| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | автоматический выключатель с термической защитой от перегрузок | thermosnap |
| ecol. | анализ термической структуры океана | ocean thermal structure analysis |
| Makarov. | анализ чувствительности термического определения профиля гарнисажа в электролизёре для получения алюминия | sensitivity analysis of the thermal detection of the freeze profile in an aluminium reduction cell |
| tech. | аппарат для термической перегонки | thermal still |
| Makarov. | аппарат с термическим проявлением | thermal developing apparatus (скрытого изображения) |
| Makarov. | аппаратура для микролитографии пучком заряженных частиц и методы уменьшения термических деформаций мембран с метками | charged-particle-beam microlithography apparatus and methods exhibiting reduced thermal deformation of mark-defining member |
| tech. | бензин, полученный путём термического крекинга | thermal gasoline |
| tech. | бензин термического крекинга | thermal gasoline |
| energ.ind. | бензин термического крекинга | thermal petrol |
| gen. | блок термического реактора | thermal reactor skid (eternalduck) |
| energ.ind. | британская термическая единица | BTU (MichaelBurov) |
| tech. | буровой станок термического бурения | flame-jet drilling rig |
| mil., avia. | быстрая термическая обработка | rapid thermal processing |
| mil., avia. | быстрый инфракрасный термический отжиг | infrared rapid thermal annealing |
| Makarov. | быстрый термический отжиг | rapid thermal annealing |
| Makarov. | быстрый термический отжиг | fast thermal annealing |
| mater.sc. | вакуум-термическое напыление | vacuum thermal spraying (dratm) |
| Makarov. | валик для термического закрепления | hot roll fuser (порошкового изображения) |
| Makarov. | валик для термического закрепления | roll fuser (порошкового изображения) |
| Makarov. | валик для термического закрепления | roller fuser (порошкового изображения) |
| Makarov. | валик для термического закрепления | fuser roller (изображения) |
| refrig. | величина, обратная термическому сопротивлению тела | C-factor |
| nautic. | вертикальный термический градиент | vertical thermic gradient |
| ecol. | вид термической обработки сточного ила | porteous |
| Makarov. | влажное термическое протравливание | hot-water dressing |
| energ.ind. | влияние облучения на развитие микроструктуры, свойства и характеристики и остаточные напряжения в зоне термического влияния сварных соединений элементов, выполненных из нержавеющей стали | irradiation effects of the evolution of the microstructure, properties and residual stresses in HAZ of stainless steel welds (напр., оборудования ядерных энергетических установок; микроструктура может (из)меняться, а не "развиваться", Iryna_mudra) |
| tech. | внутреннее термическое сопротивление | internal thermal resistance |
| tech. | воздушно-термическая абляция | aerothermal ablation |
| ecol. | время термической адаптации | thermal adjustment time |
| antenn. | время термической настройки | thermal tuning time |
| med. | вызванный термическими повреждениями шок | burn shock (bigmaxus) |
| ecol. | высотный термический градиент | altitudinal thermal gradient |
| Makarov. | вытянутые положительные формы поверхности плавучего льда, создающиеся при его термическом расширении, ветровом напоре, пучении | elongated positive forms of the floating ice surface, formed by its thermal expansion, blowing wind or heaving |
| Makarov. | газовая среда для лазерной химико-термической обработки | gas environment in laser treatment |
| med. | глубокий термический ожог | full-thickness thermal burn (на всю толщу кожи) |
| med. | глубокий термический ожог на всю толщу кожи | full-thickness thermal burn |
| gen. | горелка термического дожигателя | thermal reactor burner (eternalduck) |
| Makarov. | дифференциально-термический анализ | differential thermal analysis |
| Makarov. | дифференциальный термический анализ | thermal differential analysis |
| energ.ind. | дифференциальный термический анализ | differential thermal analysis (термографический метод анализа превращений вещества в процессе нагревания или охлаждения) |
| Makarov. | дифференциальный термический анализ | differential thermal analysis (DTA) |
| energ.ind. | диффузионно-термическая неустойчивость | diffusion-thermal instability |
| gen. | дренажный насос обойной ёмкости термического окислителя | thermal oxidizer knock out drain pump (eternalduck) |
| energ.ind. | Европейский симпозиум по термическому анализу | European Symposium on Thermal Analysis |
| gen. | Журнал термической обработки | Thermal treatment logbook (snip.com ABelonogov) |
| weld. | Журнал термической обработки сварных соединений | Post-weld heat treatment logbook (YGA) |
| energ.ind. | задевание в результате термического воздействия | thermal rub |
| Makarov. | задержание растворённого вещества мембраной из сополимера этилена и винилового спирта, полученной термически индуцированной фазовой сепарацией | solute rejection by polyethylene-co-vinyl alcohol membrane prepared by thermally induced phase separation |
| tech. | защита от термической перегрузки | overheating protection (MichaelBurov) |
| tech. | защита от термической перегрузки | thermal overload protection |
| weld. | зона термического влияния | heat-affected area |
| energ.ind. | зона термического влияния | weld-affected zone (при сварке) |
| mater.sc. | зона термического влияния | heat-affected zone (зтв) |
| energ.ind. | зона термического влияния | heat-affected zone (при сварке) |
