| Subject | Russian | English |
| IT | автоматизация тестирования программ | computer-aided software testing |
| IT | автоматизированное тестирование программ | computer-aided software testing |
| progr. | автономное тестирование программы | unit testing (из кн.: Бакетт К. Dart в действии Alex_Odeychuk) |
| progr. | в области тестирования программ | at testing (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | в тестировании на основе кода используются такие входные данные, которые позволяют проверить определённые пути выполнения программы | in testing to code, the input data is provided to test specific execution paths in the program (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| scient. | в ходе программы тестирования новый ... был использован ... | during the program of testing, new was used |
| tech. | время тестирования программы | program testing time |
| progr. | Выборочное тестирование – тестирование выбранного набора способов выполнения программы и входных данных | Selective testing — Testing only a selected set of program paths and data inputs (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Выборочное тестирование – тестирование выбранного набора способов выполнения программы и входных данных | Selective testing Testing only a selected set of program paths and data inputs (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | дизайн программы тестирования | test program design (ssn) |
| progr. | драйвер тестирования программ | test driver (ssn) |
| progr. | Имеются два вида тестирования, основанного на выполнении программы: тестирование на основе технических требований тестирование методом чёрного ящика и тестирование по исходным текстам тестирование методом белого ящика. Оба вида используют ту же самую стратегию задания программе входных данных и наблюдения, тот ли выходной результат получается, который ожидался | there are two kinds of execution-based testing: testing to specs black-box testing and testing to code whitebox testing. Both kinds use the same strategy of feeding the program with input data and observing if the output is as expected (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| tech. | исполнительная программа оперативного тестирования | on-line test executive program |
| avia., med. | компьютерная программа психологического тестирования | robot psychologist |
| progr. | конструирование программ с целью облегчения тестирования | designing programs for easier testing (ssn) |
| progr. | критический просмотр и оценка программы тестирования | test program review and assessment (ssn) |
| progr. | модели дизайна программы тестирования | test program design models (ssn) |
| progr. | Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| toxicol. | Национальная программа тестирования | National Testing Program (обычно проверяют новые соединения на токсичность, генотоксичность и т.п. Игорь_2006) |
| progr. | нисходящее тестирование программы с использованием фиктивного модуля | stub testing (ssn) |
| IT | пакет программ для тестирования | test suite (Alex Lilo) |
| progr. | Посредством рассмотрения первого большого проекта игры "Жизнь" Дж. Конвея глава 1 вводит принципы нисходящей детализации, проектирования программы, критического обзора и тестирования | By working through the first large project Conway's game of Life, Chapter 1 expounds principles of top-down refinement, program design, review, and testing, principles (ssn) |
| progr. | принципы тестирования программ | program testing concepts (ssn) |
| telecom. | программа автоматического тестирования соединений | automatic connection test program (oleg.vigodsky) |
| comp. | программа комплексного тестирования | macroexerciser |
| IT | программа комплексного циклического тестирования | macroexerciser |
| sl., drug. | программа наркологического тестирования | drug-testing program (New York Times Alex_Odeychuk) |
| IT | программа "прыгающего" тестирования | leapfrog test program |
| telecom. | программа регламентного тестирования | routine test program (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | программа тестирования | test |
| Gruzovik, softw. | программа тестирования | test routine |
| IT | программа тестирования | exerciser |
| el. | программа тестирования | exerciser (напр. дисплея) |
| market. | программа тестирования | trial program (продукта Viacheslav Volkov) |
| tech. | программа тестирования | test program |
| microel. | программа тестирования | testout program |
| sport. | программа тестирования | testing program |
| progr. | программа тестирования библиотечных процедур | library test programs (ssn) |
| telecom. | программа тестирования и контроля | test and supervision program (oleg.vigodsky) |
| avia. | программа тестирования компонентов | component test program |
| progr. | программа тестирования макрокоманд | macro exerciser (ssn) |
| progr. | программа тестирования макросов | macro exerciser (ssn) |
