| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | акты террористической направленности | acts of a terrorist nature |
| gen. | Анти-террористический Центр АТЦ стран СНГ | Commonwealth of Independent States Anti-Terrorist Centre (Alex Lilo) |
| gen. | баскская террористическая организация | Euzkadi Ta Azkatasuna (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | боевик террористического подполья | terror operative (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | боевик террористической группировки | terror operative (Alex_Odeychuk) |
| mil. | боевик террористической группы | triggerman (ЦРУ) |
| sec.sys. | бороться с агитацией, проводимой террористической группировкой | counter the terror group's appeal (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | бороться с террористическими организациями | fight terroristic organisations (в значении: против них // Guardian, 2018 Alex_Odeychuk) |
| bank. | борьба с финансированием террористической деятельности | Counter-Terrorism Financing (CTF and anti-money laundering Sonora) |
| sec.sys. | быть незатронутым террористическими актами | be untouched by terrorism (Time Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | быть определённым в качестве террористических организации | be designated terrorist organizations (New York Times, США) |
| sec.sys. | быть определённым в качестве террористических организаций | be designated terrorist organizations (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | быть приверженцем террористической идеологии | adhere to a terroristic ideology (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | быть причастным к международной террористической деятельности | have links to terror networks |
| product. | в террористическом отношении | in terms of terrorism (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в террористическом отношении | with respect to terrorist act (Yeldar Azanbayev) |
| intell. | вербовка в террористические группировки | recruitment for terrorist groups (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | вербовка в члены террористической организации | terror recruitment (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | вербовка террористической агентуры | terrorist recruitment (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | вербовка террористической агентуры | terror asset recruiting (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | вербовка террористической агентуры | recruitment of terror assets (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | вербовщик в террористическую организацию | terrorist recruiter (Alex_Odeychuk) |
| el. | взлом сайтов террористических организаций | patriot hacking |
| sec.sys. | взять на себя ответственность за проведение террористического акта | have claimed to have carried out a terror attack (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | власти не могли допустить, чтобы террористический акт прошёл безнаказанно | the powers could not allow such an act of terrorism to go unpunished |
| crim.law. | возбудить уголовное дело о террористическом акте | open a terrorism investigation (CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | возбудить уголовное дело по факту террористического акта | open a terrorism investigation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | возбудить уголовное дело по факту террористического акта | have opened a terrorism investigation (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | возможные связи террористические | possible ties to terrorism (связи террористические – лица, причастные к готовящемуся или совершаемому террористическому акту либо связанные совместной террористической деятельностью с проверяемым, разрабатываемым, разыскиваемым или другим лицом, проходящим по делам оперативного учета органов безопасности по линии контртеррористической работы; New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | возможные связи террористические | possible links to terrorism (связи террористические – лица, причастные к готовящемуся или совершаемому террористическому акту либо связанные совместной террористической деятельностью с проверяемым, разрабатываемым, разыскиваемым или другим лицом, проходящим по делам оперативного учета органов безопасности по линии контртеррористической работы Alex_Odeychuk) |
| mil. | вооружённые террористические группировки | terrorist militia (Андрей Уманец) |
| sec.sys. | встать перёд угрозой крупномасштабных террористических актов | face the threat of large-scale terrorist acts |
| intell. | вступить в террористическую группировку | have aligned with the terror group (Alex_Odeychuk) |
| gen. | высокий уровень террористической угрозы | high threat of terrorist attack (russiangirl) |
| sec.sys. | выявлять и устранять причины и условия, способствующие осуществлению террористических актов | identify and eliminate the causes and factors facilitating implementation of terrorist acts |
| sec.sys. | глава террористической организации | terror chief (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | государственный список лиц, связанных с осуществлением террористической деятельности | government's terrorist watch list (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | готовить террористические акты | prepare terrorist acts |
| sec.sys. | действия против террористических групп | counterterrorism |
| mil. | действия против террористических групп | antiterrorist operation |
| mil. | действия против террористических сил | antiterrorist operation |
