| Russian | English |
| автоматизированное тестирование на отсутствие состояния гонки в многопоточном приложении | automated testing for concurrency-related race conditions (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| автоматизированное тестирование приложений на платформе .NET | .NET Auto QA (Alex_Odeychuk) |
| автоматизированное тестирование программного обеспечения | automation testing quality control (Alex_Odeychuk) |
| автоматизированное тестирование программного обеспечения | automation testing quality (Alex_Odeychuk) |
| автоматизированное тестирование программного обеспечения | auto QA (Alex_Odeychuk) |
| автоматизированное тестирование, управляемое таблицами | table-driven test automation (ssn) |
| автоматизированные инструменты, поддерживающие тестирование на основе стратегии белого ящика | automated tools supporting white-box testing (ssn) |
| автоматизированные инструменты, поддерживающие тестирование с помощью методов чёрного ящика | automated tools supporting black-box testing (ssn) |
| автоматизированный инструмент, поддерживающий тестирование на основе стратегии белого ящика | automated tool supporting white-box testing (ssn) |
| автоматизированный инструмент, поддерживающий тестирование с помощью методов чёрного ящика | automated tool supporting black-box testing (ssn) |
| автономное тестирование асинхронного кода | unit testing async code (ssn) |
| автономное тестирование в асинхронном окружении | unit testing in async (ssn) |
| автономное тестирование программы | unit testing (из кн.: Бакетт К. Dart в действии Alex_Odeychuk) |
| аттестационное тестирование коммуникационных систем | conformance testing of communicating systems (Alex_Odeychuk) |
| блочное тестирование аспектов | unit testing of aspects (Alex_Odeychuk) |
| блочное тестирование в реальном времени | live unit testing (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| введение в тестирование программного обеспечения | introduction to software testing (ssn) |
| восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован | bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| Выборочное тестирование – тестирование выбранного набора способов выполнения программы и входных данных | Selective testing — Testing only a selected set of program paths and data inputs (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Выборочное тестирование – тестирование выбранного набора способов выполнения программы и входных данных | Selective testing Testing only a selected set of program paths and data inputs (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| выполнить тестирование блока кода | execute tests against a code block (Alex_Odeychuk) |
| выполнить тестирование приложения | execute tests on an application (Alex_Odeychuk) |
| выполнять автоматизированное тестирование программного обеспечения | conduct automated testing (Alex_Odeychuk) |
| выполнять тестирование с процессором в контуре обратной связи | conduct PIL testing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| выполнять тестирование слоя предметной области | test the business logic (слой предметной области реализует совокупность правил и зависимостей поведения объектов предметной области; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| даже при автоматизации ручное тестирование по-прежнему остаётся весьма подходящим средством для решения ряда задач | even with automation, the manual test effort is still a very valid approach for some tasks |
| динамическое тестирование/случайное тестирование | dynamic/fuzz testing (ssn) |
| затраты на тестирование, сертификацию и эксплуатацию | testing, maintenance and certification costs (ssn) |
| Имеются два вида тестирования, основанного на выполнении программы: тестирование на основе технических требований тестирование методом чёрного ящика и тестирование по исходным текстам тестирование методом белого ящика. Оба вида используют ту же самую стратегию задания программе входных данных и наблюдения, тот ли выходной результат получается, который ожидался | there are two kinds of execution-based testing: testing to specs black-box testing and testing to code whitebox testing. Both kinds use the same strategy of feeding the program with input data and observing if the output is as expected (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| интеграционное тестирование в малом | integration testing in the small (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| интеграционное тестирование в целом | integration testing in the large (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| интеграция и тестирование системы | system integration and testing (ssn) |
| испытательные входные и выходные данные и регрессионное тестирование в управлении электронной почтой | test input, output, and regression testing in email management (ssn) |
| квалификационное тестирование программных средств | software qualification testing (ssn) |
| квалификационное тестирование системы | system qualification testing (ssn) |
| командные языки, для которых синтаксическое тестирование эффективно | command languages for which syntax testing is effective (ssn) |
| Командные языки, для которых синтаксическое тестирование эффективно являются неотъемлемой функциональной частью большинства приложений | Command languages for which syntax testing is effective are a common part of most applications (ssn) |
| методика оценки затрат на тестирование на базе экспертной оценки | expert based test estimation technique (ssn) |
| модульное тестирование аспектов | unit testing of aspects (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| модульное тестирование приложения | unit testing (из кн.: Абдул-Джавад Б. Groovy и Grails. Практические советы Alex_Odeychuk) |
| непрерывное интеграционное тестирование ПО | continuous integration testing (ssn) |
| нисходящее тестирование программы с использованием фиктивного модуля | stub testing (ssn) |
| обзор кода, тестирование и статический анализ кода | review, testing and static analysis (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| окончательное тестирование ПО | final software test (ssn) |
| окончательное тестирование программного обеспечения | final software test (ssn) |
| окончательное тестирование программной системы | final testing of the software system (ssn) |
