| Subject | Russian | English |
| O&G | буровая колонка, армированная термостойкими синтетическими алмазами | ballaset coring bit |
| dril. | буровая коронка, армированная термостойкими синтетическими алмазами | ballaset coring bit (фирма Norton Christensen) |
| fire. | вспучивающаяся термостойкая краска | intumescent paint |
| adv. | герметичный термостойкий пакет | retort pouch |
| O&G. tech. | детонирующий шнур термостойкий таблеточный | heat-resistant detonating cord |
| dril. | долото, армированное термостойкими синтетическими алмазами | sc |
| dril. | долото с термостойкими синтетическими элементами | thermally stable polycrystalline bit (MichaelBurov) |
| dril. | долото с термостойкими синтетическими элементами | TSP bit (MichaelBurov) |
| nano | зеркало из термостойкого КМ | thermally stable composite mirror |
| polym. | краска для термостойких покрытий | heat-resistant paint |
| O&G. tech. | кумулятивный термостойкий перфоратор, спускаемый на насосно-компрессорных трубах | tubing-through heat-resistant jet perforator |
| tech. | лоток из термостойкого картона | ovenable-paperboard tray |
| tech. | лоток из термостойкого картона | ovenable paperboard tray |
| Makarov. | метод учёта термостойких бактерий в овальных пробирках | oval tube method |
| nano | наружная термостойкая панель остекления | outer thermal pane |
| O&G. tech. | негерметичная термостойкая торпеда | non-sealed heat-resistant torpedo |
| polym. | новый термостойкий эластомер | Therban |
| transp. | ножницы с рукоятками из термостойкого материала и резаком проводов для электриков | scissors with handles from thermoresistant material and wire cutter for electricians |
| construct. | особо термостойкое стекло | фирм. tempax |
| adv. | пищевой продукт в герметическом термостойком пакете | retort pouch food (который для полной готовности нужно только прокипятить в течение пяти минут) |
| fire. | пламезадерживающая термостойкая смола | flame-retardant thermostable resin |
| O&G. tech. | прихватоопределитель термостойкий | heat-resistant stick-up point detector |
| energ.ind. | прокладка спирально-навитая термостойкая | heat-resistant spiral-wound gasket (DanaSPB) |
| gyrosc. | сверхвысоковакуумный термостойкий фланец | ultrahigh-vacuum bakeable flange |
| mil., tech. | синтетический термостойкий клей "Хай Темп" | High Temp |
| cables | термопластичный термостойкий кабель с нейлоновым покрытием | THNN (thermoplastic high-heat nylon-coated, тип кабеля амер. VickyD) |
| astronaut. | термостойкая антенна | heat-resistant antenna |
| biol. | термостойкая бактерия | thermoduric bacterium |
| construct. | термостойкая бумага | heat-resistant paper |
| transp. | термостойкая защита | thermoresistant protection |
| therm.energ. | термостойкая изоляционная вата | high temperature insulation wool (BabaikaFromPechka) |
| Makarov. | термостойкая изоляция | high-temperature insulation |
| silic. | термостойкая керамика | spall ing-resistant ceramics |
| silic. | термостойкая керамика | spall ing-resistant ceramic |
| tech. | термостойкая керамика | heat-resistant ceramics |
| transp. | термостойкая керамика | heat-resistant ceramic |
| tech. | термостойкая керамика | spalling-resistant ceramics |
| tech. | термостойкая керамика | spalling-resistant ceramic |
| auto. | термостойкая консистентная смазка | high-temperature grease |
| nano | термостойкая конструкция | warm structure |
| nano | термостойкая конструкция | hot structure |
| nano | термостойкая конструкция | high-temperature structure |
| astronaut. | термостойкая краска | heat-resistant paint |
| paint.varn. | термостойкая краска | high temperature paint (sheetikoff) |
| polygr. | термостойкая краска | thermostable paint |
| auto. | термостойкая краска | thermo paint |
| tech. | термостойкая никелевая вставка | Ni-resist insert |