| tech. | индикаторный термический коэффициент полезного действия | indicated thermal efficiency |
| gen. | используемый при термическом воздействии на пласт пакер | thermal production packer (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | испытания на термическую усталость | heat test |
| Makarov. | исследование воды в композиционных органических мембранах методом термического анализа | water characterization in composite organic membranes by thermal analysis |
| weld. | истинная зона термического влияния | true heat-affected zone (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | коленный термический прицел | Thermal Elbow Sight (WiseSnake) |
| Makarov. | контур с термической конвекцией | thermal circulation loop |
| therm.eng. | контур с термической конвекцией | thermal-convection loop |
| Makarov. | контур c термической конвекцией | thermal circulation loop |
| Makarov. | копировальный аппарат с термическим проявлением | thermal developing apparatus (скрытого изображения) |
| med. | коэффициент предельной термической экспозиции | lime thermal exposition (напр. микроорганизмов) |
| therm.eng. | коэффициент термического расширения | thermal-expansion coefficient |
| refrig. | коэффициент термического сопротивления | coefficient of thermal resistance |
| Makarov. | коэффициент термического сопротивления накипи | scale factor |
| Makarov. | коэффициент термической аккомодации | thermal accommodation coefficient |
| phys.chem. | коэффициент термической диффузии | thermal diffusivity (igisheva) |
| agrochem. | кривая дифференциально-термического анализа | differential thermal curve |
| Makarov. | кривая термического цикла | time-temperature curve |
| Makarov. | кривая термической гибели бактерий | destruction curve |
| Makarov. | куб для термической перегонки | thermal still |
| Makarov. | лазерная термическая запись | laser thermal recording |
| Makarov. | ледовый и термический режим водных объектов | ice and thermal regime of bodies of water |
| tech. | лодочка для термической обработки в печи | furnace boat |
| energ.ind. | лодочка для термической обработки образцов в печи | furnace boat |
| refrig. | магнитно-термический | magnetothermic (unrecyclable) |
| mil., avia. | малоцикловая термическая усталость | low-cycle thermal fatigue |
| Makarov. | масс-спектрометрия отрицательных ионов с термической ионизацией | negative thermal ionization mass spectrometry |
| Makarov. | масс-спектрометрия с термической десорбцией | thermal desorption mass spectrometry |
| Makarov. | масс-спектрометрия с термической ионизацией | TIMS |
| Makarov. | масс-спектрометрия с термической ионизацией | thermal ionization mass spectrometry |
| Makarov. | масс-спектрометрия с термической ионизацией | thermal ionisation mass spectrometry |
| Makarov. | масс-спектрометрия с термической ионизацией в сочетании с методом изотопного разбавления | isotope dilution-thermal ionization mass spectrometry (ID-TIMS) |
| Makarov. | материал с высоким термическим сопротивлением | high insulative material |
| energ.ind. | Международная конференция по технологиям сжигания и термической обработке отходов | International Conference on Incineration and Thermal Treatment Technologies |
| shipb. | металл, не подвергавшийся термической обработке | raw metal |
| energ.ind. | метан термического происхождения | thermal methane |
| tech. | метод высокоточной отливки с термической обработкой на твёрдый раствор/нормализацией | investment cast and solution annealed/normalized (Лео) |
| mil., avia. | метод осаждения тонких металлических плёнок путём термического разложения металло-органических соединений | metallo-organic deposition |
| Makarov. | метод расслоения при термическом расширении | thermal expansion shear separation technique (кремния) |
| Makarov. | метод термического испарения в вакууме | vacuum-evaporation technique |
| tech. | метод термической диффузии | thermal diffusion method |
| gen. | Механизированная линия термической переработки | Thermal Mechanical Cutting Cleaner unit. (бурового шлама и нефтезагрязнённых грунтов feyana) |
| energ.ind. | механизм образования термических оксидов азота | thermal-NOx mechanism (преобладают при сжигании природного газа и лёгких жидких топлив) |
| gen. | насос отбойной ёмкости термического окислителя | thermal oxidizer knock out pump (eternalduck) |
| med. | не подвергнутый термической обработке сывороточный реагин | unheated serum reagin (test) |
| gen. | обладающий небольшой термической устойчивостью | thermally light (Millie) |
| Makarov. | необратимая ёмкость анодов литий-ионных аккумуляторов, изготовленных с термически окисленным графитом | irreversible capacity of lithium-ion anodes prepared with thermally oxidized graphite |
| Makarov. | неподдающаяся термической обработке сталь | dead steel |
| antenn. | несамостоятельный термический дуговой разряд | externally heated arc |
| Makarov. | несамостоятельный термический дуговой разряд | external heated arc |
| energ.ind. | нестабильное термическое расслоение | unstable thermal stratification (в потоках жидкости) |
| energ.ind. | низкий термический КПД | thermal inefficiency |
| energ.ind. | номинальная термическая устойчивость к кратковременному воздействию тока | thermal short-time current rating |
| Makarov. | номинальная термическая устойчивость к кратковременному току | thermal short-time current rating |
| gen. | номинальный термический ток короткого замыкания | rated short-time thermal current (ABelonogov) |