| периодическое тестирование СБФУ в автономном и неавтономном режимах | periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line (ssn) |
| периодическое тестирование связанных с безопасностью функций управления в автономном и неавтономном режимах | periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line (ssn) |
| планирование и тестирование непрерывности услуг | service continuity planning and testing (ssn) |
| поведенческое тестирование потока управления | control-flow behavioral testing (ssn) |
| пользовательское тестирование на основе сценариев | user scenario testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| приводить к снижению затрат на тестирование, сертификацию и эксплуатацию | reduce testing, maintenance and certification costs (ssn) |
| проверка соответствия формальным спецификациям и тестирование программного обеспечения | software validation and testing (Alex_Odeychuk) |
| программирование и тестирование программных средств | software coding and testing (ssn) |
| программирование, тестирование и мониторинг | programming, testing, and monitoring (ssn) |
| программно-техническое тестирование систем электронного управления двигателем | hardware-in-the-loop testing for engine electronic control units (ssn) |
| разработка через тестирование поведения | behavior-driven development (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| раннее и частое тестирование в реальных условиях | test early, often, and realistically (ssn) |
| регрессионное тестирование базы данных | database regression testing (ssn) |
| регрессионное тестирование БД | database regression testing (ssn) |
| Регрессионное тестирование – тесты, которые выполняются в повторяющемся режиме до тех пор, пока изменения не перестанут приводить к появлению побочных эффектов | Regression testing — Tests that are conducted repeatedly to ensure that a change has not introduced side effects (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Регрессионное тестирование – тесты, которые выполняются в повторяющемся режиме до тех пор, пока изменения не перестанут приводить к появлению побочных эффектов | Regression testing Tests that are conducted repeatedly to ensure that a change has not introduced side effects (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| ручное тестирование приложений | manual QA (Alex_Odeychuk) |
| ручное тестирование программного обеспечения | manual QA (Alex_Odeychuk) |
| создание, тестирование и использование программы | program creation (ssn) |
| статическое тестирование безопасности приложений | static application security testing (Alex_Odeychuk) |
| стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств | site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| тестирование абстрактных моделей | testing of abstract models (ssn) |
| тестирование автомата | test the machine (ssn) |
| тестирование алгоритма | TMap (ssn) |
| тестирование алгоритма | algorithm test (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестирование альтернатив | decision testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестирование аппаратной логики | hardware logic testing (ssn) |
| тестирование баз данных | database testing (ssn) |
| тестирование без сценария | unscripted testing (динамическое тестирование, в котором действия тестера определены инструкциями, записанными в контрольном примере ssn) |
| тестирование безопасности | safety testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестирование безопасности приложений | app sec testing (Alex_Odeychuk) |
| тестирование безопасности: тестирование программного продукта с целью определить его безопасность | safety testing: Testing to determine the safety of a software product (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестирование бета-версии | beta test (ssn) |
| тестирование библиотеки | library test (ssn) |
| тестирование бизнес-циклов | process cycle test (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестирование блокировки | try lock (ssn) |
| тестирование в период сопровождения | maintenance testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестирование в предельных режимах | stress testing (ssn) |
| тестирование в производственных условиях | beta testing (ssn) |
| тестирование в различных браузерах | cross-browser testing (Alex_Odeychuk) |
| тестирование в реальном времени | real-time testing (Alex_Odeychuk) |
| тестирование в реальных условиях | beta testing (тж. бета-тестирование; предварительное тестирование аппаратных и программных продуктов избранными типичными пользователями и партнёрами для обнаружения ошибок, неадекватностей и возможного усовершенствования продукта. Задача бета-тестирования – выявить максимальное количество ошибок, получить от бета-тестеров (beta tester) объективную оценку его качества. Код продукта во время бета-тестирования ещё не "заморожен". Более того, начальное бета-тестирование с ограниченным числом участников может быть начато даже при неполной готовности продукта. Бета-тестирование зачастую играет роль своего рода внешних приёмо-сдаточных испытаний программ (acceptance testing). Ant: alpha testing, gamma testing ssn) |
| тестирование в среде гибкой разработки | testing in the agile environment (ssn) |
| тестирование в течение жизненного цикла ПО | testing in software lifecycle (ssn) |
| тестирование в течение жизненного цикла программного обеспечения | testing in software lifecycle (ssn) |
| тестирование в условиях эксплуатации | field testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестирование вариантов использования | testing the use cases (ssn) |
| тестирование веб-приложений | testing web based applications (ssn) |
| тестирование ветвей | branch testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестирование взаимодействия | link testing (компонентов интегрируемой системы ssn) |
| тестирование взаимодействия компонентов системы | system integration testing (см. integration testing ssn) |