| tech. | термостойкая никелевая вставка с конусной канавкой под поршневое кольцо | Ni-resist insert with a keystone profile |
| sol.pow. | термостойкая облицовка | high-refractory lining |
| nano | термостойкая оптика | thermal-stress resistant optics |
| nano | термостойкая панель остекления | thermal pane |
| astronaut. | термостойкая полоса-заполнитель | heat-treated filler bar |
| immunol. | термостойкая пробирка | boiling tube |
| chem. | термостойкая пробирка | heat resistant test tube (Andy) |
| tech. | термостойкая прокладка | heat-resisting gasket |
| auto. | термостойкая прокладка | high-temperature gasket (translator911) |
| tech. | термостойкая прокладка | heat-resistant gasket |
| transp. | термостойкая прокладка выхлопной трубы | thermo-resistant gasket of exhaust pipe |
| O&G. tech. | термостойкая прокладка с графитовым наполнителем | graphite flask gasket (viklavronchik) |
| transp. | термостойкая резина | thermoresistant rubber |
| tech. | термостойкая резина | temperature-resistant rubber (для уплотнений Yuriy Sokha) |
| phys. | термостойкая сетка | high temperature grating |
| oil, tradem. | термостойкая смазывающая добавка | Chemco NPL-40 |
| tradem. | термостойкая смазывающая добавка | Chemco N PL-40 |
| transp. | термостойкая смола | thermoresistant resin |
| O&G. tech. | термостойкая смола | high-temperature resin |
| oil.proc. | термостойкая соль | heat stable salt (Yerkwantai) |
| chem. | термостойкая соль | HSS (heat-stable salt konstmak) |
| silic. | термостойкая стеклокерамика | thermal shock-resistant glass-ceramics |
| silic. | термостойкая стеклокерамика | thermal shock-resistant glass-ceramic |
| tech. | термостойкая тара | ovenable container |
| O&G. tech. | термостойкая торпеда из детонирующего шнура | heat-resistant detonating cord torpedo |
| O&G. tech. | термостойкая торпеда кумулятивного осевого действия | heat-resistant axial action jet torpedo |
| forestr. | термостойкая фанера | boil-resistant plywood |
| electr.eng. | термостойкая электроизоляционная самослипающаяся лента | heat-resistant self-adhesion electrical tape (встречается сокращённое название – лента ЛЭТСАР Alex_Odeychuk) |
| paint.varn. | термостойкая эмаль | High Heat Enamel (в аэрозольных балончиках, в банках – heat-resistant  walmart.com v-kite) |
| nautic. | термостойкая эмаль | heat-resisting enamel |
| avia. | термостойкая эмаль | high temperature resisting enamel |
| transp. | термостойкая эпоксидная смола | thermoresistant epoxy resin |
| anim.husb. | термостойкие бактерии | thermoduric organisms |
| med. | термостойкие бактерии | thermoduric bacteria (термоустойчивые) |
| mining. | термостойкие взрывчатые вещества | heat proof explosives (lxu5) |
| transp. | термостойкие качества | antiflash properties (напр. пластиковых и резиновых изделий в моторном отсеке) |
| polym. | термостойкие материалы | high-temperature materials |
| Makarov. | термостойкие материалы | heat-resistant materials |
| el. | термостойкие организмы | refractory organics |
| tech. | термостойкие перчатки | heat-resistant gloves (Andy) |
| gas.proc. | термостойкие побочные продукты ароматического ряда | refractory aromatic by-products (плохо поддающиеся термообработке) |
| dril. | термостойкие поликристаллические синтетические алмазы, применяемые для армирования буровых долот | thermally stable polycrystalline synthetic diamonds |
| econ. | термостойкие сверхпроводящие материалы | High-temperature superconducting materials (estherik) |
| transp. | термостойкие свойства | antiflash properties |
| gas.proc. | термостойкие сернистые соединения | refractory sulphur components (плохо поддающиеся термообработке) |
| oil | термостойкие синтетические алмазы | thermally stable synthetic cutters (для армирования буровых работ) |
| dril. | термостойкие синтетические алмазы, применяемые для армирования буровых долот | thermally stable synthetic cutters |
| O&G | термостойкие соли | heat stable salts (Yerkwantai) |