| energ.ind. | область термического входного участка | thermal entrance region |
| tech. | оборудование для термической обработки | thermoprocess equipment (spider13) |
| Makarov. | образец сплава был подвергнут термической обработке | the specimen of an alloy had been heat-treated |
| Makarov. | обратный термический градиент | reciprocal thermal gradient |
| refrig. | общее термическое сопротивление | overall thermal resistance |
| refrig. | общее термическое сопротивление | overall heat-transfer resistance |
| therm.eng. | окалина от термической обработки | heating furnace cinder |
| Makarov. | оптико-термическая спектроскопия | photothermal spectroscopy |
| mil. | оружие с мощным термическим эффектом | high-power thermal effect weapon |
| energ.ind. | осевое термическое напряжение | axial thermal stress |
| weld. | основной металл в зоне термического влияния | heat-affected base metal |
| gen. | отбойная ёмкость термического окислителя | thermal oxidizer knock out (eternalduck) |
| energ.ind. | охрупчивание при термическом снятии механических напряжений | stress relief embrittlement |
| tech. | охрупчивание при термическом снятии напряжений | stress-relief embrittlement |
| tech. | охрупчивание при термическом снятии напряжений | stress relief embrittlement |
| geol. | палеоцен-эоценовый термический максимум | Palaeocene/Eocene Thermal Maximum (sea holly) |
| Makarov. | печь для термического оксидирования | oxidation furnace |
| weld. | пистолет для термической металлизации | thermal welding gun (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | повторная термическая обработка | reliant treatment |
| Makarov. | повышенная термическая стабильность | enhanced thermal stabilities |
| gen. | подвергать пищу термической обработке в жире до появления коричневого цвета | saute |
| gen. | подвергать пищу термической обработке в масле до появления коричневого цвета | saute |
| Makarov. | подвергать что-либо термической обработке | treat something with heat |
| gen. | подвергшийся термическому влиянию | heat-affected (Alexander Demidov) |
| gen. | покрывать термической изоляцией | lag |
| tech. | последующая термическая обработка | post-heat treatment |
| antenn. | постоянная времени термической настройки | thermal tuning time constant |
| tech. | предварительная термическая обработка | initial heat treatment |
| gen. | при термическом воздействии | when heated (Alexander Demidov) |
| gen. | при термическом воздействии | under heating (Alexander Demidov) |
| agrochem. | прибор для определения термического удельного сопротивления | thermal resistivity apparatus (почвы) |
| Makarov. | продукты питания, не подвергшиеся консервированию, термической обработке | wholefood (и т.п.) |
| gen. | продукты питания, не подвергшиеся консервированию, термической обработке | wholefood |
| Makarov. | продукты термического разложения | thermal decomposition products |
| gen. | продукты термического распада | thermal decomposition products (VictorMashkovtsev) |
| tech. | произвести удаление зоны термического влияния | remove the heat-affected zone (Technical) |
| energ.ind. | процесс переработки высоковлажных низкосортных углей с использованием термической конверсии и физической очистки для получения малосернистого синтетического продукта synCoal product с влагосодержанием 1% и содержанием серы 0,3 % | advanced coal conversion process |
| energ.ind. | процесс переработки высоковлажных низкосортных углей с использованием термической конверсии и физической очистки для получения малосернистого синтетического продукта synCoal product с влагосодержанием 1% и содержанием серы 0, 3% | advanced coal conversion process |
| energ.ind. | процесс термического дробления угля в условиях равновесной плазмы | thermal plasma coal cracking process |
| Makarov. | работающие на принципе термолюминесценции и термически стимулируемой экзоэлектронной эмиссии детекторы | TSEE-TL detectors |
| energ.ind. | радиальное термическое напряжение | radial thermal stress |
| Makarov. | радиационно и термически окисленные области | radiation and thermal oxidized regions |
| Makarov. | разрушение при термическом ударе | thermal shock fracture |
| tech. | ракета с солнечным термическим гелиотермическим ракетным двигателем | solar energy-propelled rocket |
| tech. | ракета с солнечным термическим гелиотермическим ракетным двигателем | solar thermal rocket |
| mil., avia. | ракета с солнечным термическим ракетным двигателем | solar thermal rocket |
| gen. | ракета с солнечным термическим ракетным двигателем | solar energy-propelled rocket |
| energ.ind. | растрескивание в зоне термического влияния | heat-affected cracking |
| energ.ind. | растрескивание под действием термических напряжений | thermal stress cracking |
| gen. | расходомер термической дисперсии | thermal dispersion type flow meter (eternalduck) |
| tech. | реактор для проведения термических испытаний | thermal test reactor |
| energ.ind. | реакция термической регенерации активированного угля | thermal regeneration reaction of activated carbon (напр., при очистке сточных вод) |
| Makarov. | регенерат, полученный термическим способом | heater reclaim (напр., термонабуханием в водной среде) |
| ecol. | регенеративное термическое окисление | regenerative thermal oxidation (MichaelBurov) |
| ecol. | регенеративное термическое окисление | RTO (MichaelBurov) |
| energ.ind. | регенеративный термический окислитель | regenerative thermal oxidizer |
