| Subject | Russian | English |
| Makarov. | антисыворотка против церебрального ТЕТА-антигена | anti-theta antiserum |
| idiom. | беседовать тет-а-тет | meet nose to nose (z484z) |
| Makarov. | беседовать тет-а-тет | speak tete-а-tete with (someone) |
| Игорь Миг | встреча в формате тет-а-тет | one-on-one meeting (см. solo meeting) |
| Игорь Миг | встреча в формате тет-а-тет | face time (конт.) |
| Игорь Миг | встреча в формате тет-а-тет | solo meeting (см. one-on-one meeting) |
| slang | заниматься чем-либо тет-а-тет | deuce it |
| archit. | кресло тет-а-тет | love-seat |
| Makarov. | мальчика передали на воспитание тете | the boy was committed to the care of his aunt |
| Makarov. | мальчика передали на воспитание тёте | the boy was committed to the care of his aunt |
| house. | накачка тета-пинч-разрядом | theta-pinch pumping |
| math. | неполный тета-ряд | incomplete theta series |
| med. | непрерывная стимуляция тета-вспышками | continuous theta burst stimulation (neuromuscular.ru dimock) |
| Makarov. | обращение поля в тета-пинче | field reversion in theta-pinch |
| Makarov. | он питал глубокую привязанность к своей тёте | he had a deep affection for his aunt |
| el. | ось тета-пинча | theta-pinch axis (в плазме) |
| el. | плазма тета-пинча | θ-pinch plasma |
| el. | плазма тета-пинча | theta-pinch plasma |
| Makarov. | потери магнитного потока при обращении поля в тета-пинче | magnetic flux loss at magnetic field reversal in theta pinch |
| med. | прерывистая стимуляция тета-вспышками | intermittent theta burst stimulation (neuromuscular.ru dimock) |
| dipl. | продемонстрировать наличие хороших личных отношений при встрече тет-а-тет | demonstrate good personal chemistry face-to-face (Fortune Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | промежуточная стимуляция тета-вспышками | imTBS (intermediate theta burst stimulation koh777) |
| slang | разговор тет-а-тет | face-off (Franka_LV) |
| med. | распределенный нейронный тета-осциллятор | distributed neuronal theta oscillator (i-version) |
| Makarov. | с тех пор, как моей тете сделали операцию, силы очень быстро покидают её и, возможно, она долго не протянет | since my aunt's operation, she has simply been wasting away and may not last long |
| med.appl. | стимуляция промежуточного тета-всплеска | imTBS (intermediate theta burst stimulation koh777) |
| med. | стимуляция тета-вспышками | theta-pulse stimulation (neuromuscular.ru dimock) |
| med.appl. | стимуляция тета-вспышками | TBS (theta-burst stimulation koh777) |
| med. | стимуляция тета-вспышками | theta-burst stimulation (neuromuscular.ru dimock) |
| gen. | тет-а-тет | head-to-head (Andrey Truhachev) |
| inf. | тет-а-тет | twosome |
| Игорь Миг | тет-а-тет | face off |
| gen. | тет-а-тет | one-to-one (DC) |
| gen. | тет-а-тет | tete-a-tete (диван, сидения которого устроены так, чтобы сидеть лицом друг к другу) |
| gen. | тет-а-тет | face to face |
| gen. | тет-а-тет | one-on-one (Tanya Gesse) |
| gen. | тет-а-тет: визави | eyeball-to-eyeball (с кем-то Morning93) |
| inf. | тет-а-тет: лицом к лицу: визави | belly-to-belly (с кем-то Morning93) |
| philat. | тет-беш | tшte-bшche (wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| philat. | тет-беш | tete-beche (из фр. яз. tête-bêche Leonid Dzhepko) |
| philat. | тет-беш | inverted pair (wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, mil. | тет-де-пон | bridgehead |
| med. | тет-полоска | theta stripe (WiseSnake) |
| immunol. | тета-антиген | theta antigen (Игорь_2006) |
| bion. | тета-волна | theta rhythm (медленная ритмическая волна с частотой 4 - 7 Гц) |
| bion. | тета-волна | nu rhythm (медленная ритмическая волна с частотой 4 - 7 Гц) |
| psychophys. | тета-волновой | theta-wave (igisheva) |
| med.appl. | тета-волны | theta waves |
| med. | тета-волны | theta waves (электроэнцефалограммы) |
| math. | тета-граф | theta-graph |
| psychophys. | тета-дельта-замедление | theta-delta slowing (igisheva) |
| psychophys. | тета-дельтовое замедление | theta-delta slowing (igisheva) |
| med. | тета-диапазон частот | theta band |
| med. | тета-диапазон частот | theta band (на электроэнцефалограмме) |
| psychother. | Тета-исцеление | ThetaHealing (Sunnyworld) |
| ling. | тета-критерий | theta-criterion |
| ling. | тета-маркировка | theta-assignment |
| med. | тета-осциллятор | theta oscillator (i-version) |
| polym. | тета-параметр | theta parameter (свойство раствора при тета-температуре) |
| el. | тета-пинч | θ pinch |
| energ.ind. | тета-пинч | theta-pinch (вариант осуществления управляемой термоядерной реакции) |
| media. | тета-пинч | thetapinch (плазма) |
| el. | тета-пинч | theta-pinch discharge (в плазме) |
| energ.ind. | тета-пинч | theta pinch |
| el. | тета-пинч разряд | theta-pinch |
| quant.el. | тета-пинч с лазерным разогревом | laser augmented theta pinch |
| med. | тета-полоса | theta band |
| math. | тета-преобразование | teta transformation |
| polym. | тета-растворитель | theta-solvent (O-solvent) |
| polym. | тета-растворитель | theta solvent |
| polym. | тета-растворитель | zero solvent (Lenariver) |
| med. | тета-ритм | theta rhythm (на электроэнцефалограмме) |
| ling. | тета-роль | theta role (denghu) |
| math. | тета-ряд | theta series |
| math. | тета-ряд Пуанкаре | Poincare theta series |
| media. | тета-соединение | theta join (тип операции соединения, основанный на использовании операторов сравнения скалярных величин) |
| comp., MS | тета-соединение | theta join (A join based on a comparison of scalar values) |
| polym. | тета-температура | theta point |
| ling. | тета-теория | theta theory |
| Makarov. | тета-условие | theta-condition |
| math. | тета-функция | theta function |
| tech. | тета-функция | theta-function |
| Makarov. | тороидальная установка с тета-пинчем | toroidal theta pinch device |
| polym. | "трикритическая" область тета-точки | theta point tricritical region |
| Makarov. | у них было две встречи тет-а-тет | they had two single-handed encounters |
| astronaut. | угол тета | theta position |
| geol. | уравнение тета | Tait's equation |
| Makarov. | установка c прямым тета-пинчем | linear theta-pinch device |
| Makarov. | установка с прямым тета-пинчем | linear theta-pinch device |
| Makarov. | формирование компактного тороида в тета-пинче | compact toroid formation in theta pinch |
| Makarov. | я должен вам сообщить кое-что тет-а-тет | I have a matter for your ear |
