| Russian | English |
| А / Б тестирование | A/B split testing (lpgenerator.ru) |
| абстрактная методология тестирования | abstract testing methodology |
| автоматизация инженерного труда по тестированию | computer-aided test engineering |
| автоматизация тестирования и развертывания программного обеспечения в области аналитики данных | data operations (Alex_Odeychuk) |
| автоматизация тестирования программ | computer-aided software testing |
| автоматизированное проектирование, изготовление и тестирование | computer-aided design, manufacturing and testing |
| автоматизированное тестирование | computer-aided testing |
| автоматизированное тестирование | cat |
| автоматизированное тестирование программ | computer-aided software testing |
| автоматизированное тестирование программного обеспечения | computer-aided software testing (Bricker) |
| автоматическое тестирование | autotest |
| автономное тестирование модулей | module testing |
| активное тестирование | active testing |
| альфа-тестирование | alpha test |
| альфа-тестирование | alpha testing |
| аппаратное тестирование | hard testing |
| база данных для тестирования | test database |
| безгоночное тестирование | free-race testing |
| бета-тестирование | beta |
| бета-тестирование | B-test |
| блок оценки результата тестирования | test answer evaluator |
| вектор параметров тестирования | link vector (в технической диагностике) |
| вложенное тестирование | embedded testing |
| внешнее тестирование | beta (коммерческого программного продукта) |
| восходящее тестирование | ascending testing |
| время тестирования | testing time |
| встроенное тестирование | build-in testing |
| встроенное тестирование | built-in testing |
| вход для аналогового тестирования | analog test input |
| выборочное фаззинг-тестирование | random fuzzing (Один из подходов для генерации тестовых входных данных заключается в том, чтобы сгенерировать случайные входные данные и подождать, пока они задействуют все пути выполнения программы. Этот метод называется выборочным фаззинг-тестированием. bartov-e) |
| выполнение в режиме тестирования | trial run (Alex_Odeychuk) |
| выход для аналогового тестирования | analog test output |
| глубина тестирования | test thoroughness |
| группа тестирования | testing group |
| группа тестирования ПО | test group |
| группа тестирования программного обеспечения | test group |
| групповое тестирование | cluster test |
| диагностическое тестирование аппаратного обеспечения | torture testing (Alex_Odeychuk) |
| диагностическое тестирование аппаратного обеспечения | hardware stress testing (Alex_Odeychuk) |
| диагностическое тестирование центрального процессора | CPU stress testing (Software that is suitable for CPU stress testing should typically run instructions that utilize the entire chip rather than only a few of its units. Stress testing a CPU over the course of 24 hours at 100% load is, in most cases, sufficient to determine that the CPU will function correctly in normal usage scenarios such as in a desktop computer, where CPU usage typically fluctuates at low levels (50% and under) Alex_Odeychuk) |
| динамическое тестирование | testing |
| диссоциация при тестировании памяти | dissociation in memory experiment (различное влияние двух переменных на результаты двух тестов) |
| дымовое тестирование | smoke testing (Идея дымового тестирования [заключается в том, чтобы выявить серьёзные проблемы как можно раньше, и отклонить этот билд (вернуть на доработку) на раннем этапе тестирования, чтобы не углубляться в долгие и сложные тесты, не затрачивая тем самым время на заведомо бракованное ПО. bartov-e) |
| запрос на тестирование | test request |
| запуск в режиме тестирования | trial run (Alex_Odeychuk) |
| избыточное тестирование | redundancy testing (повторное тестирование с использованием более сложных тестов) |
| излишнее тестирование | overtesting |
| инструмент автоматизации тестирования | test automation tool (software application that is used to automate the execution of software tests. It is designed to simplify the process of creating, executing, and analyzing software tests, and it can help improve the speed and efficiency of the testing process while reducing errors and improving the accuracy of test results. It can support a variety of testing types, such as functional testing, regression testing, load testing. It can also automate the testing of user interfaces, APIs, databases, and other components of a software system: e.g., Selenium, Appium, TestComplete, JMeter, and SoapUI Alex_Odeychuk) |
| интерактивная отладка и тестирование | interactive debugging and testing |
| интуитивное тестирование | laissez-faire testing (без определённого плана) |
| исчерпывающее тестирование | exhaustive testing (тестирование программы на всех возможных комбинациях входных значений переменных; обеспечивает обнаружение всех возможных ошибок) |
| итоговое тестирование | final testing |
| квазиполное тестирование | near exhaustive testing (с почти полным перебором вариантов) |