| тестирование взаимодействия компонентов системы | integration testing (этап тестирования ПО, следующий за покомпонентным тестированием (unit testing) и предшествующий этапу комплексного (системного) тестирования (system testing). На интеграционное тестирование поступают прошедшие проверку программные модули, из которых формируются подсистемы. После прогона соответствующих тестов они объединяются в систему для прохождения комплексного тестирования. Схема организации тестирования ПО всегда привязана к принятой в компании технологии разработки, поэтому в реальной практике применяется также множество других схем ssn) |
| тестирование внешних функций | external function testing (контроль внешнего поведения системы, определенного внешними спецификациями ssn) |
| тестирование возможности взаимодействия | interoperability testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестирование восстановления | recovery testing (проверка способности системы восстанавливаться после аппаратных сбоев, зависаний и т.п. Может быть частью системы тестирования ssn) |
| тестирование всех возможных комбинаций каждой пары входных параметров | all-pairs testing (Alex_Odeychuk) |
| тестирование всех возможных путей выполнения | testing all possible execution paths (ssn) |
| тестирование всех парных комбинаций переменных | testing all-pair combinations of variables (ssn) |
| тестирование, выполняемое с помощью компьютера | computer assisted testing (ssn) |
| тестирование, выполняемое с помощью компьютера | computer-assisted testing (ssn) |
| тестирование генераторов | testing generators (ssn) |
| тестирование генераторов и их продуктов | testing generators and their products (ssn) |
| тестирование граничных значений | boundary value testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестирование данных для принятия решений в системах деловой осведомлённости | BI testing (Alex_Odeychuk) |
| тестирование дефектов | defect testing (ssn) |
| тестирование документации | documentation testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестирование домена | domain testing (ssn) |
| тестирование доступности | accessibility testing (тип тестирования удобства использования, предназначенный для оценки степени возможности управления элементом тестирования пользователями с самыми разными характеристиками и способностями ssn) |
| тестирование дуг | arc testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестирование на протяжении жизненного цикла | life-cycle testing (ssn) |
| тестирование загруженности | load testing (ssn) |
| тестирование задач | task testing (each task is tested individually with static testing. This testing is performed only to discover the errors in logic or syntax of the program. It has nothing to do with software's behavior. Order of the events doesn't matter as task testing doesn't deal with timing constraints and time properties of events Alex_Odeychuk) |
| тестирование и анализ производительности реального приложения | testing and analysis of an actual application (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| тестирование и гарантия качества | testing and quality assurance (ssn) |
| тестирование и гарантия качества | testing and QA (ssn) |
| тестирование и отладка | testing and debugging (ssn) |
| тестирование и отладка функций | testing and debugging functions (ssn) |
| тестирование избыточными аппаратными средствами | tests by redundant hardware (ssn) |
| тестирование износостойкости | endurance testing (тип тестирования уровня производительности для определения того, может ли элемент тестирования постоянно выдерживать требуемую загрузку в течение установленного периода времени ssn) |
| тестирование интеграции компонентов | component integration testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестирование интеграции отдельных шагов создания ПО | integration testing of some software increments (ssn) |
| тестирование интеграции отдельных шагов создания программного обеспечения | integration testing of some software increments (ssn) |
| тестирование интернет-приложений | testing internet applications (ssn) |
| тестирование интерфейсов | interface testing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| тестирование инфраструктуры | infrastructure testing (Alex_Odeychuk) |
| тестирование использования памяти | storage testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестирование использования ресурсов | resource utilization testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестирование истории | story test (ssn) |
| тестирование как эвристика | testing as a heuristic (ssn) |
| тестирование качества ПО | software quality testing (ssn) |
| тестирование качества программного обеспечения | software quality testing (ssn) |
| тестирование кода и его надёжность | testing and code reliability (ssn) |
| тестирование комбинаций условий | condition combination testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестирование комбинаций условий ветвей | branch condition combination testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестирование испытания компонентов | component testing (ssn) |
| тестирование компонентов более низкого уровня | test lower level components (ssn) |
| тестирование конечного автомата | state machine testing (ssn) |
| тестирование конфигурации | configuration testing (ssn) |
| тестирование конфигурации и совместимости | configuration and compatibility testing (ssn) |
| тестирование копирования и восстановления | backup and recovery testing (тип тестирования надёжности, который измеряет степень состояния системы, до которой в случае отказа может быть произведено восстановление из резервной копии при указанных параметрах времени, стоимости, полноты и точности ssn) |
| тестирование крупной программы | testing of a large program (ssn) |
| тестирование лексических и синтаксических анализаторов | testing the lexical analyzer and parser (ssn) |
| тестирование лексических и синтаксических анализаторов командного процессора | testing the lexical analyzer and parser of the command processor (ssn) |
| тестирование локализации | localization testing (тестирование, направленное на проверку корректности и качества адаптации продукта к использованию на том или ином языке с учётом национальных и культурных особенностей Mutonchik) |
| тестирование математических функций | test of math functions (ssn) |
| тестирование математических функций до точности 6-ти знаков | test of math functions to 6 digits resolution (ssn) |
