| Russian | English |
| абстрактные тестовые примеры | abstract test cases (ssn) |
| абстрактный набор тестовых данных | abstract test case (ssn) |
| абстрактный тестовый пример | abstract test case (ssn) |
| абстрактный тестовый сценарий | abstract test case (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| автоматизация выполнения тестов | test automation (ssn) |
| автоматизация выполнения тестов | test execution automation (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| автоматизация тестов | test automation (ssn) |
| автоматизированная генерация тестов для унаследованного программного обеспечения | automatic test generation for legacy software (Alex_Odeychuk) |
| автоматизированная интерпретация тестов | computer-generated test interpretation (ssn) |
| автоматизированное тестовое обеспечение | automated testware (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| автоматизированные тестовые сценарии | automated test scripts (ssn) |
| автоматизированный тестовый сценарий | automated test script (ssn) |
| автоматическая генерация тестовых комбинаций | ATPG (сокр. от automatic test pattern generation ssn) |
| автоматическая генерация тестовых комбинаций | automatic test pattern generation (ssn) |
| автоматическая генерация тестовых шаблонов | ATPG (ssn) |
| автоматическая генерация тестовых шаблонов | automatic test-pattern generation (ssn) |
| автоматическое создание кода для прохождения тестов | automatically creating code to pass tests (ssn) |
| автоматическое создание тестов | automatic test case generation (ssn) |
| автоматическое создание тестов | automatic test-case generation (ssn) |
| алгоритмическая генерация тестовых наборов | algorithmic pattern generation (ssn) |
| алгоритмическая генерация тестовых последовательностей | algorithmic pattern generation (ssn) |
| алгоритмическое формирование тестовых наборов | algorithmic pattern generation (ssn) |
| анализ и проектирование тестов | test analysis and design (ssn) |
| анализ тестов на уровне разработки | development-level test analysis (структурный подход ssn) |
| Анализ Тестовых Точек | TPA (Test Point Analysis ssn) |
| анализатор тестового покрытия | test coverage analyzer (ssn) |
| архитектура тестов | test architecture (ssn) |
| в ходе тестовых испытаний | during the test (ssn) |
| внешний тестовый сигнал | external stimulus (ssn) |
| во время выполнения блочных тестов | while executing unit tests (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| время выполнения тестов | running time of tests (Alex_Odeychuk) |
| всеобъемлющий тестовый комплект | comprehensive test suite (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| вспомогательный тестовый порт | auxiliary test port (ssn) |
| встроенное тестовое диагностирование | built-in test (ssn) |
| встроенное тестовое оборудование | extra test hardware (ssn) |
| встроенные средства тестового диагностирования | extra test hardware (ssn) |
| встроенные средства тестового диагностирования | built-in test equipment (ssn) |
| встроенный генератор входных тестовых воздействий | built-in test generator (ssn) |
| встроенный генератор тестов | built-in test generator (ssn) |
| вход тестовых данных | test data input (сокр. TDI ssn) |
| выбор тестового режима | test mode select (сокр. TMS ssn) |
| выбор тестового сценария | select of test case (ssn) |
| выбор тестовых примеров | selection of test cases (ssn) |
| выбор тестовых сценариев | select of test cases (ssn) |
| вызов одиночных тестов | single test invocation (ssn) |
| выполнение и анализ тестов | test execution and test analysis (ssn) |
| выполнение тестов | execution of tests (ssn) |
| выполнение тестов | execute tests (ssn) |
| выполнение тестов | test execution (ssn) |
| выполнение тестов | executing tests (ssn) |
| выполнение тестовых примеров | execution of test cases (ssn) |
| выполнить тестовое техническое задание | do a technical test (Alex_Odeychuk) |
| выполнять автогенерацию модульных тестов | generate unit tests automatically (Alex_Odeychuk) |
| выполнять параллельный запуск блочных тестов | run unit tests in parallel (Alex_Odeychuk) |
| выполнять тестовый пример | run the test case (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| высокоуровневый набор тестовых данных | high level test case (набор тестовых данных без конкретных (уровня реализации) значений входных данных и ожидаемых результатов. При этом используются логические операторы, а реальные значения входных данных ещё не определены (отсутствуют). Syn: abstract test case , logical test case ssn) |
| высокоуровневый тестовый сценарий | high level test case (ssn) |
| выход тестовых данных | test data out (test data output ssn) |
| выход тестовых данных | test data output (сокр. TDO ssn) |
| генератор алгоритмических тестов | algorithmic test generator (ssn) |
| генератор кода тестов | test code generator (Alex_Odeychuk) |
| генератор тестовой оснастки | test-harness generator (тестовая оснастка — класс, который определяет набор тестовых методов, по одному для каждого поведения, нуждающегося в проверке | из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов  adacore.com Alex_Odeychuk) |
| генератор тестовых последовательностей | test-pattern generator (ssn) |
| генератор тестовых структур | test-pattern generator (ssn) |
| генерация модульных тестов | unit test generation (Alex_Odeychuk) |
| генерация набора тестов, полностью покрывающих синтаксический граф | generating a set of tests that covers the syntax graph (ssn) |
| генерация тестовых данных | test data generation (Alex_Odeychuk) |
| генерация тестовых комбинаций | test pattern generation (ssn) |