| sec.sys. | деятельность, связанная с террористической организацией | activities in collaboration with a terrorist enterprise (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | диверсионно-террористическая группа | subversive and terrorist group (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | диверсионно-террористическая группировка | guerilla/terrorist group (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | диверсионно-террористическая операция | sabotage and terrorist operation |
| gen. | диверсионно-террористический акт | subversive terrorist act (Maggie) |
| crim.law. | доказать наличие достаточных оснований для подозрения в незаконной террористической деятельности | demonstrate probable cause of criminal terrorist activity (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | ежемесячная сводка о террористической деятельности | monthly terrorist activity summary |
| sec.sys. | жертва террористических атак | victim of terrorist attacks (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| polit. | заговор с целью совершения террористического акта | plot to assassinate (someone Азери) |
| intell. | задание террористической направленности | terrorist mission (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| gen. | задерживать подозреваемых в совершении террористических актов до трёх месяцев без суда и следствия | detain terrorist suspects for up to 3 months without trial (bigmaxus) |
| sec.sys. | замышлять террористические акты | plot terrorist acts |
| sec.sys. | запрещённая террористическая организация | proscribed terrorist group (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | защита от террористических акций | antiterrorist protection |
| sec.sys. | защита от террористических акций | antiterrorism protection |
| sec.sys. | иерархия начальников и подчинённых в террористической организации | terrorist organization's hierarchy (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | иметь связи с подозреваемыми в террористической деятельности | have associations with terror suspects (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | имитировать террористическое нападение | stage mock terror attack (Sergei Aprelikov) |
| sec.sys. | иностранная террористическая организация | foreign terrorist organization (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | иностранные террористические элементы | foreign terrorists (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | институт по поиску международных террористических организаций | Search for International Terrorist Entities (= SITE, Вашингтон, США Leonid Dzhepko) |
| sec.sys. | интенсивная террористическая деятельность | heavy terrorist activity (CNN Alex_Odeychuk) |
| intell. | информация об угрозах террористического характера | terror-related threat information (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | исламистская террористическая организация "Аль-Каида" в Ираке | al Qaeda in Irak |
| sec.sys. | исламская террористическая организация | Islamic terror organization (Alex_Odeychuk) |
| polit. | исполнитель террористического акта | trigger-man (непосредственный grafleonov) |
| gen. | использование гражданского самолёта в террористических целях | renegate situation (Millie) |
| sec.sys. | история террористических актов | history of terrorism (against ... – ..., направленных против ...; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | кампания по нейтрализации террористических лидеров и технических экспертов | campaign against the terrorist leaders and technical experts (контекстуальный перевод; в тексте речь идёт о нейтрализации путем арестов и отдачи под суд, либо точечных ликвидаций; англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Strategy Page Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | крупная террористическая организация | large-scale terror organization (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | лидер террористического подполья | terror chief (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | лидер террористической группы | leader of a terrorist group (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | лица, совершающие террористические акты | perpetrators of acts of terrorism |
| law | лицо, совершившее террористический акт | terrorist killer |
| law | лицо, совершившее террористический акт | political killer |
| law | лицо, совершившее террористический акт | terroristic killer |
| police | максимальный уровень террористической угрозы | critical terror threat level (sophistt) |
| mil. | малая террористическая война | terrorist small war |
| sec.sys. | массово совершать террористические акты | carry out massive acts of terrorism (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | массовые аресты по одному только подозрению в причастности к террористическим актам | panic arrests (bigmaxus) |
| sec.sys. | материально-техническое обеспечение террористической деятельности | material support for terrorism (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Международная российско-американская программа по снижению риска террористических актов на ядерных объектах | risk of terrorism reduction |
| polit. | международная террористическая группировка | transnational terrorist group (bookworm) |
| sec.sys. | международная террористическая группировка | international terrorist group (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | международная террористическая организация | international terrorist organization (grafleonov) |
| sec.sys. | международная террористическая сеть | international terrorism network (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | меры, направленные на предотвращение экстремистских и террористических проявлений | measures to prevent extremist and terrorist acts |
| mil. | меры по предотвращению террористических актов | counterterror measures |
