| Subject | Russian | English |
| microel. | автоматизированная генерация тестовых последовательностей | automated test pattern generation |
| microel. | автоматизированная тестовая аппаратура | automated test equipment |
| HF.electr. | автоматизированное тестовое оборудование | automatic test equipment |
| microel. | автоматизированный генератор тестов | automated test generator |
| mil., avia. | автоматическая генерация входных тестовых воздействий | automatic stimulus generation |
| AI. | автоматическая генерация тестов | automatic test generation |
| Makarov. | автоматическая генерация тестов | automatic teat generation |
| tech. | автоматическая генерация тестовых кодов | automatic test pattern generation |
| tech. | автоматическая генерация тестовых кодов | automatic test generation |
| tech. | автоматическая генерация тестовых кодовых сочетаний сигналов | automatic test pattern generation |
| Makarov. | автоматическая генерация тестовых наборов | automatic test-pattern generation (в САПР) |
| mil., avia. | автоматическая генерация тестовых проверок | automatic test generation |
| media. | автоматическая калибровка, служащая для установки оптимальных параметров магнитной звукозаписи, сначала проводится пробная запись с тестовым сигналом с частотой 400 Гц и 10 кГц, после оценки этого сигнала устанавливаются величина тока подмагничивания, коррекция на высоких частотах и уровень записи | auto calibration |
| media. | автоматическая калибровка, служащая для установки оптимальных параметров магнитной звукозаписи, сначала проводится пробная запись с тестовым сигналом с частотой 400 Гц и 10 кГц, после оценки этого сигнала устанавливаются величина тока подмагничивания, коррекция на высоких частотах и уровень записи | auto cal |
| tech. | автоматический генератор тестовых программ | automatic test program generator |
| mil., avia. | автоматическое генерирование тестовых кодов | automatic test-pattern generation |
| inf. | агрессивная манера игры в тестовых матчах по крикету | bazball (vedomosti.ru Komparse) |
| comp., MS | адаптер хоста для тестов | test host adapter (ssn) |
| mil. | алгоритм синтеза тестов для комбинационных схем, ориентированный на схемы с большим числом разветвлений | fan-out-oriented test generation algorithm |
| mil., avia. | алгоритмический тестовый драйвер | algorithm test driver |
| med. | анализ оценка результатов тестов, опытов | evaluating performance of the experiments (Andy) |
| med. | Анализ соответствия результатов разных тестов | convergency profile analysis (Тантра) |
| comp., MS | анализатор тестовой нагрузки | Load Test Analyzer (A Visual Studio window that displays results of any load test run, after it has run. It is used to examine any load test results that have already ended. Rori) |
| avia. | АРМ проектировщика тестов | test designer workplace (MichaelBurov) |
| media. | АТС advanced automatic tape calibration усовершенствованная система автоматической калибровки записи с целью оптимальной установки подмагничивания, уровня записи и обеспечения сбалансированности частотной характеристики, устанавливается один из 64 возможных вариантов параметров и возможных типов коррекций в положениях переключателя Low, STD и High, подаются тестовые сигналы с частотами 400 Гц, 5 кГц и 15 кГц | advanced (японская фирма Technics) |
| microel. | аттестация тестов | test validation |
| microel. | аттестация тестов | administration of tests |
| microel. | аттестация тестовой последовательности | test pattern administration |
| avia. | базовая батарея тестов | basic test battery |
| med. | базовая батарея тестов психологического отбора ВМС | Navy Basic Test battery (США) |
| med. | батарея когнитивных тестов | CAB (olga don) |
| med. | батарея когнитивных тестов | comprehensive ability battery (olga don) |
| gen. | Батарея многократных тестов для определения нейропсихологического статуса | RBANS (Тантра) |
| med. | батарея психофизиологических тестов | psychophysiological test battery |
| psychiat. | батарея согласованных нейропсихологических тестов MATRICS | MATRICS consensus neuropsychological test battery (Conservator) |
| gen. | батарея стандартных тестов | functional observational battery (dabaska) |
| pharm. | Батарея стандартных тестов поведенческого фенотипирования | Functional Observation Battery (FOB  proz.com TorroRosso) |
| avia. | батарея тестов | battery test |
| avia. | батарея тестов выполнения множественных задач | multiple task performance battery |
| avia. | батарея тестов для классификации личного состава | classification tests battery |
| avia. | батарея тестов для отбора личного состава | classification tests battery |
| med. | Батарея тестов для оценки выраженных когнитивных нарушений | SIB (Severe Impairment Battery, pearsonclinical.co.uk Pustelga) |
| med. | батарея тестов для оценки работоспособности оператора в экологических исследованиях | performance evaluation tests for environmental research |
| avia. | батарея тестов психологического достижения | achievement battery |
| med. | батарея тестов консорциума по установлению нейропсихологических критериев болезни Альцгеймера | Consortium to Establish a Register for Alzheimer's Disease-Neuropsychological Battery (Тантра) |
| med. | батарея тестов консорциума по установлению нейропсихологических критериев болезни Альцгеймера | CERAD-NP (Тантра) |
| med. | батарея тестов на лобную дисфункцию | FAB (Тантра) |
| med. | батарея тестов на лобную дисфункцию | Frontal Assessment Battery (Тантра) |