| комбинаторное тестирование | combinatorial group testing (определение подходящего подмножества комбинаций тестов для достижения заданного уровня покрытия при тестировании объекта с несколькими параметрами в случаях, когда эти параметры сами по себе состоят из нескольких значений, что приводит к появлению большего числа комбинаций, чем можно успеть протестировать за отведенное время Alex_Odeychuk) |
| компактное тестирование | compact testing |
| комплексная автоматизированная установка тестирования и ремонта | computer-aided test and repair integrated facility (ssn) |
| комплексное тестирование | systematic testing |
| комплексное тестирование | end-to-end testing (acvila) |
| комплексное тестирование | complex test |
| логика для целей тестирования | test logic |
| логика, предназначенная для целей тестирования | test logic |
| международная система тестирования английского языка | International English language testing system (Bricker) |
| место бета-тестирования | beta site (программного продукта) |
| место бета-тестирования | beta site |
| место проведения второго этапа тестирования | beta site (силами сторонних организаций и лиц, определяемых разработчиком) |
| метод поблочного автономного тестирования с последующей проверкой связей | divide-and-conquer strategy |
| многоуровневое тестирование | multilayer testing |
| монтаж и тестирование плат | electronic card assembly and test |
| монтажная плата для макетирования или тестирования | breadboard (ssn) |
| мутационное тестирование | mutation testing (основанное на гипотезе, согласно которой ошибка в программе резко изменяет её поведение) |
| набор стандартов для тестирования СУБД | transaction processing council |
| нагрузочное тестирование | load-testing (тестирование приложений в условиях повышенной нагрузки: напр., открыть огромный документ в текстовом процессоре или сымитировать одновременный доступ множества пользователей в систему quilp) |
| Национальная лаборатория тестирования программного обеспечения | National Software Testing Laboratory (США) |
| непригодный для тестирования | untestable |
| обширное тестирование | extensive testing (Ying) |
| открытое бета-тестирование | open beta |
| отрицательное тестирование | Negative testing (Andy) |
| отчёт о тестировании реализации | conformance test report (протокола) |
| пакет программ для тестирования | test suite (Alex Lilo) |
| параметрическое тестирование | parametric testing |
| подпрограмма тестирования | test subprogram |
| подход тестирования вначале | test-first approach (Notburga) |
| полное тестирование | complete testing |
| полнота тестирования | test thoroughness |
| полнота тестирования | test confidence |
| порядок тестирования | validation procedure (Tiny Tony) |
| посекционное тестирование | cluster test |
| поузловое тестирование | unit testing (Alex_Odeychuk) |
| предназначенный для тестирования | diagnostic |
| проблема множественного тестирования | multitest problem (Julchonok) |
| программа комплексного циклического тестирования | macroexerciser |
| программа "прыгающего" тестирования | leapfrog test program |
| программа тестирования | exerciser |
| программа тестирования перемещаемой памяти | shaker program (aldrignedigen) |
| программа "чехарда" для тестирования памяти | leapfrogging |
| программа "чехарда" для тестирования памяти | leapfrog (с автоматической периодической перезаписью на границу протестированной области) |
| программное тестирование | sort testing |
| продолжительность тестирования | test duration (программы) |
| протокол тестирования | test protocol (Если тестируемая функция сама выдает предупреждения или уведомления, то они будут портить протокол тестирования. bartov-e) |
| процессор обработки результатов тестирования | test result processor |
| рабочее тестирование | operational test |
| регистр тестирования | TR |
| регистр тестирования | test register |
| регрессивное тестирование | regression testing (с возвратом от более сложных тестов к простым) |
| регрессионное тестирование | vulnerability regression testing (Набор для регрессионного тестирования похож на пакеты для функционального тестирования или для тестирования производительности, но проверке подвергаются уже обнаруженные уязвимости, чтобы гарантировать, что они заново не попадут в кодовую базу в результате отката или перезаписи. bartov-e) |
| режим тестирования с применением двух тестеров | Point-to-Point test (Point to point Nyufi) |
| результаты тестирования кабеля | cable-testing results |
| результаты тестирования компьютерных систем | EPL |
| результаты тестирования компьютерных систем | evaluated products list |
| результаты эталонного тестирования | benchmark numbers |
| санитарное тестирование | sanity testing (Санитарное тестирование используется каждый раз, когда мы получаем относительно стабильную сборку ПО, чтобы определить работоспособность в деталях. Иными словами, здесь проходит проверка того, что важные части функциональности системы работают согласно низкоуровневым требованиям. bartov-e) |