| sec.sys. | местные и иностранные террористические элементы | homegrown and foreign terrorists (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | местные террористические элементы | homegrown terrorists (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| journ. | место террористического акта 11 сентября | ground zero (bigmaxus) |
| mil. | национальный центр сбора и обработки данных о террористических взрывах | National Bomb Data Center (ФБР) |
| sec.sys. | незаконная террористическая деятельность | criminal terrorist activity (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | непосредственная угроза со стороны террористической организации | urgent terrorist threat (to ... – для безопасности ... такого-то государства; CNN Alex_Odeychuk) |
| NGO | о противодействии финансированию террористической деятельности и легализацииотмыванию преступных доходов | CFTA/LCP (Кыргызстан  gov.kg) |
| NGO | о противодействии финансированию террористической деятельности и легализацииотмыванию преступных доходов | on Combating the Financing of Terrorist Activities and Legalization Laundering of Criminal Proceeds (Кыргызстан gov.kg) |
| sec.sys. | обвинить в террористической деятельности | accuse of terrorist activities (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | обвинить в террористической деятельности | accuse of terrorist activities |
| sec.sys. | обсудить последствия террористического акта | discuss the repercussions of the terrorist attack (Alex_Odeychuk) |
| insur. | Оговорка о восстановлении покрытия в отношении террористических рисков | Terrorism Write Backs Clause (Julietteka) |
| sec.sys. | оказывать материальную помощь террористической деятельности | provide material support for terrorism (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он публично отрицал любые связи с террористическими группами | he publicly disavowed any connection with terrorist groups |
| mil. | операция против террористических групп | antiterrorist operation |
| mil. | операция против террористических сил | antiterrorist operation |
| sec.sys. | организованная террористическая группа | organized terror group (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | организованная террористическая группа | terror outfit (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | осуждение террористических актов | condemnations of terrorism (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | осуждённые за преступления террористической направленности | those convicted of terrorism offences (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | пакет анти-террористических мер | a raft of anti-terrorism measures (bigmaxus) |
| sec.sys. | планировать террористические акты | plan terrorist acts |
| sec.sys. | по подозрению в причастности к совершению террористических актов | on suspicion of terror-linked acts (CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | подозреваемый в террористической деятельности | terror suspect (BBC News Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | подозревать в террористической деятельности | suspect of terrorist activity (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | подозрение в связях террористических | suspected terrorist links (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | подозрение в связях террористических | suspected terrorist ties (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | подпольная террористическая организация | underground terrorist organization |
| sec.sys. | подход к совершению террористических актов | approach to terrorist attacks (STRATFOR; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | покушение на предоставление материальной помощи террористической организации | attempting to provide material support to a terrorist organization (Alex_Odeychuk) |
| law | покушение на террористический акт | assassination attempt |
| gen. | покушение на террористический акт | attempted act of terrorism (disk_d) |
| sec.sys. | пособник террористических группировок | supporter of terrorist groups (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | Правила применения санкций против иностранных террористических организаций | Foreign Terrorist Organizations Sanctions Regulations (Ker-online) |
| crim.law. | предварительный сговор о предоставлении материальной помощи иностранной террористической организации | conspiring to provide material support to a foreign terrorist organization (CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | предоставлять материальную помощь террористической организации | provide material support to a terrorist organization (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | предотвращать террористические акты | prevent terrorist acts |
| Makarov. | предполагаемый лидер террористической организации | the putative leader of the terrorist organization |
| Makarov. | прекратить террористические акты | stop terrorism |
| sec.sys. | пресекать террористические акты | suppress terrorist acts |
| Makarov. | пресекать террористические акты | suppress acts of terrorism |
| sec.sys. | пресечь подготовку к террористическому акту | have foiled a plot to carry out a terrorist attack (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | преступление террористического характера | terrorism offence (Maitane) |
| gen. | преступление террористического характера | crime of a terrorist nature (ABelonogov) |
| crim.law. | преступление террористической направленности | crime of terrorism (англ. термин взят из раздела 490.25 ст. 490 Свода законов штата Нью-Йорк Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | преступление террористической направленности | terrorist incident (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | преступление террористической направленности | terrorism offence (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | преступление террористической направленности | terrorist-related incident (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | преступление террористической направленности | crime of a terrorist nature (Alex_Odeychuk) |