| gen. | батарея тестов на склонности | aptitude test battery |
| avia. | батарея тестов отбора по индивидуальным способностям | aptitude screening test battery |
| med. | батарея тестов Халстеда–Рейтана | HalsteadReitan battery (серия индивидуальных нейропсихологических тестов, к-рые позволяют сделать достаточно точные выводы о сохранности функций мозговых полушарий ННатальЯ) |
| med. | батарея тестов Халстеда–Рейтана | Halstead—Reitan battery (серия индивидуальных нейропсихологических тестов, к-рые позволяют сделать достаточно точные выводы о сохранности функций мозговых полушарий ННатальЯ) |
| gen. | в случае успешного выполнения тестового задания куратор внештатных переводчиков свяжется с вами по электронной почте | in case the test is passed the vendor manager will contact you by e-mail |
| microel. | векторы тестовых последовательностей | test vectors |
| gen. | Вербализация мыслей, ощущений и мнений в процессе взаимодействия с системой и выполнения тестовых заданий | think-aloud protocol (Yan Mazor) |
| media. | внешнее средство тестового диагностирования | test station |
| microel. | встроенный генератор входных тестовых сигналов | built-in test generator |
| tech. | вход тестовых данных | test data in |
| tech. | входной тестовый вектор | input test vector |
| media. | входной тестовый код | input test vector pattern (набор логических сигналов, поданных на входные контакты испытуемого прибора в течение определённого времени) |
| tech. | входной тестовый набор | input test vector |
| comp., MS | вызов тестов | calling tests (Visual Studio 2012 ssn) |
| tech. | выполнение тестов | execution (Johnny Bravo) |
| ling. | выполнить краткий тестовый перевод | take a short translation test piece (Alex_Odeychuk) |
| ling. | выполнить небольшой тестовый перевод | produce a small test translation (Alex_Odeychuk) |
| ling. | выполнять тестовые переводы | complete test translations (Alex_Odeychuk) |
| media. | выходной тестовый код | output response pattern (набор логических состояний, фиксируемый на выходных контактах испытуемого прибора в течение определённого периода времени) |
| microel. | генератор тестов | test generator |
| microel. | генератор тестов | generator |
| tech. | генератор тестов | test-data generator |
| tech. | генератор тестов | test-pattern generator |
| Makarov. | генератор тестов кодов | test-pattern generator |
| microel. | генератор тестовых данных | test-data generator |
| media. | генератор тестовых данных | test-data generator (используемый для автоматического или полуавтоматического их создания) |
| tech. | генератор тестовых кодов | test-pattern generator |
| Makarov. | генератор тестовых кодов | pattern generator |
| Makarov. | генератор тестовых наборов | test-pattern generator (в САПР) |
| Makarov. | генератор тестовых наборов, использующий принцип эталона | gold-device pattern generator |
| Makarov. | генератор тестовых наборов с программным имитатором | software-simulator pattern generator |
| microel. | генератор тестовых последовательностей | pattern generator |
| microel. | генератор тестовых последовательностей для контроля ЗУ | memory test pattern generator |
| microel. | генератор тестовых последовательностей для контроля ЗУ | memory pattern generator |
| tech. | генератор тестовых сигналов | test signal generator |
| tech. | генерация тестов | test-pattern generation |
| tech. | генерация тестовых кодов | test-pattern generation |
| tech. | генерация тестовых кодов | test generation |
| Makarov. | генерация тестовых кодов | pattern generation |
| Makarov. | генерация тестовых наборов | test-pattern generation |
| microel. | генерация тестовых последовательностей | test-pattern generation |
| mil. | группа специальных тестов по проверке способностей | specific aptitude test battery |
| mil. | группа тестов | battery (Киселев) |
| mil., avia. | группа тестов для проверки экипажей самолётов армейской авиации | Army fixed wing aptitude battery |
| microel. | группа тестовых структур на полупроводниковой пластине | drop-in test group |
| avia. | данные объективных тестов | objective testing data (личности) |
| avia. | данные объективных тестов | objective test data (личности) |
| med. | диагностическая панель тестов | test panel (Beloshapkina) |
| tech. | Документирование тестов и рабочего продукта | Test documentation and work products (Johnny Bravo) |
| Makarov. | закатывать тестовые заготовки | curl dough |
| Игорь Миг | запустить в тестовом режиме | pilot |
| comp., MS | иерархия набора тестов | test suite hierarchy (Visual Studio Rori) |
| mil., avia. | излучаемый тестовый сигнал для проверки всенаправленного очень высокочастотного радиомаяка | radiated test signal VOR |
| tech. | Калибровка тестовым газом | Span Calibration (Tverskaya) |
| med. | Калифорнийский набор психологических тестов | California Psychological Inventory |
| med. | Калифорнийский перечень психологических тестов | California Psychological Inventory |
| mil. | категория тестов | battery (Киселев) |
| mil. | категория тестов для классификационных испытаний ЛС СВ | Army classification battery |
| mil. | категория тестов для классификационных испытаний рядового состава авиации | airman classification battery |
| mil. | категория тестов для отбора гражданских лиц с административными способностями | civilian supervisory selection battery |
| mil. | категория тестов для проверки экипажей самолётов АА | Army fixed wing aptitude battery |