| ecol. | регенерационное термическое окисление | regenerative thermal oxidation (MichaelBurov) |
| ecol. | регенерационное термическое окисление | RTO (MichaelBurov) |
| weld. | режим термической обработки | heat treatment conditions (Phyloneer) |
| weld. | резка термическим копьем | thermal lancing (Johnny Bravo) |
| agrochem. | ряд почв по термическим условиям | thermic sequence |
| gen. | объекты с большой термической устойчивостью | thermally heavy (Millie) |
| Makarov. | самостоятельный термический дуговой разряд | thermionic arc |
| Makarov. | система термического закрепления с импульсной лампой | flash fusing system |
| Makarov. | система термического сжигания газообразных выбросов | incineration system (в рулонной офсетной печати) |
| tech. | система термической регенерации бора | boron thermal regeneration system |
| energ.ind. | система термической регенерации раствора борной кислоты | boron thermal regeneration system (на АЭС) |
| Makarov. | система управления устройством для термического закрепления | fuser control system (изображения) |
| antenn. | скорость термической настройки | thermal tuning rate |
| energ.ind. | совместно протекающие термически нейтральные реакции | combined thermally neutral reactions |
| tech. | согласование термического расширения глазури и черепка | glaze fit |
| Makarov. | солнечный термический ракетный двигатель малой тяги | solar-heated thruster |
| Makarov. | солнечный термический ракетный двигатель малой тяги | solar radiation thruster |
| tech. | состояние термического размагничивания | virgin state |
| tech. | состояние термического размагничивания | thermally neutralized state |
| agrochem. | сочетание почв по термическим условиям | thermosequence |
| Makarov. | спектр термической турбулентности | thermal turbulence spectrum |
| tech. | спектроскопия термической десорбции | thermal desorption spectroscopy |
| tech. | спектры термической десорбции | thermal desorption spectra |
| med. | способность к термической аккумуляции | thermal capacity |
| tech. | стабилизирующая термическая обработка | stabilizing heat treatment |
| Makarov. | ступенчатая термическая деструкция | stepwise thermal degradation |
| energ.ind. | суммарный термический удар под давлением | integrated pressurized thermal shock |
| energ.ind. | тангенциальное термическое напряжение | tangential thermal stress |
| Makarov. | теплота термического разложения | heat of thermal decomposition |
| Makarov. | термическая адвекция | thermal advection |
| Makarov. | термическая адгезии | thermal adhesion |
| ecol. | термическая активация | heat activation |
| med. | термическая аллодиния | thermal hyperalgesia (термическая гипералгезия alf77) |
| med. | термическая анестезия | thermic anesthesia (утрата температурной чувствительности Игорь_2006) |
| med. | термическая анестезия | thermal anesthesia (утрата температурной чувствительности Игорь_2006) |
| refrig. | термическая ассоциация | thermal association |
| med. | термическая гангрена | thermal gangrene |
| Makarov. | термическая генерация звука | thermal generation of sound |
| ecol. | термическая дезактивация | thermal decontamination |
| gen. | термическая дезинфекция | thermal disinfection (emirates42) |
| refrig. | термическая деформация | thermal distortion |
| refrig. | термическая диффузия | thermodiffusion |
| mater.sc. | термическая закалка | heat quenching (igisheva) |
| mater.sc. | термическая закалка | thermal hardening (igisheva) |
| Makarov. | термическая закалка | thermal quenching |
| Makarov. | термическая инверсия | temperature inversion |
| ecol. | термическая инертность | thermal response time |
| mil. | термическая инертность океана | thermal ocean inertia |
| Makarov. | термическая инерция | thermal lag |
| mil. | термическая инерция океана | thermal ocean inertia |
| antenn. | термическая ионизация | terminal ionization |
| energ.ind. | термическая коагуляция | thermal coagulation |
| Makarov. | термическая колонка | thermal column (в ядерной химии) |
| Makarov. | термическая константа | thermal constant (вещества) |
| gen. | термическая лихорадка | thermic fever |
| weld. | термическая металлизация распылением | thermal spraying (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | термическая металлизация распылением | thermal spray deposition (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | термическая нагрузка | thermal load |
| avia. | термическая нейтральность | thermal neutrality (среды) |
| Makarov. | термическая неравновесность при вскипании | flashing nonequilibrium |
| Makarov. | термическая неравновесность при конденсации | condensation nonequilibrium |
| Makarov. | термическая обработка | heat treatment (металлов) |
| weld. | термическая обработка | stress relieving of welds (Снятие структурных напряжений в металле шва Leonid Dzhepko) |
| geol. | термическая обработка | heat-treat |
| ecol. | термическая обработка осадка | heat treatment of sludge |
| Makarov. | термическая обработка осадка | heat treatment of sludge (сточных вод) |
| Makarov. | термическая обработка осадка сточных вод | heat of sludge treatment |
| gen. | термическая однородность | thermal homogeneity (VictorMashkovtsev) |
| energ.ind. | термическая окислительная установка | thermal oxidation system (напр., для ликвидации городских отходов) |
| comp. | термическая печать | thermal printing (dimock) |
| Makarov. | термическая печь-ванна | liquid-ball furnace |
| ecol. | термическая плавучесть | thermal buoyancy (ambassador) |