| тестирование межзадачного взаимодействия | intertask testing (Once the testing with the individual task is done, then task is supposed to be error free in coding and behavioral area. Time-related constraints are tested with intertask testing. To reveal the errors in communication, tasks are tested with variable data rates and different payloads Alex_Odeychuk) |
| тестирование методом белого ящика | whitebox testing (ssn) |
| тестирование методом белого ящика | white box testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестирование методом "большого взрыва" | big-bang testing (разновидность интеграционного тестирования (integration testing), при котором программные элементы, аппаратные элементы или те и другие сразу объединяются в систему и тестируются сразу как единое целое, а не поэтапно. Это может быть приемлемо (с оговорками) лишь для небольших систем, поскольку усложняет поиск ошибок ssn) |
| тестирование методом конечных состояний | finite state testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестирование методом прозрачного ящика | white-box testing (Alex_Odeychuk) |
| тестирование методом прозрачного ящика | structure-based testing (Alex_Odeychuk) |
| тестирование методом прозрачного ящика | glass-box testing (Alex_Odeychuk) |
| тестирование методом прозрачного ящика | clear-box testing (Alex_Odeychuk) |
| тестирование методом прозрачного ящика | structural testing (Alex_Odeychuk) |
| тестирование методом прозрачного ящика | whitebox testing (ssn) |
| тестирование методом прозрачного ящика | white box testing (термин появился как противоположность тестированию методом "чёрного ящика" (black box testing) ssn) |
| тестирование методом чёрного ящика | blackbox testing (Alex_Odeychuk) |
| тестирование методом чёрного ящика | specification-based testing (Alex_Odeychuk) |
| тестирование методом чёрного ящика | input/output driven testing (Alex_Odeychuk) |
| тестирование методом чёрного ящика | behavioral testing (Alex_Odeychuk) |
| тестирование методом "чёрного ящика" | black box testing (тж. функциональное тестирование; тип тестирования, при котором тестовые данные и программа тестирования создаются исходя из исходных требований или спецификаций на программу, а не на предположениях, сделанных во время разработки; информация о внутреннем устройстве продукта считается недоступной и не используется. Такие тесты фокусируются на оценке поведения продукта. Syn: functional testing, behavioral testing. Ant: white box testing. См. тж. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестирование методом чёрного ящика | black-box testing (способ тестирования, при котором для определения нужных входных воздействий, соответствующих конкретному результату на выходе, рассматриваются только входы, выходы и известные связи между ними ssn) |
| тестирование миграции | migration testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестирование множественных условий | multiple condition testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестирование мобильных приложений | mobile application testing (ssn) |
| тестирование модуля | unit testing (ssn) |
| тестирование модуля | module testing (или автономное тестирование; контроль отдельного программного модуля, обычно в изолированной среде (т.е. изолированно от всех остальных модулей). Тестирование модуля иногда включает также математическое доказательство ssn) |
| тестирование монопольного использования | try ownership (ssn) |
| тестирование на базе рисков | risk-based testing (ssn) |
| тестирование на базе рисков | risk-base testing (тестирование, для которого менеджмент, выбор, расстановка приоритетов и использование действий и ресурсов тестирования преднамеренно основаны на базе проанализированных рисков соответствующих типов и уровней ssn) |
| тестирование на более высоком уровне | higher-level testing (ssn) |
| тестирование на возможность проникновения | penetration testing (ssn) |
| тестирование на идентификацию дефектов | testing for defect identification (ssn) |
| тестирование на модели | virtual testing (ssn) |
| тестирование на надёжность | reliability testing (процесс тестирования с целью определения показателей надёжности устройства или программы ssn) |
| тестирование на наличие / отсутствие типичных ошибок / дефектов | fault-based testing (методология тестирования ПО с целью продемонстрировать наличие или отсутствие набора ошибок/дефектов определённого вида; как правило, речь идёт о типичных ошибках, напр., о делении на ноль) |
| тестирование на ортогональных матрицах | orthogonal array testing (метод тестирования всех парных комбинаций переменных, позволяющий обходиться значительно уменьшенным общим числом их комбинаций. Англо-русский толковый словарь по вычислительной технике, Интернету и программированию / Э. М. Пройдаков, Л. А. Теплицкий, 2011. ssn) |
| тестирование на основе архитектуры | design-based testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестирование на основе атак | attack-based testing (методика тестирования на основе опыта, использующая программные атаки с целью провоцирования отказов, в частности – отказов, связанных с защищённостью ssn) |
| тестирование на основе бизнес-процессов | business process-based testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестирование на основе бизнес-процессов: метод тестирования, в котором тестовые сценарии проектируются на основании описаний и / или знаниях бизнес-процессов | business process-based testing: An approach to testing in which test cases are designed based on descriptions and/or knowledge of business processes (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| тестирование на основе данных | data-driven testing (ssn) |
| тестирование на основе данных | data driven testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестирование на основе ключевых слов | keyword driven testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестирование на основе кода | testing to code (методология тестирования, предусматривающая анализ логической структуры программы и генерацию тестов на основе знания её кода ssn) |
| тестирование на основе моделей | model driven testing (ssn) |
| тестирование на основе моделей | model-driven testing (ssn) |
| тестирование на основе моделей | model-based testing (ssn) |