| mil. | категория тестов для экипажей вертолётов АА | Army rotary wing aptitude battery |
| mil. | категория тестов по профессиональной подготовке для поступающих на военную службу | Armed Services Vocational Aptitude Battery |
| sport. | комплекс тестов | battery of tests |
| avia. | комплекс тестов | battery test |
| tech. | комплекс тестов в среде Windows | Windows integrated test suite |
| mil. | комплекс тестов для оценки профессиональных способностей военных специалистов ASVAB | Armed Services Vocational Aptitude Battery (США MichaelBurov) |
| mil. | комплекс тестов для оценки профессиональных способностей военных специалистов ASVAB | ASVAB (MichaelBurov) |
| mil. | комплекс тестов для проверки пригодности к военной службе | entry test battery |
| mil. | комплекс тестов для проверки способностей женщин-военнослужащих СВ | women's Army classification battery |
| mil. | комплекс тестов для проверки способностей ЛС СВ | Army classification battery |
| mil. | комплекс тестов для проверки уровня общего развития | general aptitude test battery (новобранцев) |
| mil. | комплекс тестов по профессиональной подготовке для поступающих на военную службу ASVAB | Armed Services Vocational Aptitude Battery (США MichaelBurov) |
| mil. | комплекс тестов по профессиональной подготовке для поступающих на военную службу ASVAB | ASVAB (MichaelBurov) |
| Test. | комплект тестов | test suite (Роби Р., Замора Дж. Параллельные и высокопроизводительные вычисления, 2021 ssn) |
| Makarov. | коническая тестоокруглительная машина с обдувочным устройством для тестовых заготовок | conical molder with air blower |
| tech. | контрольный набор тестов WITS | Windows integrated test suite |
| med. | краткий набор тестов по оценке физической производительности | SPPB (inspirado) |
| tech. | крупнодисперсная тестовая пыль ISO | ISO Coarse Test Dust (Кремнистый тестовый порошок, имеющий распределение частиц по размерам от 0 до 200 мкм (по согласованию) в соответствии с ИСО 12103-1 cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | машина для измельчения тестовых обрезков | dough trim shredding machine |
| Makarov. | машина для производства тестовой ленты | sheet forming machine (для лапши) |
| tech. | машина для укладки тестовых заготовок в формы | dough panning machine |
| Makarov. | машина для укладывания тестовых заготовок в формы | bread panning machine |
| tech. | мелкозернистая тестовая пыль для воздухоочистителей | Air Cleaner Fine Test Dust (shergilov) |
| microel. | метод автоматической генерации тестов | automatic test generation technique |
| media. | метод синтеза тестов с помощью активизации путей | critical path test generation technique (в схеме цифрового устройства) |
| Makarov. | механизм для укладки тестовых заготовок в формы, на противни или листы-трафареты | panner |
| Makarov. | модель тестовой частицы | T-model (test particle model) |
| Makarov. | модель тестовой частицы | test particle model (T-model) |
| Makarov. | мука для подсыпки тестовых заготовок | cones (рисовая или кукурузная) |
| auto. | мухлеж с величиной расхода топлива в тестовых ездовых циклах | Cycle beating (черновой вариант. Суть в том, чтобы получить броские цифры в тестовых ездовых циклах, а в реальной эксплуатации а/м показывает значительно больше. yandex.ru udafflong) |
| econ. | на основе проведения тестов | on a test basis |
| med. | набор личностных тестов Айзенка | Eysenck Personality Inventory |
| adv. | набор психологических тестов | test battery (для определения способностей) |
| avia. | набор тестов | battery test |
| media. | набор тестов | unordered test set |
| med. | набор тестов | test panel (Gri85) |
| gen. | набор тестов | battery of tests (Ремедиос_П) |
| mil., avia. | набор тестов для военной аттестации | army classification battery |
| media. | набор тестов для ЭВМ | Photoshop Unharpen Mask |
| med. | набор тестов-1 на общее развитие | General Aptitude Test Battery-1 |
| gen. | набор тестов на склонности | aptitude test battery |
| media. | набор тестовых векторов | test card |
| media. | набор тестовых векторов | test pattern |
| media. | набор тестовых векторов | input test vector pattern |
| media. | набор тестовых воздействий | test condition |
| comp. | набор тестовых данных | test case |
| mil., avia. | набор тестовых программ | test programme set |
| med. | Набор функциональных тестов | functional observational battery ( LEkt) |
| ed. | навыки написания тестов | test-taking skills (AMlingua) |
| tech. | накалывать тестовые заготовки перед выпечкой | stab |
| media. | неупорядоченный набор тестов | unordered test set (набор тестов, порядок подачи которых не изменяет полноты проверки неисправностей) |
| Makarov. | нож для надрезания тестовых заготовок | multiple roller knife |
| med. | Обзор оценка результатов тестов на микроальбуминурию, проведённые кардиологами у больных с гипертензией | I-SEARCH (Natalya Rovina) |
| media. | обнаружение ошибок в контрольных точках с использованием тестовых сигналов | wild-point detection (после того как ошибочные данные обнаружены, они исключаются из дальнейшей обработки в тех точках системы, где они обнаружены) |
| pharm. | оборудования для проведения тестов растворения | dissolution tester (Margarita@svyaz.kz) |
| mil., avia. | опрос тестовых ячеек на логической границе цифровых устройств | boundary scan |
| Makarov. | оптимизированные функционалы плотности на основе расширенной тестовой схемы Гауссиан-2 | optimized density functionals from the extended G2 test set |