| генерация тестовых наборов | pattern generation (напр., для тестирования памяти. Чаще всего речь идёт об алгоритмической генерации тестовых наборов (algorithmic pattern generation) ssn) |
| генерация тестовых последовательностей | pattern generation (напр., для тестирования памяти. Чаще всего речь идёт об алгоритмической генерации тестовых последовательностей (algorithmic pattern generation) ssn) |
| генерация тестовых структур | test-pattern generation (ssn) |
| генерация тестовых сценариев | test-case generation (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| генерация тестовых шаблонов | test-pattern generation (ssn) |
| генерирование тестовых данных | generating test data (ssn) |
| генерирование тестовых кодов | test-pattern generation (ssn) |
| гибкий подход к автоматизации тестов | agile approach to test automation (ssn) |
| график запланированных тестовых активностей | schedule of intended test activities (ssn) |
| группа тестов | test campaign (для тестирования различных аспектов функционирования аппаратной и/или программной системы Alex_Odeychuk) |
| группа тестов | test suite (Alex_Odeychuk) |
| диагностический охват тестов | diagnostic coverage of the tests (ssn) |
| диаграмма причинно-следственных связей: графическое представление входных данных и / или сигналов причин и связанных выходных данных следствий, которое может быть использовано для разработки тестовых сценариев | cause-effect graph: A graphical representation of inputs and/or stimuli causes with their associated outputs effects, which can be used to design test cases (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| диалоговое тестовое поле | OLT (ssn) |
| диалоговое тестовое поле | OLT field (ssn) |
| диалоговое тестовое поле | online test field (ssn) |
| диалоговые тестовые поля | OLT fields (ssn) |
| диалоговые тестовые поля | online test fields (ssn) |
| диапазонный тестовый опрос | range pinging (процесс тестирования и отладки, позволяющий определить, какие устройства отвечают на эхо-запрос, показывая свою активность ssn) |
| динамические тестовые данные | dynamic test data (Alex_Odeychuk) |
| диспетчер тестов | test execution tool (управляющая программа, позволяющая запускать на исполнение другую программу с использованием того или иного сценария автоматизации тестирования ssn) |
| добавление новых тестов | adding more tests (ssn) |
| документирование проектирования тестов | test design documentation (ssn) |
| достигаемый тестовый охват | achieved test coverage (ssn) |
| достигаемый тестовый охват, реализованный архитектурой тестов во время испытаний проекта | achieved test coverage by the implemented test architecture during production test (ssn) |
| жизненный цикл тестовых сценариев | test case lifecycle (ssn) |
| заблокированный набор тестовых данных | blocked test case (ssn) |
| заблокированный тестовый сценарий | blocked test case (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| зависеть от диагностического охвата тестов | depend on the diagnostic coverage of the tests (ssn) |
| заключительная тестовая последовательность | suffix test sequence (ssn) |
| запуск в тестовом режиме | starting in the test mode (ssn) |
| запустить на выполнение тестовый пример | run the test case (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| заранее записанная последовательность тестов | previously documented sequence of tests (ssn) |
| идентификатор тестового примера | identifier of test case (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| именованный тестовый сценарий | concrete test case (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| иметь возможность простого заполнения массивов тестовыми данными | be able to easily generate arrays filled with test data (ssn) |
| индикатор производительности тестов | test performance indicator (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| инициировать выполнение тестового класса | initiate execution of a test class (Alex_Odeychuk) |
| инструмент выполнения тестов | test execution tool (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| инструмент подготовки тестовых данных | test data preparation tool (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| инструмент проектирования тестов | test design tool (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| инструментальное средство генерации тестовых сценариев | test-case generation tool (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| интероперабельность вопросов и тестов | question & test interoperability (ssn) |
| исполнитель тестов | test runner (специальный программный механизм anddev.ru owant) |
| категории автоматизации тестов | automation test categories (ssn) |
| класс тестов, использующих общий набор объектов | fixture (Alex_Odeychuk) |
| класс тестовой оснастки | test harness class (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| кнопка включения тестового режима | sandbox button (ray-of-light) |
| код тестов | test code (ssn) |
| код тестовой обвязки | harnessing code (для запуска блочных тестов; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| код тестовой программы | harnessing code (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| код тестовой программы для выполнения блочных тестов | harnessing code (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| комплект абстрактных тестов | ATS (сокр. от abstract test suite ssn) |
| комплект абстрактных тестов | abstract test suite (множество абстрактных тестовых примеров, необходимых для аттестационного тестирования реализации прикладного протокола. См. ГОСТ Р ИСО 10303-1-99 ssn) |
| комплект выбранных абстрактных тестов | SATS (ssn) |