| тестирование на основе опыта | experience-based testing (тестирование, основанное на опыте, знаниях и интуиции тестировщика (специалиста по тестированию) ssn) |
| тестирование на основе построения моделей | model based testing (ssn) |
| тестирование на основе построения моделей | model-based testing (ssn) |
| тестирование на основе процессов | process-compliant testing (тестирование, следующее набору определенных процессов, напр., сформулированных третьей стороной, такой как комитет по стандартизации ssn) |
| тестирование на основе свойств | property-based testing (Alex_Odeychuk) |
| тестирование на основе сеансов | session-based testing (подход к тестированию, в котором тестовые активности запланированы в качестве непрерывных сессий проектирования и выполнения тестов, часто используется в сочетании с исследовательским тестированием ssn) |
| тестирование на основе советов и консультаций соответствующих экспертов | testing driven by the advice and guidance of appropriate experts (ssn) |
| тестирование на основе советов и консультаций соответствующих экспертов извне команды тестирования | testing driven by the advice and guidance of appropriate experts from outside the test team (консультационное тестирование ssn) |
| тестирование на основе спецификации | specification-based testing (тестирование, основным базисом которого являются внешние вводы и выводы элемента тестирования, обычно на основе спецификации, а не её реализация в исходном коде или исполнимом программном обеспечении. Примечание – синонимами тестирования на основе спецификации являются тестирование методом "чёрного ящика" и тестирование закрытого ящика ssn) |
| тестирование на основе спецификаций | specification-based testing (разновидность функционального тестирования, целью которого является проверка поведения программного комплекса в различных условиях на соответствие требованиям спецификаций Alex_Odeychuk) |
| тестирование на основе стратегии белого ящика | white-box testing (ssn) |
| тестирование на основе структуры | structure-based testing (динамическое тестирование, для которого тесты являются результатом анализа структуры элемента тестирования. Примечания: 1) тестирование на основе структуры не ограничено использованием на уровне компонентов, а может использоваться на всех уровнях, напр., при покрытии пункта меню, как части тестирования системы; 2) методика включает в себя тестирование ветвей, тестирование альтернатив и тестирование операторов; 3) синонимами тестирования на основе структуры являются структурное тестирование, тестирование стеклянного ящика и тестирование методом "белого ящика" ssn) |
| тестирование на основе сценария | scenario testing (класс методик проектирования тестирования, при которых разрабатываются тестирования для выполнения конкретных сценариев. Примечание – сценарий может быть историей пользователя, примером использования, операционным понятием или последовательностью событий, с которыми программное обеспечение может встретиться и т.д. ssn) |
| тестирование на основе технических требований | testing to specs (тж. тестирование методом черного ящика ssn) |
| тестирование на основе требований | requirements-driven testing (ssn) |
| тестирование на основе требований | requirements-based testing (подход к тестированию, при котором тестовые сценарии разрабатываются на основе целей и условий тестирования, вытекающих из требований; то есть тесты, проверяющие определенный функционал или оценивающие нефункциональные атрибуты системы, такие как надежность или практичность ssn) |
| тестирование на основе целей | goal-driven testing (ssn) |
| тестирование на основе чек-листов | checklist-based testing (метод создания тестов, основанный на опыте, при котором опытный тестировщик использует высокоуровневые списки. Список содержит пункты, которые нужно отметить или запомнить, или состоит из набора правил или критериев, согласно которым верифицируется программный продукт ssn) |
| тестирование на практичность | usability test (Yurii Karpinskyi) |
| тестирование на проникновение | penetration testing (ssn) |
| тестирование на совместимость | testing compliance (ssn) |
| тестирование на соответствие стандартам | standard-compliant testing (тестирование, сравнивающее исследуемую систему с набором требований, описанных в стандарте (производственные стандарты тестирования или, напр., стандарты тестирования систем с особыми требованиями к обеспечению безопасности) ssn) |
| тестирование на соответствие стандартам | standards testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестирование на стадии разработки | development testing (ssn) |
| тестирование на уровне разработки | development-level tests (ssn) |
| тестирование на уровне системы | system-level tests (ssn) |
| тестирование на устойчивость к ошибкам | invalid testing (проверка программного продукта или системы с использованием недействительных значений входных данных, которые восприниматься не должны ssn) |
| тестирование на физическом прототипе | testing on a physical prototype (ssn) |
| тестирование на функциональном уровне | functional testing (тж. функциональное тестирование; проверка выполнения приложением заданных функциональных требований, не касаясь структуры программы ssn) |
| тестирование навигации | navigation testing (ssn) |
| тестирование нагрузки с реалистичными схемами трафика | load testing with realistic traffic patterns (Alex_Odeychuk) |
| тестирование надёжности | reliability testing (тип тестирования, проводимый для оценки возможности элемента тестирования выполнять свои требуемые функции, включая оценку частоты, с которой происходят отказы при использовании в установленных условиях в течение заданного периода времени ssn) |
| тестирование надёжности и доступности | reliability and availability testing (ssn) |
| тестирование, направленное на обнаружение сбоев | hazardous testing (ssn) |
| тестирование настройки | installation testing (проверка соответствия каждого конкретного варианта установки системы с целью выявить любые ошибки, возникшие в процессе настройки системы ssn) |
| тестирование областей | partition testing (Alex_Odeychuk) |