| avia. | основная батарея тестов | basic test battery (психологического отбора в ВМС США) |
| mil. | основной комплекс тестов | basic test battery |
| gen. | отбор тестовых вопросов | item selection |
| busin. | открытие в "тестовом режиме" | Soft Opening (Karabass) |
| media. | отладчик тестов | test-program debugger (программное или программно-аппаратурное средство) |
| med. | Оценочная серия тестов Кауфмана для детей | Kaufman Assessment Battery for Children (kathleenru) |
| pharma. | панель тестов | testing panel (Olga47) |
| house. | переключатель тестового сигнала | test sig switch |
| electr.eng. | переход тестового порта | test port adapter (la_tramontana) |
| media. | период отсутствия тестовой последовательности | pattern loss seconds (в секундах) |
| psychiat. | повторяемая батарея тестов по оценке нейропсихологического состояния | Repeatable Battery for the Assessment of Neuropsychological Status (Игорь_2006) |
| media. | поглощение тестовых наборов | test merging (процесс минимизации множества тестовых наборов с учётом степени покрытия или различных неисправностей) |
| med. | подсчитывание учёт, отнесение тестов | counting tests (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | подъём тестовой заготовки в печи | oven jump |
| comp. | покрытие множеством тестов | test coverage |
| stat. | полный класс тестов | complete class |
| math. | полный класс тестов | complete class (of tests) |
| avia. | последовательность тестовых воздействий | test sequence |
| microel. | предварительная тестовая последовательность | prefix test sequence |
| avia. | предельная тестовая нагрузка | TLL (test limit load dtic.mil Traducierto.com) |
| Makarov. | при помощи тестов на проверку способности, психологических анкет, анализа крови и даже измерений черепной коробки он надеялся получить алгоритм вычисления способностей студента | by the use of aptitude tests, psychological questionnaires, even blood-sampling and cranial measurements, he hoped to discover a method of gauging student-potential |
| gen. | проведение тестов на животных | animal test commission (bigmaxus) |
| psychiat. | проверка верхнего порога трудности тестовых вопросов | altitude test |
| psychiat. | проверка верхнего порога трудности тестовых заданий | altitude test |
| tech. | проверка с подачей тестовых сигналов через выводы | through-the-pins testing (модуля) |
| Makarov. | проверять с помощью тестов | test |
| microel. | программа синтеза тестов | test generator |
| microel. | программа синтеза тестов по модели БИС с макроячейками | macroblock test generation |
| microel. | программа синтеза тестов по модели с логическими элементами | gate test generator |
| media. | программа синтеза тестов по модели цифрового устройства, содержащей макроэлементы | macroblock test generator (в отличие от вентильной модели) |
| microel. | программа синтеза тестовых данных | test-data generator |
| med. | программа тестов | test set |
| mil. | программа тестов лётных характеристик | Air Data Test Set (WiseSnake) |
| mil., avia. | программа тестовой проверки алгоритмического языка "Ада" | ADA test executive |
| mil., avia. | программа тестовой проверки зоны противовоздушной обороны | ADA test executive |
| Makarov. | программный имитатор тестовых кодов | software simulator pattern generator |
| tech. | проектировщик тестов | test designer (MichaelBurov) |
| Makarov. | противень для расстойки тестовых заготовок | proofer tray |
| tech. | проходить тестовое испытание | be being tested (Andrey Truhachev) |
| microel. | путь опроса тестовых ячеек | scan path (при тестировании цифровых ИС ssn) |
| tech. | Разработка тестового окружения | Test environment development (Johnny Bravo) |
| media. | разработчик тестов | test writer |
| media. | разработчик тестов | test programmer |
| Makarov. | расстойная коробка для сформованных тестовых заготовок | roll box |
| media. | редактор тестов | test editor (специализированная программа редактирования) |
| Makarov. | резаные макаронные изделия из раскатанной тестовой ленты | rolled and cut macaroni products |
| sport. | результат тестовых бросков | draw shot challenge (термин в кёрлинге, обозначающий среднее арифметическое результатов тестовых бросков, исключая наихудший результат, используемое при необходимости определения ранга команды по окончании кругового турнира jagr6880) |
| product. | результаты проведённых тестов | tests based results (Yeldar Azanbayev) |
| product. | результаты проведённых тестов | benchmarks results (Yeldar Azanbayev) |
| product. | результаты проведённых тестов | conducted tests results (Yeldar Azanbayev) |
| product. | результаты проведённых тестов | results of the tests made (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Результаты тестов были неточны, поэтому надо будет их пересдать | the test results were not accurate, so we must take another one |
| tech. | ресурс картриджа принтера при печати тестового шаблона Гроерта | Grauert yields (шрифт Courier New, способ начертания обычный, размер шрифта 12 пт, межстрочный интервал 12 пт Adrax) |
| account. | риск самостоятельных тестов | substantive test risk (при проведении аудиторской проверки; заключающийся в том, что тесты, самостоятельно проведённые аудиторами, не помогут избежать существенных ошибок в финансовой отчётности (financial statements)) |