| Makarov. | термическая пластикация | thermal plastication |
| nautic. | термическая пластичность | thermal plasticity |
| Makarov. | термическая подготовка | thermal treating (нефти на промысле) |
| weld. | термическая правка | thermal straightening (Yeldar Azanbayev) |
| med. | термическая провокация | thermal provocation |
| med. | термическая рана | thermal wound (ожог Olessya.85) |
| ecol. | термическая регенерация активированного угля | thermal carbon regeneration |
| energ.ind. | термическая ректификация | thermal rectification (зависимость термического сопротивления контакта от направления теплового потока) |
| Makarov. | термическая сажа получается при разложении газа без доступа воздуха | thermal black is made by thermal decomposition in absence of air |
| quant.el. | термическая самомодуляция добротности | thermal self-Q-switching |
| weld. | термическая сварка | thermal welding (I. Havkin) |
| weld. | термическая сварка | heat welding (Vitaly Lavrov) |
| weld. | термическая сварка | cad welding (Lyudmila R) |
| energ.ind. | термическая сила | thermal force |
| therm.eng. | термическая стойкость | spelling resistance |
| nautic. | термическая стойкость | heat resistance |
| gen. | термическая стойкость | thermal resistance (Thermal resistance is a heat property and a measurement of a temperature difference by which an object or material resists a heat flow. Thermal resistance is the reciprocal of thermal conductance. (Absolute) thermal resistance R in K/W is a property of a particular component. For example, a characteristic of a heat sink. Specific thermal resistance or specific thermal resistivity Rλ in (K·m)/W is a material constant. Thermal insulance has the units (m2K)/W in SI units or (ft2·°F·hr)/Btu in imperial units. It is the thermal resistance of unit area of a material. In terms of insulation, it is measured by the R-value. WK Alexander Demidov) |
| energ.ind. | термическая структура океана | ocean thermal structure (по стратификации слоев воды) |
| med. | термическая судорога | myalgia thermica |
| energ.ind. | термическая сушилка | thermal drier (напр., для снижения влажности угля в потоке подогретого газа, удаляемого затем в атмосферу) |
| med. | термическая сушка | dryer (MichaelBurov) |
| med. | термическая сушка | drying unit (MichaelBurov) |
| med. | термическая сушка | heat drying |
| ecol. | термическая сушка осадка | heat sludge drying |
| Makarov. | термическая теория функционала плотности | thermal density functional theory |
| med. | термическая травма | thermal injury (Andy) |
| med. | термическая травма | heat injury |
| geol. | термическая трещиноватость | temperature fracture |
| med. | термическая устойчивость | thermal tolerance |
| energ.ind. | термическая устойчивость отверждённых радиоактивных отходов | thermal stability of solidified radioactive waste |
| ecol. | термическая циркуляция | thermal circulation |
| Makarov. | термическая циркуляция | thermal circulation (атмосферы) |
| ecol. | термическая эрозия | thermal erosion |
| energ.ind. | термически активируемая деформация | thermally activated deformation |
| Makarov. | термически десорбированный | thermally desorbed |
| Makarov. | термически деструктированный полистирол | thermally degraded polystyrene |
| med. | термически изолированная среда | thermally isolated environment |
| Makarov. | термически индуцированное оптическое фазовое сопряжение в растворах | thermally induced optical phase conjugation in solutions (для фуллеренов) |
| Makarov. | термически индуцированный магнитный беспорядок | thermally induced spin disorder |
| Makarov. | термически испаряемое в вакууме вещество | evaporant (для получения плёнок) |
| Makarov. | термически испарять в вакууме | evaporate (с целью получения плёнок) |
| chem.comp. | термически малостабильный | thermally sensitive (igisheva) |
| chem.comp. | термически малостойкий | thermally sensitive (igisheva) |
| chem.comp. | термически малоустойчивый | thermally sensitive (igisheva) |
| Makarov. | термически наведённый микродефект | thermally induced microdefect |
| Makarov. | термически не обработанная сталь | raw steel |
| Makarov. | термически необработанная сталь | natural steel |
| chem.comp. | термически нестабильный | thermally sensitive (igisheva) |
| chem.comp. | термически нестойкий | thermally sensitive (igisheva) |
| chem.comp. | термически неустойчивый | thermally sensitive (igisheva) |
| shipb. | термически обработанная сталь | tempered steel |
| shipb. | термически обработанный | heat-treated |
| energ.ind. | термически обработанный уголь | thermal treated coal |
| Makarov. | термически отожжённый кристалл | thermally annealed crystal |
| energ.ind. | термически полностью развитое течение | fully developed thermally flow |
| quant.el. | термически равновесная разность заселённостей | thermal-equilibrium population difference |
| Makarov. | термически разлагаемый | thermally decomposable |
| energ.ind. | термически симметричный теплообмен | thermally symmetric heat transfer |
| mil. | термически стабильное масло | thermally-stable oil |
| Makarov. | термически стабильные | thermally stable |
| mil., avia. | термически стабильный керосин без образования взрывоопасной смеси с воздухом | anti-misting kerosene |
| Makarov. | термически стимулированная диэлектрическая деполяризация | thermally stimulated dielectric depolarization |
| дозим. | термически стимулированная проводимость | TS conductivity |