| комплект выбранных абстрактных тестов | selected abstract test suite (ssn) |
| комплект выбранных выполнимых тестов | SETS (ssn) |
| комплект выбранных выполнимых тестов | selected executable test suite (ssn) |
| комплект выполнимых тестов | ETS (сокр. от executable test suite ssn) |
| комплект выполнимых тестов | executable test suite (ssn) |
| комплект параметризованных абстрактных тестов | PATS (ssn) |
| комплект параметризованных абстрактных тестов | parameterized abstract test suite (ssn) |
| комплект параметризованных выполнимых тестов | PETS (ssn) |
| комплект параметризованных выполнимых тестов | parameterized executable test suite (ssn) |
| комплект тестов | test mix (ssn) |
| комплект тестов | test campaign (для тестирования различных аспектов функционирования аппаратной и/или программной системы Alex_Odeychuk) |
| комплект тестов | test set (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| комплект тестов на подтверждение соответствия компилятора требованиям стандарта | test suite to test compiler conformance (на язык программирования Alex_Odeychuk) |
| комплект тестов на соответствие спецификации | test compatibility kit (Alex_Odeychuk) |
| комплект тестов на соответствие спецификации | TCK (сокр. от "test compatibility kit" Alex_Odeychuk) |
| комплект тестовых сценариев | a set of several test cases (ssn) |
| компьютерное проведение тестов | computer-administered tests (ssn) |
| конфигурируемый тестовый сценарий | configurable test script (Alex_Odeychuk) |
| критические тестовые значения | critical test values (ssn) |
| критические тестовые значения цикла | critical loop test values (ssn) |
| логический тестовый сценарий | logical test case (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| лёгкость в изучении кода блочных тестов | readability of unit tests (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| лёгкость в использовании и изучении кода блочных тестов | readability/usability of unit tests (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| машинная интерпретация тестов | computer-generated test interpretation (ssn) |
| метод верификации тестов | test verification method (ssn) |
| метод вызова одиночных тестов | single test invocation method (ssn) |
| метод выполнения тестов | test execution technique (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| метод, позволяющий выделить подходящую подгруппу тестовых комбинаций | means to identify a suitable subset of test combinations (ssn) |
| метод проектирования функциональных тестов | functional test design technique (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| метод разработки спецификаций тестов | test specification technique (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| метод разработки тестов на основе спецификации | specification-based test design technique (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| метод разработки тестов на основе спецификации | specification-based technique (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| метод разработки тестовых сценариев | test case design technique (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| метод синтеза тестов с помощью активизации путей | critical path test generation technique (в схеме ЦУ ssn) |
| метод создания тестов, основанный на опыте | experience-based test design technique (ssn) |
| метод тестовой оснастки | test harness method (из кн.: Фримен А. ASP.NET Core MVC с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| методика проектирования тестов на основе опыта | experience-based test design technique (ssn) |
| методика создания тестов | test design technique (ssn) |
| методика создания тестов | test design technique (см. Standard glossary of terms used in Software Testing s) |
| методика создания тестов на основе опыта | experience-based test design technique (процедура получения и/или выбора тестовых сценариев (совокупности тестовых данных), основанная на опыте, знаниях и интуиции тестировщика (специалиста по тестированию) ssn) |
| методика создания тестовых сценариев на основе дефектов | defect-based test design technique (процедура получения и/или выбора тестовых сценариев, ориентированных на одну или более категорию дефектов, с разработкой тестов исходя из знаний об определённом типе дефектов. См. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| методики проектирования тестов | manner in which test cases are designed (ssn) |
| механизм выбора тестовых примеров | test case selection mechanism (для их выполнения Alex_Odeychuk) |
| многократно используемые тестовые скрипты | reusable test scripts (ssn) |
| многократно используемый тестовый скрипт | reusable test script (ssn) |
| монитор тестов | test driver (программа для тестирования другой программы, применяемая обычно как часть процедуры альфа-тестирования; как правило, тест-драйверы формируют для испытуемой программы все возможные входные комбинации данных и контролируют получаемые результаты ssn) |
| монитор тестов | test execution tool (ssn) |
| монитор тестового покрытия | test coverage monitor (ssn) |
| набор модульных тестов | set of unit tests (Alex_Odeychuk) |
| набор тестов | test campaign (для тестирования различных аспектов функционирования аппаратной и/или программной системы Alex_Odeychuk) |
| набор тестов | test mix (ssn) |
| набор тестовых данных | set of test data (Alex_Odeychuk) |
| набор тестовых элементов | array of test items (ssn) |
| назначение приоритетов для тестовых примеров | test case prioritization (a technique used in software testing to determine the order in which test cases should be executed. The main goal is to maximize the effectiveness of the testing process by prioritizing the most important or high-impact test cases. This can lead to faster detection of faults, better utilization of testing resources, and improved overall test efficiency. Alex_Odeychuk) |