| AI. | робот проверки разрабатываемых тестов | devtest bot (machine learning and artificial intelligence will continue to replace manual and repetitive tasks through bots. Using natural language processing, these new bots will be able to identify incomplete, repetitive or inconsistent requirements and test cases Alex_Odeychuk) |
| environ. | руководство для проведения тестов | testing guideline (No definition needed; Не требует толкования) |
| microel. | ручная генерация тестов | manual test generation |
| gen. | ряд тестов | battery of tests (Anglophile) |
| med. | салазки тестов | test-figure slide |
| microel. | сдвигающая тестовая последовательность | shifting test pattern |
| med. | серия тестов | test battery (Andy) |
| gen. | серия тестов | battery of tests (Anglophile) |
| media. | серия тестов для проверки программ и подготовки данных | operation trial |
| adv. | серия тестов для характеристики личности испытуемого | personality inventories |
| gen. | серия тестов для характеристики личности испытуемого | personality inventory |
| microel. | синтез тестов | test generation |
| microel. | синтез тестов | generation |
| microel. | синтез тестовых последовательностей | pattern generation |
| media. | система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | level (фирма Pioneer) |
| media. | система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | equalization (фирма Pioneer) |
| media. | система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | auto bias (фирма Pioneer) |
| media. | система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | auto BLE (фирма Pioneer) |
| comp., MS | система выполнения тестов | test runner (Alex_Odeychuk) |
| media. | система моделирования и построения тестов для цифровых устройств | digital logic simulation and test generation system |
| AI. | система с искусственного интеллекта для автоматической генерации тестов | AI for automatic test generation (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | система тестов | test collection |
| media. | склеивание тестовых наборов | test merging |
| microel. | скорость передачи тестовых наборов | pattern rate |
| busin. | сокращать расходы на тестовый маркетинг | cut down the expenses on test marketing |
| ling. | составитель тестов | test producer (напр., на знание того или иного языка как иностранного Alex_Odeychuk) |
| tech. | среднедисперсная тестовая пыль ISO | ISO Medium Test Dust (Кремнистый тестовый порошок, имеющий распределение частиц по размерам от 0 до 80 мкм (по согласованию) в соответствии с ИСО 12103-1 cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | стандартная тестовая задача: неупругое рассеяние при коллинеарном столкновении частицы с осциллятором Морзе | standard test problem: inelastic scattering in a collinear collision of and particle with a Morse oscillator |
| media. | стандартная тестовая последовательность | reference pattern |
| media. | стандартная тестовая последовательность для тестирования коммуникационных устройств на частоту появления ошибок, используется полная ширина полосы канала в процессе проведения теста без соблюдения правил передачи кадров | unframed BERT |
| media. | стандартное тестовое сообщение, содержащее все буквенно-цифровые знаки английской клавиатуры телетайпа | fox message |
| construct. | стоимость проведения тестовых испытаний | testing cost |
| media. | стохастическое тестирование функционирования сложных систем с использованием случайных тестовых последовательностей | stochastic testing |
| mil. | страхование тестовых испытаний | Testing insurance (WiseSnake) |
| adv. | сумма тестовых оценок | test score |
| gen. | существует несколько тестов для определения возраста дерева | there are several tests you can apply to find out how old the tree is |
| Makarov. | твоя единственная надежда на прохождение тестов – это выучить эти факты наизусть, много раз повторив их | your only hope of passing the examination is to have these facts ground in by endless repetition |
| HR | теория тестовых заданий | Item Response Theory (ht.ru Belka_me) |
| med. | Тест на вербальные ассоциации из батареи тестов на управляющие функции Делис-Каплан | Verbal Fluency (D-KEFS; ( psyjournals.ru Тантра) |
| ed. | тестовая батарея | test battery |
| gen. | тестовая версия | early access (программы, компьютерной игры и т. п. Vadim Rouminsky) |
| O&G, oilfield. | тестовая версия программного обеспечения | prerelease software (evermore) |
| stat. | тестовая выборка | holdout (trader) |
| electr.eng. | тестовая головка Ван дер Хоофдена | Van der Hoofden test-head (Paviel) |
| tech. | тестовая группа элементов | test element group |
| tech. | тестовая диаграмма | test chart |
| sec.sys. | тестовая документация | test documentation |
| gen. | тестовая единица | test unit (gennier) |
| Makarov. | тестовая заготовка | dough |
| Makarov. | тестовая заготовка цилиндрической формы | dough cylinder (с закаточной машины) |
| Makarov. | тестовая задача | check problem |
| Makarov. | тестовая задача | model problem |
| Makarov. | тестовая задача | benchmark problem |
| SAP. | тестовая индивидуальная аттестация | test individual appraisal |
| construct. | тестовая информация | test information |
| refrig. | тестовая камера | test room (MichaelBurov) |
| tech. | тестовая карта | test chart |
| tech. | тестовая карта | test card |
| med. | тестовая когорта | derivation cohort (Меди) |
| tech. | тестовая колода | test pack (перфокарт) |
| media. | тестовая комбинация | test card |
| sec.sys. | тестовая комбинация | validation pattern |
| sec.sys. | тестовая комбинация | verification pattern |
| tech. | тестовая комбинация | test pattern |