| law | преступная террористическая деятельность | terrorist criminal activity |
| crim.law. | преступное террористическое сообщество | terrorist criminal association (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | преуменьшать значение сообщений о террористических актах | downplay the reports of terrorism |
| sec.sys. | привлекать к ответственности лиц, виновных в совершении террористических актов | bring to justice the perpetrators of terrorist acts |
| sec.sys. | придерживаться террористической идеологии | adhere to a terroristic ideology (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | применять в террористической деятельности взрывы, убийства политических деятелей, похищения с целью выкупа, вымогательство | engage in bombing, assassinations, kidnapping, extortion |
| Makarov. | принадлежать к объявленной вне закона террористической группировке | belong to an outlaw terrorist group |
| sec.sys. | принадлежность к террористической организации | belonging to a terrorist organization (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | принимать участие в террористической деятельности | be involved in terrorism |
| dipl. | приписать кому-либо террористические акты | ascribe terrorism to |
| sec.sys. | приступить к международной террористической деятельности | be getting into the business of international terrorism (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | проводить ложную террористическую атаку | stage mock terror attack (Sergei Aprelikov) |
| sec.sys. | проводить террористические операции | be carrying out terrorist operations (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | провоцировать террористические акты | incite terrorist acts |
| sec.sys. | программа диверсионно-террористической деятельности | sabotage-terrorist activity program (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | программа пресечения террористической деятельности | interdicting terrorist activity program (U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | программа снижения потенциального риска террористических актов | risk of terrorism reduction program (на АЭС) |
| sec.sys. | программа террористической деятельности | terrorist activity program (Alex_Odeychuk) |
| mil. | противодействие террористическим действиям | counter-terror (WiseSnake) |
| gen. | противодействие финансированию террористической деятельности | countering the financing of terrorism (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | противодействовать агитации, проводимой террористической группировкой | counter the terror group's appeal (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | проходить идеологическую обработку в духе террористического мировоззрения | have been indoctrinated into a terrorist view of the world (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | пытаться совершить террористические акты | attempt terrorist acts |
| NATO | Рабочая группа по оценке террористической угрозы в евроатлантическом регионе | Working Group on the Terrorist Threat to the Euro-Atlantic Area (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | развернуть террористическую деятельность | start terrorist activities (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | разыскной список специально определённых лиц, связанных с осуществлением террористической деятельности | designated watch list (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | разыскной список специально определённых лиц, связанных с террористической деятельностью | designated watch list (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | резкий рост количества террористических актов | spate of terrorist attacks (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | религиозно мотивированные террористические акты | acts of religiously motivated terror (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | решительно осудить насильственные действия экстремистов, включая террористическую деятельность | strongly condemn extremist violence, including terrorist activities (англ. цитата – из документа ООН Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | руководитель террористической группировки | terror group's leader (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | руководитель террористической организации | terror chief (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | руководство террористической группировки | senior members of the terror group (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | руководство террористической организации | leadership of a terrorist organization (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | руководящий состав террористической группировки | senior members of the terror group (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | с целью участия в террористической деятельности | with the aim of committing terrorism (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | связи с террористической деятельностью | links to terrorist activity (financial-engineer) |