| chem. | термостойкие соли амина | HSAS (LyuFi) |
| Makarov. | термостойкие ударопрочные | temperature-resistant impact-resistant |
| astronaut. | термостойкий бак | temperature-resistant tank |
| O&G | термостойкий буровой раствор | thermostable drilling mud |
| O&G | термостойкий буровой раствор | thermostable mud (MichaelBurov) |
| O&G | термостойкий буровой раствор | thermo-stable mud (MichaelBurov) |
| O&G | термостойкий буровой раствор | heat-resistant drilling mud |
| nano | термостойкий взрывчатый состав | high-resistant explosive compound |
| nano | термостойкий войлок | heat-resistant felt |
| transp. | термостойкий герметик | thermo-resistant sealant |
| transp. | термостойкий герметик | thermo-resistant sealer |
| polym. | термостойкий герметик | thermal sealant |
| oil | термостойкий детонирующий шнур | heatproof detonating cord |
| oil | термостойкий инвертный эмульсионный раствор | heat-resistant invert-emulsion drilling mud |
| energ.ind. | термостойкий кабель | heat-resistant cable |
| oil | термостойкий капсюль-детонатор | heatproof blasting cap |
| O&G. tech. | термостойкий капсюль-детонатор | heat-resistant blasting cap |
| tech. | термостойкий каротажный прибор | high-temperature tool |
| tech. | термостойкий каротажный прибор | high-temperature logging tool |
| construct. | термостойкий картон | ovenable paper-board |
| tech. | термостойкий картон | ovenable paperboard |
| nano | термостойкий катализатор | heat stable catalyst |
| transp. | термостойкий керамический датчик | thermo-resistant ceramic sensor |
| tech. | термостойкий кирпич | spalling-resistant brick |
| archit. | термостойкий кирпич | non-spalling brick |
| tech. | термостойкий кирпич | nonspalling brick |
| nano | термостойкий клей | heat-resistant glue |
| transp. | термостойкий клей | thermoresistant adhesive |
| tech. | термостойкий клей | high-temperature adhesive |
| nano | термостойкий КМ | thermal shock-resistant composite |
| fire. | термостойкий компаунд | thermal-resistant compound |
| tech. | термостойкий конденсатор | thermal stability capacitor |
| el. | термостойкий PBGA-корпус | high thermal plastic-ball grid array package |
| el. | термостойкий PBGA-корпус | high thermal plastic-ball grid array |
| el. | термостойкий корпус типа PBGA | high thermal plastic-ball grid array package |
| el. | термостойкий корпус типа PBGA | high thermal plastic-ball grid array |
| brit. | термостойкий костюм | fearnought suit |
| construct. | термостойкий лак | heat-resistant lacquer |
| nano | термостойкий материал | thermostable material |
| auto. | термостойкий материал | heat-resistant material |
| automat. | термостойкий материал | thermal-resistant material |
| silic. | термостойкий материал | spalling-resistant material |
| tech. | термостойкий материал | heat-resisting material |
| silic. | термостойкий огнеупор | spall ing-resistant refractory |
| construct. | термостойкий огнеупор | chock-resistant refractory |
| O&G | термостойкий пакер | thermopacker (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | термостойкий пакер | thermal packer |
| fire. | термостойкий пенопласт | high-temperature foam |
| tech. | термостойкий перфоратор | high-temperature perforator |
| phys. | термостойкий пигмент | thermostable pigment (I. Havkin) |
| transp. | термостойкий пластик | thermoresistant plastic (TRP) |
| el. | термостойкий пластмассовый корпус с матрицей шариковых выводов | high thermal plastic-ball grid array package |
| el. | термостойкий пластмассовый корпус с матрицей шариковых выводов | high thermal plastic-ball grid array |
| mil., avia. | термостойкий полиамидный материал на базе полимеризованных мономеров | polymerization of monomer reactants |
| oil | термостойкий поликристаллический синтетический алмаз | thermally stable polycrystalline synthetic diamond (для армирования буровых долот) |