| дозим. | термически стимулированная проводимость | thermally stimulated conductivity |
| Makarov. | термически стимулированная экзоэлектронная эмиссия | TSEE |
| дозим. | термически стимулированная электропроводность | TS conductivity |
| дозим. | термически стимулированная электропроводность | thermally stimulated conductivity |
| Makarov. | термически стимулированные процессы | thermally stimulated processes |
| Makarov. | термически стимулированные разряды | thermally stimulated discharges |
| Makarov. | термически стимулированные токи | thermally stimulated currents |
| Makarov. | термически стимулированные экзоэлектронная эмиссия и термолюминесценция | thermally stimulated exoelectron emission and thermoluminescence |
| дозим. | термически стимулированный ток | TSC |
| дозим. | термически стимулированный ток | thermocurrent |
| дозим. | термически стимулированный ток | thermally stimulated current |
| energ.ind. | термически стимулируемые токи | thermally stimulated currents (напр., для исследования подземных кабелей) |
| energ.ind. | термически стимулируемые токи | thermally stimulated currents (напр., для исследования подземных кабелей) |
| Makarov. | термически упрочнённые стали | heat-treated steels |
| Makarov. | термически усреднённые инфракрасные спектры | thermally averaged infrared spectra |
| Makarov. | термически усреднённый | thermal-average |
| med. | термические галлюцинации | thermal hallucinations |
| Makarov. | термические градиенты показателя преломления | thermal refractive index gradients |
| phys.chem. | термические данные | thermal data (igisheva) |
| Makarov. | термические методы | thermal methods |
| energ.ind. | термические оксиды азота | thermal nitrogen oxides (образуются при высокой температуре горения в результате окисления молекулярного азота, содержащегося в воздухе, по механизму Я.Б. Зельдовича, в зависимости от времени пребывания в зоне горения и концентрации кислорода) |
| therm.eng. | термические параметры на линии насыщения | thermal saturation properties |
| energ.ind. | термические свойства отложений | deposit thermal properties (напр., на поверхности нагрева котла) |
| refrig. | термические условия | thermal conditions |
| Makarov. | термические характеристики мембран из пористого кремния | thermal characterisation of porous silicon membranes |
| med. | термический анализ | thermal analysis |
| energ.ind. | термический антиобледенитель | thermal de-icer |
| energ.ind. | термический антиобледенитель | hot air de-icer |
| Makarov. | термический биметалл | thermal bimetal |
| gen. | термический бокс | thermal box (WiseSnake) |
| gen. | термический бокс для завтраков | thermal lunch box (WiseSnake) |
| med. | термический бронхит | thermic bronchitis |
| Makarov. | термический ветер | thermic wind |
| Makarov. | термический ветер склона | thermal slope wind |
| energ.ind. | термический взрыв | thermal explosion (напр., для ускорения протекания химических процессов) |
| ecol. | термический выброс | thermal pollutant |
| Makarov. | термический гравиметрический анализ | thermal gravimetric analysis |
| geol. | термический градиент | thermal gradient |
| gen. | термический градиент ТЭГ | TEG temperature gradient (eternalduck) |
| med. | термический датчик | temperature transducer |
| therm.eng. | термический деаэратор-подогреватель питательной воды | combined deaerator and feed-heater |
| Makarov. | термический депиннинг | thermal depinning |
| gen. | термический дожиг | thermic after burner (Александр Рыжов) |
| ecol. | термический дожигатель отработавших газов | thermal reactor |
| Makarov. | термический дуговой разряд | thermoionic arc |
| mil. | термический канал | thermal channel (WiseSnake) |
| refrig. | термический компрессор | thermal compressor (4uzhoj) |
| Makarov. | термический конвективный ливень | thermal convection storm |
| Makarov. | термический контакт | thermal contact |
| therm.eng. | термический к.п.д. | ideal cycle efficiency |
| therm.eng. | термический к.п.д. | ideal thermal cycle efficiency |
| ecol. | термический к.п.д. | thermal efficiency |
| shipb. | термический к.п.д. | heat efficiency |
| energ.ind. | термический КПД | thermal efficiency |
| therm.eng. | термический к.п.д. | theoretical efficiency |
| therm.eng. | термический к.п.д. | thermal efficiency of cycle |
| therm.eng. | термический к.п.д. | theoretical thermal efficiency |
| therm.eng. | термический к.п.д. | efficiency of cycle |
| therm.eng. | термический к.п.д. | cycle thermal efficiency |
| therm.eng. | термический к.п.д. | cycle efficiency |
| therm.eng. | термический к.п.д. цикла Ренкина | Rankine thermal efficiency |
| therm.eng. | термический к.п.д. цикла Ренкина | Rankine-cycle thermal efficiency |
| energ.ind. | термический КПД цикла Рэнкина | Rankine-cycle thermal efficiency |
| avia. | термический манекен | thermal manikin |
| Makarov. | термический метод проявления фотопластинок | hot-plate method |
| med. | термический некроз | thermal necrosis (Olga47) |
| med. | термический ожог | thermal injury |
| med. | термический ожог | thermal burn |
| med. | термический ожог | heat injury |
| med. | термический ожог | heat burn |
| gen. | термический окислитель / инсинератор | thermal oxidizer/tail gas incinerator |
| gen. | термический отдых | cooling down of welded joints (сварных соединений Анна Ф) |