| gen. | тестовая коммерческая эксплуатация | trial commercial operations (triumfov) |
| industr. | тестовая лаборатория | testing laboratory (WiseSnake) |
| auto. | тестовая лампа | test lamp |
| Makarov. | тестовая лента | rolled dough |
| Makarov. | тестовая лента | dough ribbon |
| Makarov. | тестовая масса dough | mass |
| pack. | тестовая матрица | test matrix (матрица, содержащая величины, зависимость между которыми определяется в процессе изменения параметров) |
| Makarov. | тестовая модель | testing model |
| Makarov. | тестовая нагрузка | trial load |
| Makarov. | тестовая нагрузка | test load |
| gen. | тестовая организация | testing agency (Vladimir Shevchuk) |
| tech. | тестовая остановка | test stop (Vitaly Lavrov) |
| tech. | тестовая перфокарта | test card |
| comp. | тестовая петля | test loop |
| microel. | тестовая пластина | sample wafer |
| microel. | тестовая пластина для проверки качества технологического процесса | processed wafer |
| tech. | тестовая пластина для проверки качества технологического процесса | process validation wafer |
| microel. | тестовая пластина, применяемая при разработке технологического | process development wafer |
| tech. | тестовая плата | test card |
| tech. | тестовая плата | test board |
| med. | тестовая полоска | test strip (Harry Johnson) |
| tech. | тестовая последовательность | test set |
| tech. | тестовая последовательность | test sequence |
| tech. | тестовая последовательность | test pattern |
| microel. | тестовая последовательность входных воздействий для проверки готовой продукции | manufacturing test |
| media. | тестовая последовательность, используемая при испытаниях системы | test |
| gen. | тестовая претензия | trial claim (banana_cookie) |
| comp. | тестовая программ | diagnostic program |
| media. | тестовая программа | checking program |
| Makarov. | тестовая программа | benchmark program |
| Makarov. | тестовая программа | test programme |
| tech. | тестовая программа | diagnosis program |
| tech. | тестовая программа | test program |
| tech. | тестовая программа | diagnostic program |
| tech. | тестовая программа | test routine |
| tech. | тестовая программа | testing routine |
| tech. | тестовая программа | DNC program |
| comp. | тестовая программа | benchmark |
| media. | тестовая программа, изначально была написана для визуализации в OpenGL объёмной модели, созданной с помощью 3D Studio, а затем переработана для измерения скорости обработки трёхмерной графики | 3Ddom |
| tech. | тестовая программа с выдачей данных в контрольных точках | checkpoint routine |
| comp. | тестовая процедура | testing technique |
| comp. | тестовая процедура | test method |
| comp. | тестовая процедура | checking procedure |
| gen. | тестовая публикация | early access (программы, компьютерной игры и т. п. Vadim Rouminsky) |
| mil. | тестовая пушка | tester gun (WiseSnake) |
| gen. | тестовая работа | beta testing (Alexander Demidov) |
| tech. | тестовая скорость | testing speed (Andrey Truhachev) |
| gen. | тестовая среда | lab environment (For inbound Internet email, I'm making the assumption in the lab environment that the Exchange 2007 Edge Server role hasn't been deployed and that you are using a 3rd party SMTP hygiene product to filter email before it is sent to your users. RealMadrid) |
| gen. | тестовая среда | test framework (The list of test executables for the selected framework. The list may be disabled if the test framework and the build manager support automatic test discovery. RealMadrid) |
| gen. | тестовая среда | proper testing environment (Alexander Demidov) |
| comp. | тестовая среда как услуга | test environment as a service (Technical) |
| tech. | тестовая статистика | test statistic |
| tech. | тестовая статистика | test statistics |
| account. | тестовая статья что-либо | test entry (aaa: one • two • two • three test) |
| microel. | тестовая структура | bridge structure |
| media. | тестовая структура | test card (в микроэлектронике) |
| media. | тестовая структура | test pattern (в микроэлектронике) |
| microel. | тестовая структура | drop-in |
| microel. | тестовая структура | test pattern |
| tech. | тестовая структура | test structure (средство контроля ИС в процессе изготовления) |
| Makarov. | тестовая структура | test structure (средство контроля ИС в процессе их изготовления) |
| microel. | тестовая структура в виде креста | Van der Pauw structure |
| microel. | тестовая структура в виде креста | greek cross |
| media. | тестовая структура в виде креста | greek cross (для проверки резисторов на кристалле) |
| microel. | тестовая структура для контроля технологического процесса | process evaluation and control pattern |
| microel. | тестовая структура для проверки качества нанесения покрытий | step coverage pattern |
| tech. | тестовая структура для проверки логических схем и матриц | logic and array test vehicle |
| microel. | тестовая структура на полупроводниковой пластине | drop-in test array |
| microel. | тестовая структура, определяющая качество полупроводниковой пластины | wafer acceptance test structure |
| media. | тестовая точка на печатной плате, позволяющая инженеру контролировать сигналы | access point |
| tech. | тестовая транзисторная структура | test transistor |
| tech. | тестовая управляющая программа на перфоленте | test tape |
| Makarov. | тестовая функция | test function |
| comp. | тестовое внедрение | trial deployment (if4it.com AndersonM) |