| sec.sys. | связи террористические | terrorist affiliates (лица, причастные к готовящемуся или совершаемому террористическому акту либо связанные совместной террористической деятельностью с проверяемым, разрабатываемым, разыскиваемым или другим лицом, проходящим по делам оперативного учета органов безопасности по линии контртеррористической работы; CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | связи террористические | links to terrorist activity (Reuters; лица, причастные к готовящемуся или совершаемому террористическому акту либо связанные совместной террористической деятельностью с проверяемым, разрабатываемым, разыскиваемым или другим лицом, проходящим по делам оперативного учета органов безопасности по линии контртеррористической работы Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | связи террористические | terrorist ties (лица, причастные к готовящемуся или совершаемому террористическому акту либо связанные совместной террористической деятельностью с проверяемым, разрабатываемым, разыскиваемым или другим лицом, проходящим по делам оперативного учета органов безопасности по линии контртеррористической работы; New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | связи террористические | links to terrorism (лица, причастные к готовящемуся или совершаемому террористическому акту либо связанные совместной террористической деятельностью с проверяемым, разрабатываемым, разыскиваемым или другим лицом, проходящим по делам оперативного учета органов безопасности по линии контртеррористической работы Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | связи террористические | ties to terrorism (лица, причастные к готовящемуся или совершаемому террористическому акту либо связанные совместной террористической деятельностью с проверяемым, разрабатываемым, разыскиваемым или другим лицом, проходящим по делам оперативного учета органов безопасности по линии контртеррористической работы; New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | сдержанно подавать сообщения о террористических актах | downplay the reports of terrorism |
| amer. | 11 сентября 2001 года, день масштабных террористических актов на территории США | 9/11 (September 11 Olegus Semerikovus) |
| amer. | 11 сентября 2001 года, день масштабных террористических актов на территории США | September 11 (9/11; September 11 Olegus Semerikovus) |
| sec.sys. | серия террористических актов | terrorist campaign (Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | следствие по делу о террористическом акте | terrorism investigation (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | сложный террористический акт | complex terrorist attack (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | снизить террористическую активность | reduce terrorism |
| sec.sys. | снять ряд проблем в сфере анти-террористической деятельности | relieve a number of problems related to anti-terrorist activities |
| crim.law. | совершать подготовку к террористическим актам | prepare terrorist acts (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | совершать террористические акты | commit terrorist acts |
| gen. | совершать террористические атаки | carry out terrorist attacks (Anglophile) |
| sec.sys. | совершать террористический акт | commit an act of terrorism (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | совершать террористический акт | commit a terrorist act (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | совершать террористический акт | conduct a terrorist attack (англ. цитата приводится из публикации STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| gen. | совершать террористический акт | assassinate |
| gen. | совершать террористический акт | assassin |
| gen. | совершить террористический акт | commit a terrorist attack (VLZ_58) |
| Makarov. | совершить террористический акт | commit an act of terrorism |
| sec.sys. | совершить террористический акт | carry out a terrorist act |
| gen. | совершить террористический акт | assassinate |
| sec.sys. | совершить террористический акт во имя ислама | commit an act of terror in the name of Islam (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | состоять в рядах террористической группировки | be with the terror group (CNN Alex_Odeychuk) |
| oil | Список запрещённых лиц, причастных к террористической деятельности | Terrorism Exclusion List (Ying) |
| amer. | список лиц, подозреваемых в причастности к террористическим группировкам | terror watchlist (i-version) |
| sec.sys. | список лиц, связанных с осуществлением террористической деятельности | terrorist watch list (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | список лиц, связанных с осуществлением террористической деятельности | terrorist watchlist (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | спонсировать террористические акты | sponsor acts of terrorism (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | спонсировать террористические акты | sponsor terrorist acts |
| sec.sys. | страны, в которых наблюдается интенсивная террористическая деятельность | countries with heavy terrorist footprints (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | страны, в которых наблюдается террористическая деятельность | countries with terrorist footprints (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | страны, в которых наблюдается террористическая деятельность | counties compromised by terrorism (CNN Alex_Odeychuk) |
| insur. | страхование на случай террористического акта | terrorist insurance |
| sec.sys. | тактика террористических действий | terror tactics (Alex_Odeychuk) |
| mil. | террористическая акция | terrorist sabotage |
| sec.sys. | террористическая армия | terrorist army (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | террористическая армия | terror army (Alex_Odeychuk) |
| expl. | террористическая атака | bombing (с применением взрывчатых веществ: he said he was going to stop the bombing, with or without our help Побеdа) |
| crim.law. | террористическая атака | terror incident (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | террористическая атака | terrorist attack (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| police | террористическая атака | terror attack (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| gen. | террористическая атака | terrorist attack |
| mil. | террористическая война | terrorist war (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | террористическая группа | terrorist group |