| тестирование областей определения | input partition testing (корпорации AdaCore; Тестирование областей определения рассматривает программу как функцию многих переменных, каждая из которых принимает конечное множество значений. Каждое такое множество можно разбить как минимум на два класса эквивалентности – действительные и недействительные значения. Тестирование областей определения предполагает три шага: 1) выделение подобластей для каждого параметра, все элементы которых предположительно приводят к одинаковому поведению программы (для сокращения количества тестов); 2) выбор конкретных значений для тестирования внутри каждого класса (в т.ч. для выявления ошибок, связанных с тем, что область определения задана неверно); 3) сочетание этих значений (для увеличения тестового покрытия и выявления ошибок, зависящих от взаимодействия нескольких параметров). Указанные задачи решаются разбиением на классы эквивалентности, анализом граничных значений и попарным перебором Alex_Odeychuk) |
| тестирование областей определения c разбиением на классы эквивалентности | equivalence classes and input partition testing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| тестирование оборудования | hardware test (ssn) |
| тестирование обработки данных в реальном времени | real-time testing (Alex_Odeychuk) |
| тестирование обработки ошибок | crush test dummy (ssn) |
| тестирование обработки ошибок | crash test dummy (ssn) |
| тестирование объекта с множественными параметрами | testing an object with multiple parameters (ssn) |
| тестирование объектно-ориентированного ПО | testing object-oriented software (ssn) |
| тестирование объектно-ориентированного программного обеспечения | testing object-oriented software (ssn) |
| тестирование объектно-ориентированных систем | object-oriented testing (ssn) |
| тестирование "одним махом" | big-bang testing (ssn) |
| тестирование операторов | statement testing (метод проектирования тестирования, при котором создаются контрольные примеры для выполнения отдельных операторов элемента тестирования ssn) |
| тестирование определений условий | condition determination testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестирование, ориентированное на ошибки | risk-driven testing (ssn) |
| тестирование, основанное на выполнении программы | execution-based testing (ssn) |
| тестирование, основанное на коде | code-based testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестирование, основанное на логике | logic-driven testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестирование, основанное на опыте, знаниях и интуиции специалиста по тестированию | testing based on the tester's experience, knowledge and intuition (тестирование на основе опыта ssn) |
| тестирование, основанное на опыте, знаниях и интуиции тестировщика | testing based on the tester's experience, knowledge and intuition (тестирование на основе опыта ssn) |
| тестирование, основанное на рисках | risk-driven testing (ssn) |
| тестирование, основанное на спецификациях | specification-based testing (Alex_Odeychuk) |
| тестирование, основанное на структуре | structure-driven testing (ssn) |
| тестирование, основанное на фазах | phase-driven testing (ssn) |
| тестирование отдельной группой проводится в малом объёме или не проводится вообще | little or no testing by a separate test group (ssn) |
| тестирование отображений | testing of mappings (Alex_Odeychuk) |
| тестирование переносимости | portability testing (тип тестирования, проводимого для оценки простоты переноса элемента тестирования из одних аппаратных средств или программной среды в другие, включая уровень его изменений, необходимых для выполнения в средах различных типов ssn) |
| тестирование переходов состояний | state transition testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестирование ПО | software testing (ssn) |
| тестирование по возможности | opportunity testing (ssn) |
| тестирование по исходным текстам | clear box testing (методология тестирования, предусматривающая анализ логической структуры программы и генерацию тестов на основе знания её кода ssn) |
| тестирование по исходным текстам | code-based testing (ssn) |
| тестирование по исходным текстам | testing to code (методология тестирования, предусматривающая анализ логической структуры программы и генерацию тестов на основе знания её кода ssn) |
| тестирование по исходным текстам | logic-coverage testing (ssn) |
| тестирование по исходным текстам | white box testing (методология тестирования, предусматривающая анализ логической структуры программы и генерацию тестов на основе знания её кода ssn) |
| тестирование по исходным текстам программы | logic-coverage testing (ssn) |
| тестирование по исходным текстам программы | code-based testing (ssn) |
| тестирование по проверке версий | build verification testing (выборочное тестирование ssn) |
| тестирование по программному коду | testing to code (тестирование по методу прозрачного ящика ssn) |
| тестирование по спецификации | testing to specification (тестирование по методу черного ящика ssn) |
| тестирование по сценарию и тестирование без сценария | scripted and unscripted testing (ssn) |
| тестирование по сценариям использования | use case testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестирование покрытия кода | code coverage testing (тестирование в целях оценивания, все ли компоненты кода используются при работе приложения Alex_Odeychuk) |
| тестирование покрытия логики | logic coverage testing (Alex_Odeychuk) |
| тестирование покрытия логики | logic-coverage testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестирование после реализации | post-implementation testing (ssn) |
| тестирование после реализации | post implementation testing (ssn) |
| тестирование поставляемых артефактов продукта | testing of product deliverables (ssn) |
| тестирование потенциальных возможностей | capacity testing (тип тестирования уровня производительности для оценки уровня, при котором с увеличением нагрузки (числа пользователей, транзакций, элементов данных и т.д.) элемент тестирования подвергается угрозе не обеспечивать требуемую производительность ssn) |
| тестирование потока данных | data flow testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестирование потока управления | control flow testing (подход к тестированию на основе структуры, при котором тестовые сценарии описывают выполнение определённых последовательностей событий. Для тестирования потока управления существуют различные техники: тестирование альтернатив, тестирование условий и тестирование путей, для каждого из которых имеются определённые подходы и уровни покрытия потока управления ssn) |
