| Russian | English |
| выработка электрической энергии, равномерно распределённая по территории региона | load-area generation |
| дезактивация участка территории | area decontamination |
| заторфованность территории | area peatification degree (N-Liya) |
| зонирование территории по функциональному признаку | area zoning (напр., промышленная зона, жилая зона и др.) |
| Исследовательский совет по изучению водных ресурсов городских территорий при Американском обществе гражданских инженеров | Urban Water Resources Research Council (США) |
| код зонирования территории | zoning code |
| код районирования территории | zoning code |
| маршрут обхода территории АЭС при нормальной эксплуатации | operating walk way |
| Министр территории Канады по энергетике и защите окружающей среды | Territorial Minister of Energy and the Environment |
| нефть, принадлежащая нефтяным компаниям, действующим на территории стран-членов ОПЕК | equity crude |
| обширная территория городской застройки с включением отдельных близлежащих сельских районов | conurbation |
| Объединённая энергосистема на территории ряда восточных и центральных штатов США | American Electric Power System |
| осмотр с обходом территории например, ТЭС, участка трубопровода по периметру ограждения | walk around inspection |
| отчуждаемая территория | safety exclusion area (вокруг атомной электростанции) |
| передвижная система контроля загрязнения территории | mobile surface contamination monitor (после аварии на ТЭС или АЭС) |
| передвижная система контроля заражения территории | mobile surface contamination monitor (после аварии на ТЭС или АЭС) |
| персонал на территории АЭС | insider |
| персонал на территории ТЭС | insider |
| План, разработанный Агентством по защите окружающей среды и обязательный для выполнения всеми владельцами стационарных и мобильных установок, загрязняющих территорию данного штата | State Implementation Plan (в США путём внедрения стандартов на качество окружающего воздуха) |
| прилегающая территория | off-site area (напр., к ТЭС, АЭС, на которой плотность населения, окружающая среда и природные ресурсы могут рассматриваться с точки зрения применения аварийных мер) |
| производство электроэнергии на территории её потребителя | on-site generation |
| расположенный на территории Айдахской национальной технической лаборатории США, для проведения исследований и разработок по использованию и хранению плутония на ядерном реакторе нулевой мощности | Argonne National Laboratory-West |
| санитарное обследование территории | sanitary survey |
| территория Великобритании, представляющая особый интерес с точки зрения флоры, фауны, геологии и др. которая находится под защитой государства | Site of Special Scientific Interest |
| территория вне площадки АЭС | off-site area |
| территория вне площадки ТЭС | off-site area |
| территория вне площадки ТЭС или АЭС | off-site area |
| территория, где не соблюдаются установленные нормы выбросов вредных веществ в окружающую среду | non-attainment area |
| территория площадки | site area (ГЭС, АЭС) |
| территория площадки | on-site area (напр., ТЭС, АЭС) |
| территория, прилегающая к площадке | laydown area (ТЭС, АЭС) |
| территория, прилегающая к учреждению | precinct (напр., научно-исследовательскому институту и др.) |
| Управление энергосистемами на большой территории | Wide Area Systems Management |
| учения персонала на территории АЭС | in-plant drills |
| экологически уязвимая территория | environmentally vulnerable terrain (напр., с точки зрения воздействия выбросов ТЭС, возможной аварии на АЭС) |
| энергокомпания, работающая на территории всей страны | total energy company |