| написание работающих асинхронных тестов вручную | writing working async tests manually (ssn) |
| написание тестов | write tests (ssn) |
| Например, оптическое или электрическое управление тестовыми структурами, температурные испытания с изменением параметров влажности или циклический температурный тест | for example optical or electrical control of test structures, temperature humidity bias-tests or temperature cycle test (см. IEC 61508-7:2010) |
| настройка тестовой среды | test environment configuration (ssn) |
| нахождение тестовых точек | find test points (ssn) |
| начало работы над разработкой тестов | establishment of test designs (ssn) |
| неформальный метод проектирования тестов | informal test design technique (ssn) |
| низкоуровневый набор тестовых данных | concrete test case (набор тестовых данных с конкретными (уровня реализации) значениями входных данных и ожидаемых результатов. Логические операторы высокоуровневых тестов (high level test case) заменяются реальными значениями, которые соответствуют целям (ожидаемым результатам) этих операторов. Syn: low level test case ssn) |
| низкоуровневый набор тестовых данных | low level test case (набор тестовых данных с конкретными (уровня реализации) значениями входных данных и ожидаемых результатов. Логические операторы высокоуровневых тестов (high level test case) заменяются реальными значениями, которые соответствуют целям (ожидаемым результатам) этих операторов. Syn: concrete test case ssn) |
| обнаружение и выполнение тестов | discovering and executing tests (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| обобщённый тестовый стенд | generic test fixture (Alex_Odeychuk) |
| обработка типовых тестов | processing standardized tests (ssn) |
| образец тестовой программы | test program template (ssn) |
| оперативное проектирование автоматизированных тестов и тестов, выполняемых вручную | strategic manual and automated test design (ssn) |
| описания тестовых процедур | test procedure specifications (ssn) |
| определение достигаемого тестового охвата | determination of the achieved test coverage (ssn) |
| определение достигаемого тестового охвата, реализованного архитектурой тестов во время испытаний проекта | determination of the achieved test coverage by the implemented test architecture during production test (ssn) |
| определение тестовых процедур | test procedure definition (ssn) |
| определённый набор тестовых задач | distinct set of test activities (ssn) |
| оптическое или электрическое управление тестовыми структурами | optical or electrical control of test structures (ssn) |
| оптическое управление тестовыми структурами | optical control of test structures (ssn) |
| отслеживание тестов | test tracking (ssn) |
| отчёт о готовности тестовой среды | test environment readiness report (документ, описывающий выполнение всех требований к тестовой среде ssn) |
| отчёт о готовности тестовых данных | test data readiness report (документ, описывающий состояние каждого требования к тестовым данным ssn) |
| оценка результатов тестов | test verdicts (Alex_Odeychuk) |
| оценка тестового охвата | estimation of test coverage (ssn) |
| оценка тестового охвата моделированием | estimation of test coverage by simulation (ssn) |
| параллельное выполнение тестов | parallel test execution (Alex_Odeychuk) |
| параметризация комплекта тестов | test suite parameterization (Alex_Odeychuk) |
| параметризация тестового комплекса | test suite parameterization |
| параметризация тестового комплекта | test suite parameterization (Alex_Odeychuk) |
| параметризация тестовых примеров | parameterization of test cases (ssn) |
| пирамида автоматизации тестов | test automation pyramid (ssn) |
| подача тестовых воздействий | excitation (ssn) |
| подгруппа тестовых комбинаций | subset of test combinations (ssn) |
| подходящая подгруппа тестовых комбинаций | suitable subset of test combinations (ssn) |
| пожалуй, это самый чистый способ написания автономных тестов для асинхронного кода, поскольку ответственность за управление потоками перекладывается на каркас тестирования | this is arguably the neatest way to write unit tests for async code, pushing the responsibility for threads into the testing framework (см. Async in C# 5.0 / Alex Davies 2012) |
| показатель стабильности тестов и функциональности в продукте | pass/fail rate (Alex_Odeychuk) |
| политика хранения результатов тестов | test result data retention (Alex_Odeychuk) |
| порядок подачи тестовых воздействий | test strategy (ssn) |
| постоянный тестовый опрос | constant pinging (ssn) |
| построение продукта и узловых тестов | product and unit test build (ssn) |
| поэтапная разработка тестов | progressive test development (ssn) |
| предварительная разработка тестов | test-first development (ssn) |
| предметная область обработки типовых тестов | domain of processing standardized tests (ssn) |
| предсказание итога для грязных тестов | outcome prediction for dirty tests (ssn) |
| предсказание итога для чистых тестов | outcome prediction for clean tests (ssn) |
| при экспериментах с массивами и программами вообще полезно иметь возможность простого заполнения массивов тестовыми данными | when experimenting with arrays, and with programs in general, it's helpful to be able to easily generate arrays filled with test data |
| применение многократно используемых тестовых скриптов | application of reusable test scripts (ssn) |