| тестирование потока управления | control-flow testing (ssn) |
| тестирование потоков данных | data flow testing (тестирование методом "белого ящика", предусматривающее создание контрольных примеров (test case) для проверки пар описаний и использования переменных ssn) |
| тестирование практичности | usability test (ssn) |
| тестирование преобразования | conversion testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестирование при разработке | development testing (официальное или неофициальное тестирование, выполняемое в среде разработки в процессе создания системы (приложения), обычно самими разработчиками ssn) |
| тестирование приемлемости | acceptance testing (проверка соответствия программы требованиям пользователя ssn) |
| тестирование прикладной программы | testing the application programme (ssn) |
| тестирование приложений | app QA (Alex_Odeychuk) |
| тестирование приложений реального времени | testing of real-time applications (Alex_Odeychuk) |
| тестирование программ | program testing (ssn) |
| тестирование программ на основе построения моделей | model based testing (ssn) |
| тестирование программ на основе построения моделей | model-based testing (ssn) |
| тестирование программного обеспечения | software testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing. Software testing – одна из 10 областей знаний, описываемых SWEBOK ssn) |
| тестирование программного обеспечения | QA (Alex_Odeychuk) |
| тестирование программного обеспечения в организационном контексте и контексте проекта | software testing in an organizational and project context (ssn) |
| тестирование программного продукта | product testing (ssn) |
| тестирование программного средства | software test (ssn) |
| тестирование программной системы | testing of the software system (ssn) |
| тестирование программных модулей | SMT (ssn) |
| тестирование программных модулей | software module testing (ssn) |
| тестирование программных средств | software testing (ssn) |
| тестирование программы | test program (ssn) |
| тестирование программы | program tests (ssn) |
| тестирование программы по всем функциям | test program for all functions (ssn) |
| тестирование прозрачного ящика | glass box testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестирование производительности | performance test (ssn) |
| тестирование производительности | performance testing (тип тестирования, проводимого для оценки степени, в которой элемент тестирования выполняет свои определённые функции при заданных ограничениях времени и других ресурсах ssn) |
| тестирование протокола приложения | testing the application protocol (ssn) |
| тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестирование процессов | procedure testing (тип тестирования функциональной пригодности, проводимый для определения того, отвечают ли требованиям пользователя и обеспечивают ли цель их применения процедурные инструкции по взаимодействию с элементом тестирования или по использованию его выходных данных ssn) |
| тестирование путей в распределенных системах | path testing in distributed systems (ssn) |
| тестирование путём разбиения | partition testing (ssn) |
| тестирование рабочих характеристик | performance testing (ssn) |
| тестирование равенства | testing equality (ssn) |
| тестирование разработки | development testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестирование ПО разработчиками | developer testing (ssn) |
| тестирование распределенных объектов | testing distributed objects (ssn) |
| тестирование распределённых систем | distributed testing (aka-pella) |
| тестирование реализации виджета в популярных браузерах | testing the implementation in popular browsers (ssn) |
| тестирование с ведомым зондом | guided-probe testing (ssn) |
| тестирование с использованием диапазонов эквивалентности | partition testing (ssn) |
| тестирование с использованием компьютерной программы | code-based testing (ssn) |
| тестирование с использованием недействительных значений | invalid testing (тестирование, использующее входные значения, которые должны быть отклонены компонентом или системой; см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестирование с использованием ортогонального массива | orthogonal array testing (ssn) |
| тестирование с помощью избыточных аппаратных средств | tests by redundant hardware (ssn) |
| тестирование с помощью методов чёрного ящика | black-box testing (ssn) |
| тестирование с применением компьютера | computerized testing (ssn) |
| тестирование с программой в контуре обратной связи | SIL testing (сокр. от "software-in-the-loop testing"; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| тестирование с программой в контуре обратной связи | software-in-the-loop testing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| тестирование с процессором в контуре обратной связи | processor-in-the-loop testing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| тестирование с процессором в контуре обратной связи | PIL testing (сокр. от "processor-in-the-loop testing"; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| тестирование с учётом требований | requirements-based testing (подход к тестированию, при котором тестовые примеры выбираются или проектируются в зависимости от целей и условий, извлечённых из соответствующих технических требований; примеры – тесты для проверки конкретных функций или определения таких нефункциональных атрибутов, как надёжность или удобство использования ssn) |
| тестирование с целью проверки исправности объекта | go-no-go testing (ssn) |
| тестирование с целью проверки работоспособности объекта | go-no-go testing (ssn) |
| тестирование сбоев | hazardous testing (ssn) |
| тестирование сборки | integration testing (ПО ssn) |
| тестирование СБФУ в автономном и неавтономном режимах | testing of safety-related control functions on-line and off-line (ssn) |