| avia. | тестовое воздействие | test input |
| media. | тестовое входное воздействие | test stimulus |
| media. | тестовое диагностирование | off-line testing |
| tech. | тестовое задание | test (Майборода) |
| ed. | тестовое задание | test item |
| prof.jarg. | тестовое задание | test assignment (bellb1rd) |
| prof.jarg. | тестовое задание | trial assignment (bellb1rd) |
| comp. | тестовое задание | test request |
| gen. | тестовое задание закрытой формы | multiple-choice item (форма тестового задания, при которой испытуемый должен выбрать правильный ответ из нескольких вариантов, причем один из них правильный, а остальные (называемые дистракторами) – нет ivvi) |
| tech. | тестовое изображение | test pattern |
| tech. | тестовое меню | test menu (WiseSnake) |
| sport. | тестовое мероприятие | test event (Олимп. – мероприятия с целью проверки готовности олимпийских объектов и их соответствия требованиям МОК и т.п. 'More) |
| neur.net. | тестовое множество | production set (используют для окончательной оценки качества модели
clck.ru dimock) |
| AI. | тестовое множество | testing set (capricolya) |
| neur.net. | тестовое множество | test set (clck.ru dimock) |
| electr.eng. | тестовое напряжение постоянного тока | DC test voltage (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | тестовое напряжение постоянного тока | d.c. test voltage (Andrey Truhachev) |
| construct. | тестовое оборудование | testing equipment |
| construct. | тестовое оборудование | test equipment |
| gen. | тестовое открытие | soft opening (A soft opening is a great tactic that can lead to an infinitely more successful grand opening of your new store. Quietly opening your new store's doors a few weeks early, without the pressure or fanfare of a grand opening, is an idea that has seen steady growth in popularity through the years. Alexander Demidov) |
| SAP. | тестовое перечисление | test transfer |
| SAP. | тестовое перечисление | prenotification |
| tech. | тестовое слово | test word |
| media. | тестовое сообщение для проверки адреса | probe |
| tech. | тестовое техническое задание | test specification |
| comp. | тестовой прогон | trial run |
| comp. | тестовой прогон | trial pass |
| tech. | тестовые аппаратные средства | test hardware |
| gen. | тестовые экспериментальные, проверочные данные | test date |
| construct. | тестовые испытание барабанных пожарных шкафов | fire hose reel test |
| avia. | тестовые испытания и ремонтно-восстановительные работы | TRW (mariony) |
| Makarov. | тестовые обрезки | scrap dough |
| Makarov. | тестовые отходы | scrap dough |
| Makarov. | тестовые примеры | test examples |
| tech. | тестовые промысловые | test data |
| tech. | Тестовые работы | Test Activities (Johnny Bravo) |
| Makarov. | тестовые расчёты | test calculations |
| Makarov. | тестовые системы | test systems |
| tech. | тестовый автомат | testing machine |
| microel. | тестовый блок | test block |
| sport. | тестовый бросок | last stone draw (термин в кёрлинге, обозначающий соревнование, проводимое по окончании предматчевой разминки, в котором каждая команда выполняет бросок одного камня в центр дома. Расстояние камня от центра дома измеряется и используется для определения очередности выполнения бросков командами в первом энде jagr6880) |
| gen. | тестовый вариант | early access (программы, компьютерной игры и т. п. Vadim Rouminsky) |
| tech. | тестовый вектор | test vector |
| tech. | тестовый вектор | functional-test vector (для функционального контроля) |
| comp. | тестовый вектор | functional test vector |
| med. | тестовый вопрос | test question |
| tech. | тестовый вызов | test call |
| tech. | тестовый генератор | test oscillator |
| tech. | тестовый диск | diagnostic disk |
| tech. | тестовый драйвер | test driver (для обеспечения генерации тестов) |
| med. | тестовый загрязнитель | test soil (vlad-and-slav) |
| tech. | тестовый импульс | test pulse |
| Makarov. | тестовый интервал | test range |
| gen. | Тестовый Интерфейс Низкого Уровня | Low-Level Test Interface (feyana) |
| tech. | тестовый код | test vector |
| tech. | тестовый код | test code |
| tech. | тестовый код | test set |
| tech. | тестовый код | test pattern |
| mil., avia. | тестовый комплект проверки блока | verification unit test set |
| microel. | тестовый конденсатор | test capacitor (key2russia) |
| tech. | тестовый контроль | test check (цифровой электронной вычислительной машины) |
| comp. | тестовый контроль | test check |
| microel. | тестовый кристалл | test chip |
| microel. | тестовый кристалл | drop-in |
| microel. | тестовый кристалл для контроля технологического процесса | process-validation chip |
| media. | тестовый куб | test cube (вектор значений сигналов на линиях схемы в языке кубических комплексов) |
| comp. | тестовый ландшафт СДКУ | test environment of DMCS (Ksysenka) |
| med. | тестовый микроорганизм | challenge organism (greyhead) |
| construct. | тестовый модуль | test unit |
| tech. | тестовый монтаж | mock rig up (для проведения предварительных испытаний или для проверки качества Fresco) |
| media. | тестовый набор | test condition |
| media. | тестовый набор | test card |
| media. | тестовый набор типа «блуждающая единица» или «блуждающий ноль» | walking-bit pattern (для проверки ЗУ) |
| construct. | тестовый образец | test sample |
| construct. | тестовый образец | specimen |
| construct. | тестовый образец | test piece |
| math. | тестовый оператор | test operator |