| sec.sys. | террористическая группа | terror group (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| mil. | террористическая группа | assassination squad |
| mil. | террористическая группа с задачей ликвидации отдельных лиц | assassination squad |
| sec.sys. | террористическая группировка | terror outfit (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | террористическая группировка | group of terrorists (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | террористическая группировка | terrorism network (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | террористическая группировка | terrorist enterprise (CNN Alex_Odeychuk) |
| NATO | террористическая группировка | terrorist group (dimock) |
| sec.sys. | террористическая группировка | terror group (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | террористическая группировка | terrorist faction (A terrorist faction broke away, unwilling to accept defeat Taras) |
| intell. | террористическая группировка с членами из числа военнослужащих | terrorist group with military ties (CNN, 2021: ` Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | террористическая группировка современности | terrorist group to emerge in modern times (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | террористическая группировка ультраправых | far right terrorist group (Alex_Odeychuk) |
| law | террористическая деятельность | terrorist activity |
| sec.sys. | террористическая деятельность | terrorist activities (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | террористическая деятельность | criminal terrorist activity (в самом понятии "террористическая деятельность" заложено понимание такой деятельности как преступной Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | террористическая деятельность | acts of a terrorist nature |
| sec.sys. | террористическая кампания | terror campaign (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | террористическая кампания | campaign of terror (Alex_Odeychuk) |
| product. | террористическая опасность | terrorist risk (Yeldar Azanbayev) |
| product. | террористическая опасность | terroristic danger (Yeldar Azanbayev) |
| product. | террористическая опасность | terrorist threat (Yeldar Azanbayev) |
| crim.law. | террористическая организация | terrorist entity (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | террористическая организация | terror organization (Fox News Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | террористическая организация | terrorist enterprise (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | террористическая организация | terrorism network (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | террористическая организация | terror entity (Alex_Odeychuk) |
| UN | террористическая организация | terrorist group (4uzhoj) |
| law | террористическая организация | terrorist organization |
| law | террористическая преступность | terrorist underworld |
| gen. | террористическая сеть | terrorist ring (4uzhoj) |
| media. | террористическая тактика | bully-boy tactics (bigmaxus) |
| sec.sys. | террористическая угроза | terror threat (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | террористическая угроза | terrorist threat (из документа ООН Alex_Odeychuk) |
| law | террористическая угроза | terroristic threat |
| sec.sys. | террористическая уязвимость | terrorist vulnerability (amorgen) |
| sec.sys. | террористическая ячейка | terrorist cell (terrorist cell is a cell of terrorists (usually 3 to 5 members); "to insure operational security the members of adjacent terrorist cells usually don't know each other or the identity of their leadership". Synonym: radical cell. Related Words: act of terrorism, terrorism, terrorist act – the calculated use of violence (or the threat of violence) against civilians in order to attain goals that are political or religious or ideological in nature; this is done through intimidation or coercion or instilling fear; cadre, cell – a small unit serving as part of or as the nucleus of a larger political movement; operational cell – a terrorist cell that performs clandestine activities; intelligence cell – a terrorist cell whose members are trained to perform reconnaissance and surveillance; auxiliary cell – a terrorist cell responsible for logistics; usually large and less compartmentalized than other terrorist cells; terrorist – a radical who employs terror as a political weapon; usually organizes with other terrorists in small cells; often uses faith as a cover for terrorist activities. Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | террористическая ячейка | terror cell (Alex_Odeychuk) |
| avia. | террористические акты | acts of terrorism (elena.kazan) |
| Makarov. | террористические акты против гражданского населения | acts of civilian terrorism |
| polit. | террористические акты с применением оружия массового уничтожения | mass destruction terrorism (MichaelBurov) |
| polit. | террористические акты с применением оружия массового уничтожения | weapons of mass destruction terrorism (MichaelBurov) |
| polit. | террористические акты с применением оружия массового уничтожения | WMDT (MichaelBurov) |
| NATO | террористические акты с применением спор сибирской язвы | anthrax attacks (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | террористические акции | terrorism |
| mil. | террористические акции в городах | urban terrorism |
| gen. | Террористические атаки 11 сентября ещё более пошатнули экономику | the September 11 terrorist attacks further dented the economy |
| mil. | террористические вооружённые формирования | terrorist army (Andrey Truhachev) |