| тестирование "сверху вниз": инкрементальный подход к интеграционному тестированию, в котором компоненты из верхнего уровня иерархии объектов тестируются в первую очередь, с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня. Протестированные компоненты используются для тестирования компонентов более низкого уровня и данный процесс повторяется до тех пор, пока не будут протестированы компоненты самого низшего уровня | top-down testing: An incremental approach to integration testing where the component at the top of the component hierarchy is tested first, with lower level components being simulated by stubs. Tested components are then used to test lower level components. The process is repeated until the lowest level components have been tested (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестирование свойств безопасности | property-based testing (Alex_Odeychuk) |
| тестирование связанных с безопасностью функций управления в автономном и неавтономном режимах | testing of safety-related control functions on-line and off-line (ssn) |
| тестирование связей | link testing (компонентов интегрируемой системы ssn) |
| тестирование сегментов | partition testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестирование символов | test characters (ssn) |
| тестирование систем реального времени | testing of real time systems (Alex_Odeychuk) |
| тестирование систем реального времени | real-time testing (Alex_Odeychuk) |
| тестирование систем с конечным числом состояний | finite-state testing (ssn) |
| тестирование систем с особыми требованиями к обеспечению безопасности | testing safety-critical systems (ssn) |
| тестирование систем электронного управления двигателем | testing for engine electronic control units (ssn) |
| тестирование системы | system test (ssn) |
| тестирование сквозных транзакций | end-to-end transaction testing (ssn) |
| тестирование со случайными наборами данных | testing with random patterns (ssn) |
| тестирование совместимости | compatibility testing (тип тестирования, который измеряет степень того, насколько удовлетворительно элемент тестирования может функционировать параллельно с другими независимыми продуктами в общей среде (сосуществование) и, по мере необходимости, обменивается информацией с другими системами или компонентами (функциональная совместимость) ssn) |
| тестирование совместимости | testing compliance (ssn) |
| тестирование совместимости клиентов и прокси-серверов | testing compliance of clients and proxies (ssn) |
| тестирование совместного доступа | concurrency testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестирование совокупности историй | story set test (ssn) |
| тестирование совокупности свойств | test a cluster of features (ssn) |
| тестирование содержимого страницы | page content testing (ssn) |
| тестирование соответствия | conformance testing (ssn) |
| тестирование соответствия | compliance testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестирование сопровождаемости | maintainability testing (тип тестирования, проводимого для оценки степени эффективности и продуктивности возможных изменений элемента тестирования ssn) |
| тестирование сопряжений | integration testing (контроль сопряжений между частями системы (модулями, компонентами, подсистемами) ssn) |
| тестирование составных частей | unit testing (ssn) |
| тестирование таблицы решений | decision table testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестирование торговых роботов | testing of trading robots (Alex_Odeychuk) |
| тестирование удобства использования | usability testing (ssn) |
| тестирование удобства пользования | usability testing (ssn) |
| тестирование удобства эксплуатации | serviceability testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестирование, управляемое данными | data-driven testing (методология тестирования программных продуктов, которая предусматривает хранение входных тестовых данных и ожидаемых результатов в таблице (table) или ЭТ (spreadsheet), причём один управляющий сценарий (скрипт) может выполнять все тесты таблицы. Эта методология часто используется для поддержки инструментальных средств тестирования ssn) |
| тестирование условий | condition testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестирование условий альтернатив | decision condition testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестирование устанавливаемости | installability testing (тип тестирования переносимости для оценки того, могут ли должным образом элемент тестирования или совокупность элементов тестирования быть установлены во всех указанных средах ssn) |
| тестирование устойчивости | robustness testing (Стандартный глоссарий терминов, используемых в тестировании программного обеспечения, официальное издание 2010 г. EGK) |
| тестирование устройства | test the device (ssn) |
| тестирование устройства на предмет производственных дефектов | test the device for manufacturing defects (ssn) |
| тестирование форм | form testing (ssn) |
| тестирование функций | testing functions (ssn) |
| тестирование функциональных возможностей | functional testing (ssn) |
| тестирование характеристик алгоритма | property-based testing (напр., на предельный срок выполнения алгоритма Alex_Odeychuk) |
| тестирование характеристик защищённости и уязвимости | testing security characteristics and vulnerabilities (ssn) |
| тестирование целостности базы данных | database integrity testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестирование целостности данных | data integrity testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестирование целостности связей | continuity testing (ssn) |
| тестирование цикла | loop test (ssn) |
| тестирование чёрного ящика | black-box testing (ssn) |
| тестирование эквивалентности | testing equality (ssn) |
| тестирование эффективности | efficiency testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестопригодность: степень, в которой требования формулируются в терминах, позволяющих определить критерии тестирования и провести тестирование с целью проверки выполнения данных критериев | testability: The degree to which a requirement is stated in terms that permit establishment of test criteria and performance of tests to determine whether those criteria have been met (см. IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology/ IEEE Std. 610.12-1990 ssn) |
| функциональное тестирование и тестирование методом чёрного ящика | functional and black box testing (ssn) |
| шлейфное тестирование порта | port loopback test (ssn) |