| tech. | тестовый пакет | benchmark package (вычислительной системы) |
| gen. | тестовый пакет | test package (Johnny Bravo) |
| Makarov. | тестовый пакет программ | benchmark package |
| gen. | Тестовый перевод | Test translation (Konstantin 1966) |
| gen. | Тестовый перевод не оплачивается | Test translation is free of charge (Konstantin 1966) |
| gen. | Тестовый перевод не оплачивается и не рецензируется | Test translation is free of charge and is not subject to review reports (Konstantin 1966) |
| disast. | тестовый план | test plan (План и процедуры, используемые для испытания жизнеспособности системы и предусматривающие осуществление мероприятий, которые будут выполнены в случае реального бедствия Georgy Moiseenko) |
| gen. | тестовый план приёмки проекта | project acceptance test plan (Alexander Demidov) |
| comp. | тестовый пользователь | test user (ozzie) |
| gen. | тестовый препарат | trial drug (Brave physio tests trial drug that melts tumours after skin cancer ...: A 29-year-old who contracted skin cancer despite never sunbathing is testing a trial cancer drug that claims to be able to "melt" tumours Alexander Demidov) |
| media. | тестовый пример | test input |
| product. | тестовый прогон | dry run (Sulphur transportation / Транспортировка серы Gani ATY) |
| SAP. | тестовый прогон программы | test run |
| tech. | тестовый разъем | test connector (Natalya Rovina) |
| chem. | тестовый раствор | TS (SvetPo) |
| SAP. | тестовый расчёт | simulated payroll run |
| SAP. | тестовый расчёт | payroll simulation |
| tech. | тестовый режим | mode of test |
| comp. | тестовый режим | synthetic operation (ssn) |
| microel. | тестовый резистор для измерения поверхностного сопротивления слоя | bridge sheet resistor |
| microel. | тестовый резистор для измерения удельного поверхностного сопротивления | Van der Pauw sheet resistor |
| railw. | тестовый рейс | dry run (denghu) |
| media. | тестовый рисунок для определения эффективности травления | graded wedge |
| media. | тестовый сеанс связи | test session (передача тестовой последовательности и оценка оборудования) |
| gen. | тестовый сертификат | testing certificate (Kleo-911) |
| tech. | тестовый сигнал | test signal |
| tech. | тестовый сигнал дальности всенаправленного радиомаяка ОВЧ диапазона | VHP omnidirectional range test signal |
| avia. | тестовый случай | test case (MichaelBurov) |
| gen. | тестовый слушатель | sounding board (тот, кому впервые рассказывают идеи или соображения для их оценки Xenia Hell) |
| media. | тестовый сопроцессор | test coprocessor (устройство для проверки аппаратурного ядра самотестирования системы) |
| ed. | тестовый срез | assessment of school students (VLZ_58) |
| tech. | тестовый сценарий на языке Python | test script in Python (MichaelBurov) |
| media. | тестовый сюжет | test sequence |
| media. | тестовый сюжет | test picture |
| tech. | тестовый цикл | test loop |
| tech. | тестовый шаблон | test pattern |
| construct. | тестовый экземпляр | specimen |
| construct. | тестовый экземпляр | test piece |
| gen. | тестовый экземпляр | test unit (gennier) |
| comp. | тестовый экран | test screen (Vladmir) |
| chem. | тестовый электрод | indicator electrode |
| Makarov. | тестовый электрод | test electrode |
| tech. | тестовый элемент | dolly (Racooness) |
| comp. | тестовый ящик | checkbox |
| Makarov. | тестоформующая машина для тестовых заготовок в виде шара | dough ball molder |
| Makarov. | тестоформующая машина с ручной подачей тестовых заготовок | hand-fet molder |
| media. | транслятор тестов | test language compiler (программа трансляции тестов с языка описания в объектный код тестера) |
| Makarov. | укладка тестовых заготовок в формы, на противни или листы-трафареты | panning |
| media. | универсальный тестовый и рабочий интерфейс для ATM | universal test and operations interface for ATM |
| Makarov. | устройство для возврата прокатанных тестовых заготовок | dough return device (в тестовальцовочной машине) |
| Makarov. | устройство для выпрессовывания тестовой ленты | sheet forming device |
| Makarov. | устройство для укладки тестовых заготовок в формы | dough panning device |
| microel. | формирование тестовых структур | test-pattern generation |
| media. | «чистая» скорость подачи тестовых наборов | pattern rate (без учёта времени подключения проверяемого устройства к тестеру, времени перезагрузок буфера и т.п.) |
| Makarov. | школа предоставит тестовый вариант своего нового курса по информатике | the school will offer a pilot of its new computer course |
| Makarov. | штампованные макаронные изделия из раскатанной тестовой ленты | rolled and stamped macaroni products |
| Игорь Миг | эксплуатироваться в тестовом режиме | pilot |
| media. | электронное тестовое оборудование, обеспечивающее воспроизведение на экране монитора различных характеристик сигнала | analyzer |
| tech. | эталонная тестовая задача | benchmark problem |
| media. | эталонная тестовая программа | benchmark program (программа, используемая для оценки относительной производительности системы) |
| tech. | эталонная тестовая программа | benchmark routine |
| tech. | эталонная тестовая программа | benchmark program |
| media. | язык описания тестов | test language |
| tech. | язык, ориентированный на программирование тестов | test oriented language |
| tech. | язык программирования "Атлас", ориентированный на разработку тестов для управления испытательным оборудованием радиоэлектронной аппаратуры | abbreviated test language for avionics systems |