| приоритизация тестов | test prioritization (при регрессионном тестировании (regression testing) модифицированное приложение (система, программа) проверяется обычно на существующем комплексном тесте, который может быть очень объёмным и требовать много времени для выполнения; поэтому важную роль играет приоритизация тестовых примеров (test case) (установление оптимального порядка их исполнения), направленная на как можно более раннее обнаружение ошибок ssn) |
| проектирование автоматизированных тестов и тестов, выполняемых вручную | manual and automated test design (ssn) |
| проектирование и разработка тестовых процедур | test procedure design and development (ssn) |
| проектирование тестов | test-case design (ssn) |
| проектирование тестов | test design (ssn) |
| проектирование тестов на основе опыта | experience-based test design (формирование и/или выбор контрольных примеров (совокупности тестовых данных) на основе опыта, знаний и/или интуиции специалиста по тестированию (тестировщика) ssn) |
| проектирование тестов программного обеспечения | software test design (Alex_Odeychuk) |
| проектирование тестовых процедур | test procedure design (ssn) |
| Простой контроль управленческого и технического состояния проекта – использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов – не даёт адекватного представления о его общем состоянии | Simply tracking a development project's managerial and technical status – resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed – does not provide sufficient feedback about its health (ssn) |
| Простой контроль управленческого и технического состояния проекта использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов не даёт адекватного представления о его общем состоянии | Simply tracking a development project's managerial and technical status resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed does not provide sufficient feedback about its health (ssn) |
| процедура тестовых испытаний | test procedure (ssn) |
| процедуры тестовых испытаний для определения степени влияния различных факторов | test procedures for determination of the effects of influence quantities (ssn) |
| процесс установки и поддержки тестовой среды | test environment set-up and maintenance process (ssn) |
| процесс установки и поддержки тестовой среды | test environment set-up & maintenance process (ssn) |
| процесс установки тестовой среды | test environment set-up process (процесс динамического тестирования для установки и поддержания требуемой тестовой среды ssn) |
| разработка модульных тестов | unit test development (Alex_Odeychuk) |
| разработка на основе тестов | test-driven development (приём разработки программного обеспечения, при котором вначале разрабатываются тестовые сценарии, тестирование зачастую автоматизируется, и после этого разрабатывается то программное обеспечение, которое будет использовать эти тестовые сценарии ssn) |
| разработка на основе тестов | TDD (сокр. от "test-driven development" Alex_Odeychuk) |
| разработка программного кода для проведения тестов | develop program code to perform tests (ssn) |
| разработка тестов | building tests (ssn) |
| разработка тестов | development of tests (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| разработка тестов | test design (ssn) |
| разработка тестов | test development (ssn) |
| разработка тестов методом белого ящика | white box test design technique (ssn) |
| разработка тестов методом белого ящика | white-box test design technique (ssn) |
| разработка тестов методом черного ящика | black box test design technique (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры | black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| разработка тестовых сценариев | design of test cases (ssn) |
| разработка тестовых требований | develop test requirements (ssn) |
| разработка узловых тестов | unit test development (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| разработчик тестов | test designer (сотрудник ssn) |
| разработчик тестов на соответствие | conformance test writer (Alex_Odeychuk) |
| расписание выполнения тестов | test execution schedule (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| реализация тестовых структур | implementation of test structures (ssn) |
| рекомендуемые правила выполнения тестов | advice about performing the test (ssn) |
| рефакторинг кода тестов | refactoring test code (ssn) |
| самый чистый способ написания автономных тестов для асинхронного кода | neatest way to write unit tests for async code (ssn) |
| сводная таблица комплектов тестов | test suite summary worksheet (ssn) |
| сводная таблица тестовых сценариев | test case summary worksheet (ssn) |
| сетевая тестовая среда | network sandbox (ssn) |
| сетевая тестовая среда | network sand box (ssn) |
| сеть из полностью автоматизированных тестов | net of fully automated tests (ssn) |
| синтез тестов | test synthesis (ssn) |
| система выполнения блочных тестов | test engine for running unit tests (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| система выполнения модульных тестов | unit test runner (Alex_Odeychuk) |
| система выполнения тестов | testing engine (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| система моделирования и построения тестов для ЦУ | digital logic simulation and test generation system (цифровых устройств ssn) |
| система построения тестов | test system (ssn) |
| система тестового диагностирования | test system (ssn) |
| система тестовой среды | software test-bed system (ssn) |
| сложная тестовая среда | complex test environment (ssn) |
| совокупность условий связанных данных или тестовой среды | set of conditions of associated data or the test environment (ssn) |
