |
| Gruzovik, ornit. | глухой тетерев | black grouse (= глухарь; Lyrurus tetrix) |
| Gruzovik, ornit. | глухой тетерев | wood grouse (= глухарь; Tetrao urogallus) |
| gen. | глухой тетерев | coach screw |
| ornit. | голубой тетерев | blue grouse (Dendragapus) |
| ornit. | голубой тетерев | sooty grouse (Dendragapus) |
| ornit. | голубой тетерев | gray grouse (Dendragapus) |
| ornit. | голубой тетерев | dusky grouse (Dendragapus) |
| zool. | Голубой дымчатый тетерев | Dendragapus obscurus (Compiler) |
| biol. | дымчатый тетерев | dusky grouse (Dendrapagus obscurus) |
| biol. | дымчатый тетерев | blue grouse (Dendrapagus obscurus) |
| zool. | дымчатый тетерев | blue grouse (Dendragapus obscurus) |
| biol. | дымчатый тетерев | sooty grouse (Dendrapagus obscurus) |
| biol. | дымчатый тетерев | gray grouse (Dendrapagus obscurus) |
| biol. | дымчатый тетерев | Richardson's grouse (Dendrapagus obscurus) |
| ornit. | кавказский тетерев | Caucasian blackcock (Lyrurus mlokoseivviczi, Tetrao mlokoseiwiczi) |
| ornit. | кавказский тетерев | Caucasian grouse (Lyrurus mlokoseivviczi, Tetrao mlokoseiwiczi) |
| biol. | кавказский тетерев | Caucasian grouse (Lyrurus molokoseiwiczi) |
| ornit. | луговой тетерев | greater prairie chicken (Tympanuchus cupido) |
| ornit. | луговой тетерев | prairie chicken (Tympanuchus cupido) |
| biol. | луговой тетерев | prairie hen (Tympanuchus) |
| zool. | луговой тетерев | prairie chicken (Tympanuchus) |
| zool. | луговой тетерев | pinnated grouse (Chita) |
| biol. | луговой тетерев | prairie grouse (Tympanuchus) |
| gen. | лучше голубь на тарелке, чем тетерев на току | any port in a storm |
| gen. | лучше голубь на тарелке, чем тетерев на току | half a loaf is better than no bread |
| idiom. | лучше голубь на тарелке, чем тетерев на току | better an egg today than a hen tomorrow (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | лучше голубь на тарелке, чем тетерев на току | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | лучше голубь на тарелке, чем тетерев на току | bird in the hand is worth two in the bush (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | лучше голубь на тарелке, чем тетерев на току | better a tomtit in your hand than a crane in the sky |
| gen. | лучше голубь на тарелке, чем тетерев на току | a sparrow in the hand is better than a cock on the roof |
| gen. | лучше голубь на тарелке, чем тетерев на току | a bird in the hand is worth two in the bush |
| biol. | малый луговой тетерев | lesser prairie chicken (Tympanuchus pallidicinctus) |
| ornit. | обыкновенный тетерев | black grouse |
| agric. | обыкновенный тетерев | black cock |
| gen. | острохвостый тетерев | sharp-tailed grouse (Pedioecetes phasianellus) |
| biol. | острохвостый тетерев | sharp-tailed grouse (Tympanuchus phasianellus) |
| gen. | острохвостый тетерев | pintail (Pedioecetes phasianellus) |
| gen. | охота на тетеревов | grouse shooting |
| uncom. | охотиться на куропаток, тетеревов | grouse |
| gen. | охотиться на тетеревов | grouse |
| biol. | самец тетерева | blackcock (Lyrurus tetrix) |
| biol. | самка тетерева | heath hen (Lyrurus tetrix) |
| biol. | самка тетерева | gray hen (Lyrurus tetrix) |
| gen. | самка тетерева | heath-hen |
| cook. | серый тетерев | blue grouse (13.05) |
| zool. | степной или луговой тетерев | prairie chicken (Tympanuchus) |
| zool. | степной тетерев | prairie grouse (Tympanuchus) |
| zool. | степной тетерев | prairie chicken (Tympanuchus) |
| gen. | тетерев-глухарь | coach screw |
| zool. | тетерев-глухарь | black game (Lyrurus tetrix) |
| zool. | тетерев-глухарь | woodgrouse (Tetrao urogallus) |
| zool. | тетерев-глухарь | black grouse (Lyrurus tetrix) |
| zool. | тетерев-глухарь | capercailzie (Tetrao urogallus) |
| zool. | тетерев-глухарь | wood-grouse (Tetrao urogallus) |
| zool. | тетерев-глухарь | yellow-billed serpent (Ophisaurus apus-Pseudopus Palasii) |
| zool. | тетерев-глухарь | capercaillie (Tetrao urogallus) |
| gen. | тетерев-глухарь | lag screw |
| nautic. | тетерев-глухарь | deadlight |
| agric. | тетерев-глухарь | cock of the woods (Tetrao urogallus) |
| agric. | тетерев-глухарь | cock of the wood (Tetrao urogallus) |
| inf. | тетерев-глухарь | deaf person |
| ornit. | тетерев глухарь | capercaillie |
| ornit. | тетерев глухарь | wood grouse |
| ornit. | тетерев глухарь | great grouse |
| Gruzovik, reptil. | тетерев-глухарь | yellow-billed serpent (= глухарь; Ophisaurus apus, Pseudopus Palasii) |
| ornit. | тетерев глухарь | cock of the wood |
| ornit. | тетерев глухарь | cock of the woods |
| ornit. | тетерев глухарь | capercailzie |
| Makarov. | тетерев-глухарь | cock of the wood |
| gen. | тетерев-глухарь | propeller (with hexahedral or square head) |
| gen. | тетерев-глухарь | wood screw |
| gen. | тетерев-глухарь | wood grouse |
| gen. | тетерев-глухарь | capercailye (Tetrao urogallus) |
| gen. | тетерев-глухарь | great grouse |
| zool. | тетерев-косач | heath cock (Lyrurus tertix) |
| biol. | тетерев-косач | grouse (Lyrurus tetrix) |
| agric. | тетерев-косач | black cock |
| anim.husb. | тетерев-косач | castrated cock |
| ornit. | тетерев-косач | black grouse (Lyrurus tetrix, Tetrao tetrix) |
| gen. | тетерев-косач | black grouse |
| zool. | тетерев луговой | heath cock (Tetrao cupido) |
| zool. | шалфейный тетерев | sage grouse (лат. Centrocercus; С. urophasanius Solo) |
| biol. | шалфейный тетерев | sage grouse (Centrocercus urophasianus) |
| ornit. | шалфейный тетерев | greater sage-grouse (Lana Falcon) |
| ornit. | шалфейный тетерев | sage grouse (Centrocercus) |
| biol. | шалфейный тетерев | sage hen (Centrocercus urophasianus) |
| zool. | шотландская куропатка, шотландский тетерев | groosling (синонм – grouse kenighelen1978) |
| agric. | шотландский тетерев | grouse (Lagopus scoticus vel Lirurus scoticus) |
| zool. | шотландский тетерев | grouser (Lagopus scoticus) |
| gen. | шотландский тетерев | grouse (Lagopus scoticus) |