| telecom. | программа тестирования оборудования | equipment test program (oleg.vigodsky) |
| IT | программа тестирования перемещаемой памяти | shaker program (aldrignedigen) |
| telecom. | программа тестирования ПО | trace program |
| el. | программа тестирования производительности компьютера при решении уравнений в режиме плавающей запятой | Linpack |
| IT | программа "чехарда" для тестирования памяти | leapfrogging |
| IT | программа "чехарда" для тестирования памяти | leapfrog (с автоматической периодической перезаписью на границу протестированной области) |
| media. | программный пакет фирмы Symantec, позволяющий ускорить процесс проектирования, тестирования и развёртывания приложений, написанных на стандартном языке Java, кроме того, имеется ряд дополнительных функций, предназначенных для создания программ, которые будут функционировать на платформе Microsoft Windows, в пакет встроены функции доступа к базам данных | Visual Cafe for Java, Enterprise Suite 3.1 |
| progr. | Различие заключается в том, что при тестировании на основе технических требований программе задаются данные без какого-либо учёта логики работы программы | the difference lies in that testing to specs feeds the program with data without any consideration given to the program logic (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | роль тестирования в жизненном цикле программы | role of testing in the software life cycle (ssn) |
| media. | серия процедур тестирования линии связи, инициируемая программой контроля сети фирмы IBM | link problem determination aids |
| microel. | система тестирования программ | software test-bed system |
| progr. | создание, тестирование и использование программы | program creation (ssn) |
| progr. | стадия активного бета-тестирования и отладки программы | beta phase (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| media. | стандартное измерение, проводимое программой сравнительной оценки для тестирования производительности различных видов оборудования | benchmark |
| progr. | стоимость создания, тестирования и использования программы | cost of program creation (ssn) |
| idiom. | тестирование бета программ | eat one's own dog food (To test the beta programs. Interex) |
| progr. | тестирование крупной программы | testing of a large program (ssn) |
| progr. | тестирование, основанное на выполнении программы | execution-based testing (ssn) |
| progr. | тестирование по исходным текстам программы | logic-coverage testing (ssn) |
| progr. | тестирование по исходным текстам программы | code-based testing (ssn) |
| qual.cont. | тестирование по сокращённой программе | Reduced Testing (traductrice-russe.com) |
| progr. | тестирование прикладной программы | testing the application programme (ssn) |
| progr. | тестирование программ | program testing (ssn) |
| progr. | тестирование программ на основе построения моделей | model based testing (ssn) |
| progr. | тестирование программ на основе построения моделей | model-based testing (ssn) |
| progr. | тестирование программы | program tests (ssn) |
| progr. | тестирование программы | test program (ssn) |
| IT | тестирование программы | program testing |
| comp. | тестирование программы | program verification |
| IT | тестирование программы в режиме насыщения | saturation testing |
| progr. | тестирование программы по всем функциям | test program for all functions (ssn) |
| progr. | тестирование с использованием компьютерной программы | code-based testing (ssn) |
| avia. | тестирование с программой в контуре | software-in-the-loop test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с программой в контуре | SIL-тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с программой в контуре | software in the loop test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с программой в контуре | SIL test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с программой в контуре | SIL (MichaelBurov) |
| progr. | тестирование с программой в контуре обратной связи | SIL testing (сокр. от "software-in-the-loop testing"; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| avia. | тестирование с программой в контуре обратной связи | software in the loop test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с программой в контуре обратной связи | SIL-тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с программой в контуре обратной связи | software-in-the-loop test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с программой в контуре обратной связи | SIL test (MichaelBurov) |
| progr. | тестирование с программой в контуре обратной связи | software-in-the-loop testing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| avia. | тестирование с программой в контуре обратной связи | SIL (MichaelBurov) |
| media. | тестирование с целью сравнения скорости выполнения различных программ | benchmark |
| media. | тестирование части радио-или ТВ программы | voice test |
| progr. | эффективный дизайн программы тестирования | effective test program design (ssn) |
