| Subject | Russian | English |
| progr. | воспроизводимый процесс тестирования | repeatable test process (ssn) |
| progr. | восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован | bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | график тестирования: список задач, действий или событий в процессе тестирования, определяющий даты и / или время их начала и завершения, и их взаимозависимости | test schedule: A list of activities, tasks or events of the test process, identifying their intended start and finish dates and/or times, and interdependencies (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | группа процессов тестирования | group of test activities (ssn) |
| media. | интегрированная среда, автоматизирующая различные этапы процесса тестирования и предоставляющая единый интерфейс для всех активностей, связанных с тестированием программного обеспечения | TestMate |
| progr. | использование тестирования на базе рисков в организационном процессе тестирования | using risk-based testing in the organizational test process (ssn) |
| progr. | использование тестирования на базе рисков в процессах динамического тестирования | using risk-based testing in the dynamic testing processes (ssn) |
| progr. | использование тестирования на базе рисков в процессах менеджмента тестирования | using risk-based testing in the test management processes (ssn) |
| progr. | ключевые процессы тестирования | critical testing processes (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ключевые элементы эффективного процесса тестирования | key elements of an effective test process (ssn) |
| progr. | многоуровневая модель процесса тестирования | multi-layer test process model (ssn) |
| progr. | модель процесса тестирования | test process model (ssn) |
| progr. | можно сказать, что практика управляемой тестированием разработки раздел 12.2 является частичной заменой рефакторинга. Действительно, управляемая тестированием разработка использует разновидность рефакторинга – разновидность, которая применяется для улучшения скорее самого проекта, а не кода. Управляемая тестированием разработка – итеративный и пошаговый процесс, объединённый с написанием прикладного кода. Рефакторинг может предугадать "дурно пахнущий код" и устранить его до того, как это случится | it can be argued that the practice of test-driven development Section 12.2 is a partial substitution for refactoring. In reality, test-driven development uses a variation of refactoring – a variation that applies to cleaning up the design rather than the code. Test-driven development is an iterative and incremental process intermixed with writing the application code. Refactoring can anticipate "bad smells in code" and eliminate them before they happen (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | непрерывная структура совершенствования процесса тестирования | continuous framework for test process improvement (ssn) |
| progr. | обзор процесса тестирования | testing process overview (ssn) |
| progr. | общие процессы тестирования в жизненном цикле программного обеспечения | generic testing processes in the software life cycle (ssn) |
| progr. | общий процесс тестирования | generic testing process (ssn) |
| progr. | организационный процесс тестирования | organizational test process (процесс тестирования для разработки и управления организационными спецификациями тестирования ssn) |
| progr. | план тестирования как рабочий продукт процесса разработки | testing plan artifact (Alex_Odeychuk) |
| media. | программный пакет фирмы Symantec, позволяющий ускорить процесс проектирования, тестирования и развёртывания приложений, написанных на стандартном языке Java, кроме того, имеется ряд дополнительных функций, предназначенных для создания программ, которые будут функционировать на платформе Microsoft Windows, в пакет встроены функции доступа к базам данных | Visual Cafe for Java, Enterprise Suite 3.1 |
| progr. | процесс блочного тестирования | unit testing process (Alex_Odeychuk) |
| progr. | процесс динамического тестирования | dynamic test process (ssn) |
| progr. | процесс динамического тестирования | dynamic testing process (ssn) |
| progr. | процесс завершения тестирования | test completion process (процесс менеджмента тестирования, необходимый для обеспечения доступности полезных активов тестирования для дальнейшего использования, обеспечения удовлетворительного состояния тестовых сред, гарантии документирования и передачи соответствующим заинтересованным сторонам результатов тестирования ssn) |
| media. | процесс заключительного тестирования пользователем новых аппаратных и программных средств перед выпуском их коммерческих версий | beta testing |
| media. | процесс заключительного тестирования пользователем новых аппаратных и программных средств перед выпуском их коммерческих версий | beta test |
| progr. | процесс интеграции и тестирования системы | system integration and testing process (ssn) |
| progr. | процесс квалификационного тестирования программных средств | software qualification testing process (ssn) |
| progr. | процесс квалификационного тестирования системы | system qualification testing process (ssn) |
| progr. | процесс менеджмента тестирования | test management process (процесс тестирования, содержащий подпроцессы, необходимые для менеджмента проекта тестирования. Примечание – см. процесс планирования тестирования, процесс мониторинга и управления тестированием, процесс завершения тестирования ssn) |
| progr. | процесс мониторинга и управления тестированием | test monitoring and control process (процесс менеджмента тестирования для обеспечения соответствия выполнения тестирования плану тестирования и организационным спецификациям тестирования ssn) |
| progr. | процесс отчётности об инцидентах тестирования | test incident reporting process (процесс динамического тестирования для создания отчётов для соответствующих заинтересованных сторон о проблемах, требующих дальнейших действий, которые были идентифицированы во время процесса выполнения теста ssn) |