| создание кода для прохождения тестов | creating code to pass tests (ssn) |
| создание тестов | test-case generation (ssn) |
| создание тестов | test case generation (ssn) |
| создание тестов | test design (ssn) |
| создание тестов на основе опыта | experience-based test design (получение и/или выбор тестовых сценариев (контрольных примеров) на основе опыта, знаний и/или интуиции специалиста по тестированию (тестировщика) ssn) |
| создание тестового проекта | creating a test project (ssn) |
| создание тестовых данных | creating test data (ssn) |
| создание тестовых примеров | derivation of test cases (ssn) |
| созданный тестовый метод | generated test method (ssn) |
| сопровождение тестов | test maintenance (theqalead.com Alex_Odeychuk) |
| состояния и жизненный цикл тестовых сценариев | test case states and lifecycle (ssn) |
| состояния тестовых сценариев | test case states (ssn) |
| специализированный язык программирования модульных тестов | programming language specialized for unit testing (Alex_Odeychuk) |
| спецификация теста: документ, который состоит из спецификации проектирования теста, спецификации тестовых сценариев и / или спецификации процедуры тестирования | test specification: A document that consists of a test design specification, test case specification and/or test procedure specification (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| спецификация тестовых сценариев | test case specification (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| способ написания автономных тестов | way to write unit tests (ssn) |
| способ написания автономных тестов для асинхронного кода | way to write unit tests for async code (ssn) |
| среда разработки модульных тестов | unit test development environment (Alex_Odeychuk) |
| средство захвата / воспроизведения: тип инструмента выполнения тестов, в котором входная информация записывается во время ручного тестирования с целью создания автоматизированных тестовых сценариев, которые могут быть выполнены позже т.е. повторены. Эти средства часто используют для поддержки автоматизированного регрессионного тестирования | capture/playback tool: A type of test execution tool where inputs are recorded during manual testing in order to generate automated test scripts that can be executed later i.e. replayed. These tools are often used to support automated regression testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| стандартная заготовка тестовой программы | test program template (ssn) |
| стандартная тестовая среда | standard test environment (ssn) |
| стандартный тестовый порт доступа | standard test access port (ssn) |
| стандартный тестовый порт доступа и архитектура граничного сканирования | standard test access port and boundary-scan architecture (ssn) |
| стандартный формат тестовых данных | Standard test data format (vasuk) |
| стопроцентное тестовое покрытие | one hundred percent test coverage (ssn) |
| страховочная сеть из полностью автоматизированных тестов | safety net of fully automated tests (ssn) |
| структурирование тестовых случаев | structuring test cases (ssn) |
| структурирование тестовых случаев с целью поддержки структуры | structuring test cases to support a framework (ssn) |
| структурирование тестовых сценариев | structuring test cases (ssn) |
| структурный метод разработки тестов | structural test design technique (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| таблица отслеживания тестов | test tracking spreadsheet (ssn) |
| тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| тестирование на основе бизнес-процессов: метод тестирования, в котором тестовые сценарии проектируются на основании описаний и / или знаниях бизнес-процессов | business process-based testing: An approach to testing in which test cases are designed based on descriptions and/or knowledge of business processes (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| тестовая активность | test activity (ssn) |
| тестовая версия | test version (Alex_Odeychuk) |
| тестовая задача | test activity (ssn) |
| тестовая запись | test record (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестовая комбинация | test combination (ssn) |
| тестовая конфигурация | fixture (ssn) |
| тестовая оснастка | test harness (класс, который определяет набор тестовых методов, по одному для каждого поведения, нуждающегося в проверке | из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| тестовая программа | test (программа или пакет программ (набор тестовых примеров, test case) для обнаружения неисправности или ошибки в системе либо для оценки производительности ssn) |
| тестовая процедура | test script (ssn) |
| тестовая реализация | mock implementation (Alex_Odeychuk) |
| тестовая синхронизация | test clock (сокр. ТСК ssn) |
| тестовая среда | test environment (различные средства, аппаратное и программное обеспечение, встроенное микропрограммное обеспечение, процедуры и документация, предназначенные или используемые для выполнения тестирования программного обеспечения. Примечание – тестовая среда может содержать в себе другие среды, необходимые для выполнения конкретных подпроцессов тестирования (напр., тестовая среда объекта, среда теста производительности и т.д.) ssn) |
| тестовая среда | tested environment (ssn) |
| тестовая среда | tests environment (ssn) |
| тестовая среда | sand box (ssn) |
| тестовая среда | testing environment (ssn) |
| тестовая среда | sandbox (ssn) |
| тестовая среда | test rig (ssn) |
| тестовая среда безопасности | security sandbox (ssn) |
| тестовая среда безопасности приложения | application security sandbox (ssn) |
| тестовая среда безопасности приложения | app security sandbox (ssn) |