| gen. | термический отдых | cooling of weld metal (сварных соединений. Комментарий от yalex: "Термический отдых в основном применяют для сварных соединений толстостенных конструкций, для которых проблематично выполнить термообработку в режиме высокого отпуска. Суть процесса заключается в нагреве свариваемого материала доя 250-300 °С, с дальнейшей выдержкой в несколько часов. Как результат — уменьшается содержание водорода в сварных швах и снижается уровень остаточных напряжений". Анна Ф) |
| gen. | термический отдых до температуры | cooling down to a specific temperature (сварные соединения Анна Ф) |
| Makarov. | термический отжиг дефектов | thermal defect annealing |
| biol. | термический пертурбационный спектр | thermal perturbation spectrum |
| Makarov. | термический плазмолиз | thermal plasmolysis (дрожжей) |
| energ.ind. | термический прогиб вала | thermally-induced shaft bow (напр., вала ротора турбины под воздействием тепловых нагрузок) |
| nautic. | термический противообледенитель | thermal deicer |
| mil., avia. | термический ракетный двигатель | solar thermal rocket |
| refrig. | термический регенератор | thermal regenerator |
| refrig. | термический регенератор | heat regenerator |
| Makarov. | термический сброс | thermal stripping |
| Makarov. | термический след | thermal wake (в потоке) |
| refrig. | термический слой | thermal barrier |
| Makarov. | термический спектр испускания | thermal emission spectrum |
| Makarov. | термический способ умягчения воды | water treatment by boiling |
| med. | термический стресс | thermal stress |
| energ.ind. | термический удар под давлением | pressurized thermal shock |
| ecol. | термический фактор | thermal factor |
| med. | термический фактор | thermal agent |
| med. | термический фокус | bombarded focal area |
| mil. | термический центр | thermal cycle |
| refrig. | термический центр | thermal center |
| Makarov. | термический цикл | heat cycle |
| weld. | термический цикл при электрошлаковой сварке | electroslag welding thermal cycle (совокупность изменяющихся значений температуры в данной точке свариваемых деталей от начала нагрева до полного охлаждения Johnny Bravo) |
| nautic. | термический экватор | oceanographic equator |
| nautic. | термический эквивалентный шум водной среды | thermal equivalent water noise |
| geol. | термический эффект | thermal effect |
| Makarov. | термического влияния | heat-affected |
| Makarov. | термическое бромное число | bromine thermal test value |
| geol. | термическое бурение | jet-drilling |
| refrig. | термическое влияние | thermal influence |
| Makarov. | термическое возбуждение | thermic excitation |
| Makarov. | термическое воздействие | thermal action |
| geol. | термическое выветривание | thermal weathering |
| therm.eng. | термическое давление | thermal pressure |
| med. | термическое движение воздуха | thermal air circulation |
| energ.ind. | термическое дробление | thermal fragmentation (напр., отходов) |
| mil. | термическое дымовое средство | thermal smoke generator device |
| Makarov. | термическое заселение | thermal filling |
| Makarov. | термическое излучение | thermal radiation |
| Makarov. | термическое изображение | thermal image (разновидность скрытого изображения) |
| energ.ind. | термическое испарение | thermal transpiration |
| Makarov. | термическое испарение в вакууме | vacuum evaporation |
| Makarov. | термическое испарение в вакууме | thermal evaporation |
| Makarov. | термическое испарение в вакууме | evaporation (с целью получения плёнок) |
| therm.eng. | термическое колено | Thermal Elbow (WiseSnake) |
| Makarov. | термическое консервирование | thermal preservation |
| weld. | термическое копье | thermic lance (Johnny Bravo) |
| Makarov. | термическое напряжение | temperature stress |
| avia. | термическое напряжение | thermally induced stress |
| gen. | термическое напыление покрытий | thermal spraying (Thermal spraying techniques are coating processes in which melted (or heated) materials are sprayed onto a surface. wiki Alexander Demidov) |
| mil., avia. | термическое напыление с одновременным ионным облучением | ion-assisted deposition |
| energ.ind. | термическое обезвоживание | thermal dewatering (угля) |
| ecol. | термическое обезвоживание | thermal dewatering |
| ecol. | термическое обезвреживание отходов | thermal treatment of waste (ambassador) |
| ecol. | термическое обезмасливание | Thermal deoiling (bigbeat) |
| Makarov. | термическое обесцвечивание | thermal bleaching |
| Makarov. | термическое оксидирование | oxidation |
| ecol. | термическое осаждение твёрдых примесей | thermal precipitation |
| Makarov. | термическое осмоление | thermal resinification |
| energ.ind. | термическое повреждение | thermal damage (напр., топки котла) |
| med. | термическое повреждение | thermal injury |
| Makarov. | термическое последействие | thermal aftereffect |
| Makarov. | термическое превращение | thermal transformation |
| Makarov. | термическое протравливание | hot-water treatment (семян и т.п.) |
| Makarov. | термическое протравливание | thermal treatment |
| Makarov. | термическое протравливание | heat treatment |
| mil. | термическое равновесие | temperature balance |
| mil. | термическое равновесие | thermal balance |
| energ.ind. | термическое разложение | pyrolytic decomposition |
| refrig. | термическое расслоение | thermal stratification |
| energ.ind. | термическое растворение | thermal dissolution (напр., угля) |
| Makarov. | термическое расщепление | thermal cleavage |
| biol. | термическое расщепление | thermolysis |
| Makarov. | термическое резистивное напыление | thermal resistive sputtering (зеркал) |