| mil. | террористические вооружённые формирования | terrorist militia (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | террористические действия | terrorist activities |
| sec.sys. | террористические действия | terrorism |
| mil. | террористические действия в городах | urban terrorism |
| mil. | террористические действия на территории различных иностранных государств | transnational terrorism |
| sec.sys. | террористические и диверсионные группы | terrorist and guerrilla groups (Alex_Odeychuk) |
| intell. | террористические и экстремистские группировки | terror and extremist groups (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | террористические операции | terrorist activities |
| gen. | террористические очаги | flashpoints (Svetlana D) |
| dipl. | террористические сети | terrorist nexus (bigmaxus) |
| sec.sys. | террористические силы | terrorist force (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | террористические силы | forces of terrorism (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | террористические силы с тоталитарной идеологией | terrorist force with a totalitarian ideology (CNN Alex_Odeychuk) |
| meas.inst. | террористические угрозы | terror warnings (Speleo) |
| polit. | террористические формирования | terrorist groups (Taras) |
| mil. | террористические формирования | terrorist army (Andrey Truhachev) |
| mil. | террористические формирования | terrorist militia (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | террористический акт | terror incident (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | террористический акт | terror attack (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| law | террористический акт | terroristic killing |
| law | террористический акт | terrorist act (SYN: act of terrorism: the calculated use of violence (or threat of violence) against civilians in order to attain goals that are political or religious or ideological in nature; this is done through intimindation or coercion or instilling fear -) |
| gen. | террористический акт | act of terror (the calculated use of violence against civilians Val_Ships) |
| gen. | террористический акт | act of violence (Shurrka) |
| sec.sys. | террористический акт | terrorist offense |
| sec.sys. | террористический акт | terrorist outrage (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | террористический акт | terrorist incident (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | террористический акт | terrorist attack (англ. термин имеет наибольшую частоту встречаемости в текстах, составленных носителями языка Rick; согласна, terrorist attack чаще всего используется N.Zubkova) |
| law | террористический акт | act of terrorism |
| law | террористический акт | terrorist killing |
| law | террористический акт | political killing |
| Игорь Миг | террористический акт | terrorism incident |
| fire. | террористический акт | terrorist event (yevsey) |
| gen. | террористический акт | assassination |
| archit. | террористический акт, направленный против здания | terrorist attack directed against a building (yevsey) |
| polit. | террористический акт, проведённый с целью привлечь внимание к его организаторам | targeted action (ssn) |
| sec.sys. | террористический акт с использованием радиоактивного материала | radiological terrorist attack (термин взят из сообщения для СМИ, подготовленного Международным агентством по атомной энергии (МАГАТЭ), г. Вена, 24 июня 2002 г.; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | террористический акт с применением бомбы | bomb attack (Andrey Truhachev) |
| NATO | террористический акт с применением химического оружия | chemical attack (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | террористический акт, совершённый при поддержке государства | state-backed act of terrorism (Alex_Odeychuk) |
| polit. | террористический акт, совершённый смертником | suicide assassination (makhno) |
| polit. | террористический акт, совершённый смертником | suicide bombing (makhno) |
| gen. | террористический заговор | terrorist plot (grafleonov) |
| gen. | террористический очаг | flashpoints (Svetlana D) |
| gen. | террористический очаг | hotbed of terrorism (Svetlana D) |
| Игорь Миг | террористический по сути | of a terrorist nature |
| sec.sys. | террористический удар | terror strike (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | террористический университет | Harvard of terrorism (it's the Harvard of terrorism; CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | террористический халифат | terrorist caliphate (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | террористического характера | of a terrorist nature |
| sec.sys. | террористическое братство | brotherhood of terror (Alex_Odeychuk) |
| polit. | террористическое государство | terrorist state (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | террористическое государство | state of terror (New York Times Alex_Odeychuk) |
| intell. | террористическое задание | terrorist mission (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | террористическое крыло | terrorist wing (партии) |
| sec.sys. | террористическое нападение | terrorist attack |
| sec.sys. | террористическое нападение | terror attack (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | террористическое нападение | terrorist offense |
| sec.sys. | террористическое подполье | militant underworld (the word militant is sometimes used as a euphemism for terrorist or armed insurgent. The mass media sometimes uses the term "militant" in the context of terrorism. Journalists sometimes apply the term militant to movements using terrorism as a tactic. The mass media also has used the term militant groups or radical militants for terrorist organizations. In this usage, "militant" is virtually a euphemism for "terrorist"; "член ополчения", "ополченец" in English is a "militiaman"; New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | террористическое подполье | terrorist underworld |