| тестовая среда приложения | application sandbox (ssn) |
| тестовая среда приложения | app sandbox (ssn) |
| тестовая среда содержимого | content sandbox (ssn) |
| тестовая среда содержимого | content sand box (ssn) |
| тестовое значение | test value (ssn) |
| тестовое окружение | test rig (содержит аппаратные, инструментальные, моделирующие, программные и прочие поддерживающие (вспомогательные) средства, необходимые для выполнения тестов (проведения испытаний). Syn: test environment ssn) |
| тестовое окружение | test environment (содержит аппаратные, инструментальные, моделирующие, программные и прочие поддерживающие (вспомогательные) средства, необходимые для выполнения тестов (проведения испытаний). Syn: test rig ssn) |
| тестовое покрытие | test coverings (ssn) |
| тестовое покрытие ветвей | branch coverage testing (метод тестирования, позволяющий гарантировать, что каждая ветвь программы пройдена хотя бы один раз ssn) |
| тестовое покрытие потоков данных | data flow coverage (процент пар описаний и использования переменных, который охватывается проверкой при помощи комплексного теста (test suite) ssn) |
| тестовое покрытие требований к программному объекту | test coverage of the requirements of the software item (ssn) |
| тестовое поле | test field (ssn) |
| тестовое приложение | test app (ssn) |
| тестовое сообщение приложения | application test message (ssn) |
| тестовое сообщение приложения | app test message (ssn) |
| тестовое сравнение | test comparison (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестовое требование | test requirement (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестовое условие | test condition (тестируемый аспект компонента или системы, такой как функция, транзакция, возможность, атрибут качества или структурный элемент, идентифицированные как базис тестирования. Примечание – тестовые условия могут быть использованы для получения элементов покрытия или же могут сами по себе образовывать элементы покрытия ssn) |
| тестовое утверждение | test assertion (williamspublishing.com owant) |
| тестовые активности | test activities (ssn) |
| тестовые входные сигналы | test input signals (ssn) |
| тестовые задачи | test activities (ssn) |
| тестовые значения | test values (ssn) |
| тестовые значения цикла | loop test values (ssn) |
| тестовые леса | scaffolding (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| тестовые методы | test methods (ssn) |
| тестовые объекты | test items (Alex_Odeychuk) |
| тестовые процедуры | test scripts (ssn) |
| тестовые скрипты | test scripts (ssn) |
| тестовые случаи | test cases (ssn) |
| тестовые структуры | test structures (ssn) |
| тестовые сценарии | test scripts (ssn) |
| тестовые сценарии | test cases (ssn) |
| тестовые элементы | test items (ssn) |
| тестовый вариант | test case (ssn) |
| тестовый входной сигнал | test input signal (ssn) |
| тестовый выпуск | test release (Alex_Odeychuk) |
| тестовый генератор | test generator (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестовый журнал | test log (ssn) |
| тестовый инструмент | test tool (ssn) |
| тестовый инцидент | test incident (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестовый компаратор | test comparator (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестовый комплекс | test suite (ssn) |
| тестовый комплект | test campaign (для тестирования различных аспектов функционирования аппаратной и/или программной системы Alex_Odeychuk) |
| тестовый комплект | test suite (в кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов. – 4-е изд. – М.: Вильямс, 2015. – 752 с. ssn) |
| тестовый комплект | test mix (ssn) |
| тестовый компонент | test component (ssn) |
| тестовый контур | test environment (из кн.: Кармайкл Э., Хэйвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| тестовый контур | testing environment (из кн.: Кармайкл Э., Хэйвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| тестовый метод | test method (ssn) |
| тестовый набор | test suite (ssn) |
| тестовый набор данных | test dataset (a set of test data that is used to test a software system or application. A test dataset is usually a subset of the actual data that the system will be processing in production. It is designed to simulate realistic scenarios and user interactions, as well as to uncover any potential issues or errors in the system. The data may be generated manually or automatically, depending on the needs of the testing process. Test datasets may also be created based on specific test cases, which define the input values and expected outputs for a particular feature or function of the system. By testing with different datasets, software testers can identify and address issues such as data corruption, incorrect formatting, missing or incomplete data Alex_Odeychuk) |
| тестовый опрос | pinging (в COM технологиях; производится периодически и позволяет удалённому объекту узнать о внезапной "смерти" клиента ssn) |
| тестовый оракул | test oracle (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестовый отчёт по инциденту | test incident report (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестовый охват | test coverage (ssn) |
| тестовый пакет | probe packet (ssn) |
| тестовый пакет | test packet (ssn) |
| тестовый порт доступа | test access port (ssn) |
| тестовый порт оператора | assistant test port (ssn) |
| тестовый портал | testing portal (ssn) |
| тестовый портал IPN | IPN testing portal (ssn) |