| polym. | термостойкий полимер | thermally stable polymer |
| nano | термостойкий полимер | thermally-resistant polymer |
| fire. | термостойкий полимер | thermally resistant stable polymer |
| fire. | термостойкий полимер | thermal resistant stable polymer |
| polym. | термостойкий полимер | heat-resistant polymer |
| nano | термостойкий полисульфон | thermostable polysulfone |
| nano | термостойкий полиэфиркетон | thermally-resistant polyetherketone |
| nano | термостойкий полиэфирсульфон | thermally-resistant polyethersulphone |
| oil | термостойкий прибор | high-temperature tool |
| tech. | термостойкий провод | high-temperature wire |
| brit. | термостойкий скафандр | fearnought suit |
| mil., tech. | термостойкий строительный раствор | high-temperature mortar |
| biochem. | термостойкий фермент | thermostable enzyme (Игорь_2006) |
| biochem. | термостойкий фермент | heat-stable enzyme (Игорь_2006) |
| O&G, sakh. | термостойкий цемент | thermal cement |
| O&G. tech. | термостойкий цемент | high-temperature cement |
| O&G | термостойкий цемент | heat-resistant cement |
| O&G, sakh. | термостойкий цемент | high temperature cement |
| O&G | термостойкий цементный раствор | thermo-stable cement slurry (MichaelBurov) |
| O&G | термостойкий цементный раствор | heat-resistant cement slurry |
| oil | термостойкий цементный раствор | thermostable cement slurry |
| fire. | термостойкий эластомер | thermally stable elastomer |
| fire. | термостойкий эластомер | thermal stable elastomer |
| mil. | термостойкое ВВ | thermally-stable explosive |
| mil. | термостойкое ВВ | high-temperature explosive |
| mil. | термостойкое ВВ | heat-resistant explosive |
| mining. | термостойкое взрывчатое вещество | heat-resistant explosive |
| tech. | термостойкое волокно | high-temperature-resistant fiber |
| polym. | термостойкое волокно | heat-stable fiber |
| tech. | термостойкое волокно | heat-resistant fiber |
| O&G. tech. | термостойкое долото | thermally stable bit |
| nano | термостойкое зеркало | thermal-stress resistant mirror |
| construct. | термостойкое покрытие | heat-resisting coating |
| automat. | термостойкое покрытие | heat resistant coating |
| mil., avia. | термостойкое покрытие | heat-resistant coating |
| astronaut. | термостойкое покрытие | temperature-resistant blanket |
| fire. | термостойкое покрытие | temperature-resistant coating |
| construct. | термостойкое покрытие | heat resistant paint |
| mil. | термостойкое покрытие | heat-resistant |
| O&G | термостойкое поликристаллическое алмазное долото TSP | TSP (MichaelBurov) |
| dril. | термостойкое поликристаллическое алмазное долото TSP | TSP bit (MichaelBurov) |
| dril. | термостойкое поликристаллическое алмазное долото TSP | thermally stable polycrystalline bit (MichaelBurov) |
| nano | термостойкое РТТ | pliable propagation |
| fire. | термостойкое соединение | high-temperature bonding |
| construct. | термостойкое стекло | heat-resisting glass |
| tech. | термостойкое стекло | thermal glass |
| transp. | термостойкое стекло | thermoresistant glass |
| fire. | термостойкое стекло | thermal-resistant glass |
| construct. | термостойкое стекло | fire-resistant glass |
| silic. | термостойкое стекло | heat shock resistant glass |
| tech. | термостойкое стекло | heat-resistant glass |
| textile, tradem. | термостойкое стекло "силекс" | silex glass |
| nano | термостойкое уплотнение | thermal seal |
| O&G | Толстолистовая, тонколистовая и полосовая нержавеющая и термостойкая сталь на основе хрома и никеля | Stainless and Heat-Resisting Chromium-Nickel Steel Plate, Sheet, and Strip (Himera) |
| transp. | удобная рукоятка, изготовленная из термостойкого пластика | ergonomic handle in ThermoResistant Plastic (TRP, напр. ручного нагревателя) |
| transp. | эргономическая рукоятка из термостойкого пластика | ergonomic handle in ThermoResistant Plastic (TRP) |