| сеанс тестирования | test session |
| симптоматическое тестирование | syndrome testing |
| система автоматизированного тестирования | CAT (computer-aided testing) |
| система автоматизированного тестирования | computer-aided testing (abbr. CAT) |
| система автоматизированного тестирования | computer-aided testing system |
| система тестирования | exerciser |
| системное тестирование | systematic testing |
| состояние заключительного внешнего тестирования | beta |
| специалист по тестированию | test engineer |
| сравнительное тестирование | parallel testing |
| стохастическое тестирование | stochastic testing |
| структурное тестирование | white box testing (Один из возможных вариантов перевода Alexander Oshis) |
| тестирование базового пути | basis path testing (Notburga) |
| тестирование в динамическом режиме | AC testing |
| тестирование в динамическом режиме | testing |
| тестирование программы в режиме насыщения | saturation testing |
| тестирование ветвей | path test |
| тестирование ветвей | leg test |
| тестирование интерфейса | interface testing |
| тестирование линии | line probing |
| тестирование линий связи | communication line probing (TatianaZima) |
| тестирование методом расширяющегося ядра | start-small testing (постепенное расширение охвата аппаратуры, начиная с минимального её объёма, когда каждый узел проверяется только посредством уже проверенных узлов) |
| тестирование модулей | module testing (автономное) |
| тестирование на кристалле | on-chip testing |
| тестирование схем на основе моделирования константных неисправностей | stuck-fault testing |
| тестирование на совместимость | compatibility testing |
| тестирование плат с помощью подпружиненных контактов | nails testing |
| тестирование по методу "запрос-ответ" | pinging |
| тестирование по принципу "стеклянного ящика" | white box testing (Alexander Oshis) |
| тестирование по принципу "чёрного ящика" | black box testing (Alexander Oshis) |
| тестирование поведения | behavior testing |
| тестирование поверхности | surface testing |
| тестирование преобразования | trial transformation (ops.rsu.ru/download/works/TransformationTesting.pdf swatimathur4) |
| тестирование программы | program testing |
| тестирование программы в режиме насыщения | saturation testing |
| тестирование производительности | performance grading |
| тестирование с возрастающей нагрузкой | stress testing |
| тестирование с возрастающей нагрузкой | stress test |
| тестирование с помощью моков | mock testing (И тут на помощь приходит тестирование с помощью моков, где имитируются сервисы, от которых зависит компонент кода. В нашем случае, это клиент Kubernetes. Моки помогают протестировать, как контроллер взаимодействует с Kubernetes API, например убедиться, что некоторые операции выполняются. При этом нам не нужен сам кластер Kubernetes. bartov-e) |
| тестирование с помощью обнаружения сбоев | hazardous testing |
| тестирование плат с помощью подпружиненных контактов | nails testing |
| тестирование с помощью полного набора входных векторов входных комбинаций | exhaustive pattern testing |
| тестирование с помощью полного набора входных векторов или входных комбинаций | exhaustive pattern testing |
| тестирование с помощью полного набора входных векторов комбинаций | exhaustive pattern testing |
| тестирование с помощью полного набора входных входных комбинаций | exhaustive pattern testing |
| тестирование с целью обнаружения сбоев | hazardous testing |
| тестирование сверху вниз | top-down testing |
| тестирование связей | link testing |
| тестирование связей | link test |
| тестирование системы | system testing |
| тестирование системы в целом | integration test |
| тестирование снизу вверх | bottom-up testing |
| тестирование схем на основе моделирования константных неисправностей | stuck-fault testing |
| тестирование устойчивости | stress testing (Julchonok) |
| тестирование функциональных возможностей | capability testing |
| тестирование функциональных возможностей | thread testing |
| тестирование элементов | unit testing (программы) |
| управление построением и тестированием окончательных версий программного продукта | release management (Alex_Odeychuk) |
| Усовершенствованная инструментальная система для эмуляции и тестирования | Advanced Support System for Emulation and Test (Himera) |
| усовершенствованная инструментальная система для эмуляции и тестирования, система Asset | Advanced Support System for Emulation and Test (фирмы Texas Instruments Kotsli) |
| фонд результатов тестирования | repository of test results (Alex_Odeychuk) |
| функциональное тестирование | black box testing (вариант перевода Alexander Oshis) |
| эталонное тестирование | benching framework (В общем случае клиент эталонного тестирования следует запускать в одиночестве, чтобы не отвлекать время и память тестируемого сервера на другие задачи. bartov-e) |
| эхо-тестирование | pinging |