| тестовый посредник | test proxy (из кн.: Кармайкл Э., Хэйвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| тестовый посредник | mock (из кн.: Кармайкл Э., Хэйвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| тестовый пример | test case (набор значений входных данных, предусловий для исполнения теста, ожидаемых результатов и постусловий, которые предусматриваются для конкретной цели или режима тестирования, напр., для активации конкретного программного пути или проверки соответствия определённому техническому требованию ssn) |
| Тестовый прогон, выполненный на системе при нормальных условиях, который потом принимают истинным для сравнения последующих испытаниях системы с внесением неисправностей | golden run (warwick.ac.uk Faith_O) |
| тестовый проект | test project (ssn) |
| тестовый раунд | test pass (выполнение тестов, определенных для данной фазы тестирования ssn) |
| тестовый режим | sandbox mode (ray-of-light) |
| тестовый скрипт | test script (ssn) |
| тестовый стенд | test rig (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестовый стенд | test fixture (radar4site.ru Alex_Odeychuk) |
| тестовый стенд | testing fixture (Alex_Odeychuk) |
| тестовый стенд | test bed (Alex_Odeychuk) |
| тестовый стенд | test bed (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестовый сценарий | test case (yagailo) |
| тестовый сценарий | test script (ssn) |
| тестовый сценарий высокого уровня | high level test case (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестовый сценарий низкого уровня | low level test case (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестовый шаблон яркости | brightness test pattern (ssn) |
| тестовый элемент | test item (ssn) |
| тип инструмента выполнения тестов | type of test execution tool (ssn) |
| типовые тестовые входные сигналы | standard test input signals (ssn) |
| требования к тестовой среде | test environment requirements (описание необходимых свойств тестовой среды. Примечание – все или часть требований к тестовой среде могут иметь ссылки, необходимые для поиска информации, напр., ссылку на соответствующую организационную стратегию тестирования, план тестирования и/или спецификацию тестирования ssn) |
| удалённая тестовая среда | remote test environment (ssn) |
| удобный способ определения конфигураций баз данных, тестовых данных и преобразований | convenient way to define configuration of things such as databases, test data, and translations (ssn) |
| удобочитаемость кода блочных тестов | readability of unit tests (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| упорядоченный подход к проектированию и разработке тестовых процедур | disciplined approach to test procedure design and development (ssn) |
| управление тестовыми данными | test data management (the process of creating and managing test data used in software testing processes. Test data is the data that is used to test the functionality, performance, and behavior of a software system, and it can include inputs, outputs, and other information that is required for testing purposes. It includes tasks such as creating and maintaining test datasets, managing data dependencies, identifying data conflicts, and ensuring the security and privacy of sensitive data. Alex_Odeychuk) |
| управление тестовыми примерами | test case management (the process of creating, organizing, and tracking test cases for a software system. Test cases are specific scenarios or situations that are designed to test the functionality, performance, and behavior of a software system. Test case management involves creating and managing a set of test cases that cover all aspects of the system, from basic functionality to more complex features and interactions. Test case management typically involves the use of specialized software tools that allow software testing teams to create and organize test cases, assign them to team members, and track their progress and results. Effective test case management is critical to ensuring that a software system meets the desired quality standards and functions correctly. By organizing and managing test cases, software testing teams can ensure that all aspects of the system are thoroughly tested and that any issues or errors are identified and addressed before the system is released to end users perforce.com Alex_Odeychuk) |
| управление тестовыми структурами | control of test structures (ssn) |
| установка и поддержка тестовой среды | test environment set-up and maintenance (ssn) |
| установка и поддержка тестовой среды | test environment set-up & maintenance (ssn) |
| фаза выполнения тестов | test execution phase (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| фаза настройки тестовой среды | test environment configuration phase (ssn) |
| формирование тестовых наборов | pattern generation (напр., для тестирования памяти. Чаще всего речь идёт об алгоритмическом формировании тестовых наборов (algorithmic pattern generation ssn) |
| формирование тестовых последовательностей | pattern generation (напр., для тестирования памяти. Чаще всего речь идёт об алгоритмическом формировании тестовых последовательностей (algorithmic pattern generation) ssn) |
| частично упорядоченная тестовая последовательность | partially ordered test set (ssn) |
| шаблон тестовой программы | test program template (ssn) |
| экземпляр тестового стенда | test fixture instance (Alex_Odeychuk) |
| электрическое управление тестовыми структурами | electrical control of test structures (ssn) |
| элемент тестового покрытия | test coverage item (атрибут или комбинация атрибутов, которые являются производными одного или более тестовых условий, полученными посредством методики проектирования тестирования, которая позволяет оценить основательность выполнения теста ssn) |
| язык описания тестов | test description language (ssn) |