| mil., tech. | термическое сверление | thermic boring |
| refrig. | термическое сжатие | thermal compression |
| energ.ind. | термическое сопротивление обмуровки | brick resistance (напр., топки котла) |
| therm.eng. | термическое сопротивление обмуровки | brick resistance |
| therm.eng. | термическое сопротивление отложений | fouling factor (lxu5) |
| refrig. | термическое сопротивление поверхности | surface heat resistance |
| refrig. | термическое состояние | thermal state |
| quant.el. | термическое тушение | thermal quenching |
| ecol. | термическое улавливание твёрдых примесей | thermal precipitation |
| Makarov. | термическое упрочнение | heat hardening |
| Makarov. | термическое устройство для формирования рельефа | thermoformer |
| Makarov. | термическое циклирование | thermal cycling |
| Makarov. | термотренировка испытание на термическую усталость | heat test |
| gen. | техническая оценка тендерного предложения для горелки термического реактора | tbe for thermal reactor burner (eternalduck) |
| energ.ind. | технологическая термическая обработка | treatment |
| energ.ind. | технология быстрой термической обработки | rapid thermal processing (ИринаР) |
| weld. | технология термической обработки | Thermal Process (Sagoto) |
| energ.ind. | технология термической очистки воды | thermal water purification process |
| gen. | топка термического дожигателя | thermal reactor burner (eternalduck) |
| Makarov. | транспортные и термические свойства смесей типа полиэфиримид-мономер с концевой ацетиленовой группой | transport and thermal properties of polyether imide/acetylene-terminated monomer blends |
| Makarov. | трудно поддающийся термической переработке | refractory |
| gen. | углеродно-термическое получение | carbothermal preparation |
| Makarov. | узел термического закрепления | fuser assembly (изображения) |
| shipb. | улучшать структуру металла термической обработкой | temper |
| Makarov. | умягчение воды термическим методом | water softening by thermal evaporation |
| energ.ind. | условия обращённой термической стратификации | inversed stratified thermal conditions (напр., более высокая температура на дне солнечного пруда по сравнению с поверхностью) |
| energ.ind. | усовершенствованный процесс переработки низкосортных высоковлажных углей с использованием термической конверсии и физической очистки для получения малосернистого синтетического продукта | advanced coal conversion process (влагосодержание 1% и содержание серы 0,3 %) |
| energ.ind. | установка для проведения испытаний термическим ударом под давлением | pressurized thermal shock test facility |
| Makarov. | установка для термического испарения в вакууме | vacuum evaporator |
| Makarov. | установка для термического испарения в вакууме | evaporator |
| gen. | установка дожига остаточного газа-термический окислитель | tail gas incinerator thermal oxidizer (eternalduck) |
| ecol. | установка термической очистки сточных вод | thermal sewage sanitation unit (asmelnikov) |
| weld. | устройство для моделирования термических циклов сварки | weld thermal insulator (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | устройство для проверки термического окисления реактивного топлива | jet fuel thermal-oxidation tester |
| Makarov. | устройство для термического закрепления | heat fusing system (изображения) |
| Makarov. | устройство для термического закрепления | thermo-fixing apparatus (напр., порошкового изображения) |
| Makarov. | устройство для термического закрепления | fuser thermal protector (порошкового изображения) |
| Makarov. | устройство для термического закрепления | fuser (напр., электрографического изображения) |
| Makarov. | устройство для термического закрепления изображения оплавлением | fusing apparatus |
| Makarov. | устройство для термического закрепления изображения оплавлением | fuser apparatus |
| Makarov. | устройство для термического закрепления изображения оплавлением | fusing apparatus |
| Makarov. | устройство для термического закрепления электрофотографического изображения в парах летучего растворителя | vapor fusing apparatus |
| ecol. | УТОСВ (установка термической очистки сточных вод | thermal sewage sanitation unit (asmelnikov) |
| Makarov. | фотохимические и термические превращения диазо-производных аминоантрахинонов | photochemical and thermal transformations of diazo derivatives of aminoanthraquinones |
| gen. | химико-термическая обработка | chemo-thermal reprocessing (Olessya.85) |
| Makarov. | химико-термическая обработка металлов | surface impregnation |
| Makarov. | химико-термический | thermochemical |
| gen. | химико-термический | chemicothermal |
| antenn. | чувствительность термической настройки | thermal tuning sensitivity |
| refrig. | эквивалентное термическое сопротивление | equivalent thermal resistance |
| Makarov. | электрохимический аккумулятор, имеющий центральный стержень, выполняющий механические, термические и электрические функции | electrochemical storage cell having a central core providing mechanical, thermal, and electric functions |
| Makarov. | эманационный термический анализ | emanation thermal analysis |
| gen. | эти диоксетаны имеют времена термического полураспада порядка нескольких лет. но могут быть инициированы с испусканием эффективной хемилюминесценции по мере необходимости | these dioxetanes exhibit thermal half-lives of years but can be triggered to produce efficient chemiluminescence on demand (по требованию) |