| progr. | процесс планирования тестирования | test planning process (процесс менеджмента тестирования, используемый для выполнения планирования тестирования и разработки планов тестирования ssn) |
| progr. | процесс построения и тестирования окончательной версии программного продукта | release process (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | процесс пошагового тестирования | incremental test process (ssn) |
| progr. | процесс поэлементного тестирования | unit testing process (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | процесс разработки и реализации тестирования | test design & implementation process (ssn) |
| progr. | процесс разработки и реализации тестирования | test design and implementation process (процесс тестирования для получения и определения контрольных примеров и процедур тестирования ssn) |
| softw. | процесс разработки, тестирования и документирования | development, testing, and documentation processes (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| telecom. | процесс регламентного тестирования | routine test process (oleg.vigodsky) |
| progr. | процесс сборки, тестирования и развёртывания приложений | build, test and deployment processes (Alex_Odeychuk) |
| progr. | процесс сборки, тестирования и развёртывания программного обеспечения | build, test and deployment processes (Alex_Odeychuk) |
| progr. | процесс тестирования | process of testing (ssn) |
| telecom. | процесс тестирования | testing process (oleg.vigodsky) |
| telecom. | процесс тестирования | test cycling process (oleg.vigodsky) |
| progr. | процесс тестирования | testing activity (ssn) |
| progr. | процесс тестирования | test activity (ssn) |
| comp., net. | Процесс тестирования и отладки, включающий передачу эхо-запросов ICMP для диапазона IP-адресов, позволяющий определить какие устройства отвечают на запрос | range pinging (Ответ на запрос показывает, что устройство активно, но не позволяет определить тип устройства) |
| progr. | процесс тестирования программных средств | software testing process (ssn) |
| progr. | процессы динамического тестирования | dynamic test processes (ssn) |
| progr. | процессы тестирования | testing activities (ssn) |
| progr. | процессы тестирования | test activities (ssn) |
| progr. | события в процессе тестирования | events of the test process (ssn) |
| progr. | совершенствование процесса тестирования | test process improvement (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | Совершенствование Процесса Тестирования | TPI (Test Process Improvement ssn) |
| progr. | совершенствование процессов и тестирование | process improvement and testing (ssn) |
| telecom. | спецификация процесса тестирования | testing specification (oleg.vigodsky) |
| progr. | список событий в процессе тестирования | list of events of the test process (ssn) |
| media. | стандартная тестовая последовательность для тестирования коммуникационных устройств на частоту появления ошибок, используется полная ширина полосы канала в процессе проведения теста без соблюдения правил передачи кадров | unframed BERT |
| progr. | стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств | site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | тестирование на основе бизнес-процессов | business process-based testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | тестирование на основе бизнес-процессов: метод тестирования, в котором тестовые сценарии проектируются на основании описаний и / или знаниях бизнес-процессов | business process-based testing: An approach to testing in which test cases are designed based on descriptions and/or knowledge of business processes (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | тестирование на основе процессов | process-compliant testing (тестирование, следующее набору определенных процессов, напр., сформулированных третьей стороной, такой как комитет по стандартизации ssn) |
| med.appl. | тестирование "процесс в процессе" | nested testing process (olga don) |
| progr. | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | тестирование процессов | procedure testing (тип тестирования функциональной пригодности, проводимый для определения того, отвечают ли требованиям пользователя и обеспечивают ли цель их применения процедурные инструкции по взаимодействию с элементом тестирования или по использованию его выходных данных ssn) |
| progr. | тестирование "сверху вниз": инкрементальный подход к интеграционному тестированию, в котором компоненты из верхнего уровня иерархии объектов тестируются в первую очередь, с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня. Протестированные компоненты используются для тестирования компонентов более низкого уровня и данный процесс повторяется до тех пор, пока не будут протестированы компоненты самого низшего уровня | top-down testing: An incremental approach to integration testing where the component at the top of the component hierarchy is tested first, with lower level components being simulated by stubs. Tested components are then used to test lower level components. The process is repeated until the lowest level components have been tested (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| PSP | Управление процессами в авионике. Воздействия атмосферной радиации. Часть 2. Руководящие указания к тестированию воздействий единственного события в системах авионики | IEC/TS 62396-22008 (Shmelev Alex) |
| tech. | Управление процессом тестирования | Test process management (Johnny Bravo) |
| manag. | управление тестированием в процессе выполнения проекта | in-process test management (Dashout) |
| progr. | часть производственного процесса, состоящая из оценки, планирования, разработки, тестирования и доставки | delivery (Alex_Odeychuk) |
| progr. | часть процесса тестирования | part of the test process (ssn) |
| progr. | эффективный процесс тестирования | effective test process (ssn) |