| hist. | террористическое прошлое | terrorist pas (Alex_Odeychuk) |
| polit. | террористическое формирование | terrorist group (Taras) |
| sec.sys. | террористической направленности | terrorist-related (CNN, 2020: terrorist-related incident – преступление террористической направленности Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | террористической направленности | terrorist (CNN, 2020: terrorist incident – преступление террористической направленности Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | террористической направленности | of a terrorist nature |
| mil., WMD | тяву, террористическое самодельное взрывное устройство | hand-made nuclear explosive device (AliceW) |
| gen. | угроза новых террористических актов | a new terrorist threat (bigmaxus) |
| gen. | угроза осуществления террористических актов, исходящая от террористов внутри страны | homegrown terrorist threat (bigmaxus) |
| sec.sys. | угроза террористических актов | terror threats (CNN Alex_Odeychuk) |
| intell. | угроза террористического характера | terror-related threat (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | Угроза террористической деятельности | Threat Condition (There are four THREATCONs (terrorist threats against U.S. military personnel and facilities) above normal: Alpha, Bravo, Charlie and Delta. Val_Ships) |
| gen. | угрозу террористических актов нельзя недооценивать, но и переоценивать не следует! | terrorist threat should be kept in proportion (bigmaxus) |
| sec.sys. | угрозы со стороны террористических организаций | threats from terrorist organizations (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| int. law. | Указ Президента Украины "О решении Совета национальной безопасности и обороны Украины от 13 апреля 2014 года "О неотложных мероприятиях касательно преодоления террористической угрозы и сохранения территориальной целостности Украины" | the Edict of the President of Ukraine "On National Security and Defense Council of Ukraine Decision of 13 April 2014 "On high priority measures to address terroristic threats and save territorial integrity of Ukraine" |
| sec.sys. | ультраправая террористическая группировка | far right terrorist group (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | уменьшить террористическую активность | reduce terrorism |
| crim.law. | умышленное содействие террористической деятельности | knowingly facilitating a terrorist activity (Alex_Odeychuk) |
| gen. | упреждать и срывать попытки совершения террористических актов | intercept and obstruct terrorism (bigmaxus) |
| product. | уровень террористической опасности | terror-alert level (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | уровень террористической угрозы | terrorism threat level (Anglophile) |
| sec.sys. | усугубление террористической угрозы | aggravation of the terrorist threat |
| sec.sys. | участвовать в осуществлении террористической деятельности | be involved in terrorist activities (англ. цитата – из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | участвовать в поддержке террористических актов | be involved in sponsoring acts of terrorism |
| sec.sys. | участвовать в поддержке террористических актов | be involved in sponsoring acts of terrorism |
| sec.sys. | участвовать в спонсировании террористических актов | be involved in sponsoring acts of terrorism |
| sec.sys. | участвовать в спонсировании террористических актов | be involved in sponsoring acts of terrorism |
| sec.sys. | участвовать в террористических актах | be involved in acts of terrorism |
| sec.sys. | участвовать в террористических актах | be involved in acts of terrorism |
| sec.sys. | участвовать в террористических актах | participate in terrorist acts |
| crim.law. | участие в террористической группировке | membership in a terror group (Alex_Odeychuk) |
| law | федеральный список лиц, связанных с террористической деятельностью | federal terrorism watch list (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | финансирование исламской террористической организации | funding an Islam terrorist organization (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | финансировать террористические акты | finance terrorist acts |
| sec.sys. | финансировать террористические акты | sponsor acts of terrorism (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | формирования для действий против террористических групп | antiterrorist forces |
| gen. | химические аспекты террористических атак с использованием зарина и отравляющего вещества VX в Японии в 1994 и 1995 гг. | chemical aspects of sarin and VX terrorist attacks in Japan in 1994 and 1995 |
| USA | Центр анализа террористических угроз | the Terrorist Threat Analysis Center |
| UN, police | Центр по отслеживанию авуаров иностранных террористических групп | Foreign Terrorist Asset Tracking Center |
| sec.sys. | центр террористической деятельности | center of terror activity (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | централизованное руководство террористической организации | centralized leadership of a terrorist organization (CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | членство в террористической группировке | membership in a terror group (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | членство в террористической организации | belonging to a terrorist organization (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | экстремистская террористическая группа | extremist terrorist group (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | это был самый серьёзный из серии террористических актов | it was the worst of a series of terrorist outrages |
