| Subject | Russian | English |
| yacht. | автоклав, где осуществляется термическая обработка и вакуумное обжатие изделия | autoclave |
| mech.eng., obs. | вообще более или менее сложная термическая обработка, улучшающая структуру металла | temper |
| automat. | предварительная термическая обработка перед лазерным отжигом | pre-laser thermal annealing |
| construct. | термическая обработка бетона | heat curing of concrete |
| mech. | термическая обработка в вакууме | vacuum heat treatment |
| met. | термическая обработка в защитной атмосфере | protective atmosphere heat treatment |
| met. | термическая обработка в кипящем слое | heat treatment in fluidised beds |
| met. | термическая обработка в кипящем слое | fluidized bed heat treatment |
| met. | термическая обработка в контролируемой атмосфере | controlled atmosphere heat treatment |
| tech. | термическая обработка в процессе работы | in-process heat treatment |
| met. | термическая обработка в псевдоожиженном слое | fluidized bed heat treatment |
| met. | термическая обработка деталей | component heat treatment |
| met.work. | термическая обработка для отжига | annealing heat-treatment (When samples were annealing heat-treated, a pronounced shape recovery took place MichaelBurov) |
| auto. | термическая обработка для получения аустенитной структуры | austenitizing |
| el. | термическая обработка для снижения прочности | destrengthening annealing |
| construct. | термическая обработка для снятия начальных напряжений | stress relief heat treatment |
| tech. | термическая обработка для снятия напряжений | stress-relief heat treatment |
| roll. | термическая обработка для снятия напряжений | stress-relieving heat treatment (igisheva) |
| tech. | термическая обработка для снятия напряжений | stress relief heat treatment |
| met. | термическая обработка для стабилизации структуры сплава | stabilizing treatment |
| tech. | термическая обработка для улучшения пластичности жаропрочных сплавов | mill annealing |
| wood. | термическая обработка древесного сырья | raw material heating (MichaelBurov) |
| wood. | термическая обработка древесного сырья | wood raw material heating (MichaelBurov) |
| nat.res. | термическая обработка ила | thermal sludge treatment |
| mech. | термическая обработка лазером | laser heat treatment |
| tech. | термическая обработка на максимальную твёрдость | full heat treatment |
| mech.eng. | термическая обработка на получение свойств | quality heat treatment (нормативный термин с обеих сторон Phyloneer) |
| met. | термическая обработка на твёрдый раствор | solid solution treatment |
| tech. | термическая обработка на твёрдый раствор | solution annealing |
| met. | термическая обработка, не вызывающая коробления деталей | distortion-free heat treatment |
| met. | термическая обработка, обеспечивающая постоянство или заданное изменение размеров детали | dilatometric heat treatment |
| construct. | термическая обработка осадка | thermal drying of sludge |
| nat.res. | термическая обработка осадка | thermal sludge treatment |
| construct. | термическая обработка осадка | sludge thermal dewatering |
| tech. | термическая обработка осадка | sludge heat treatment (сточных вод) |
| ecol. | термическая обработка осадка | heat treatment of sludge |
| Makarov. | термическая обработка осадка | heat treatment of sludge (сточных вод) |
| Makarov. | термическая обработка осадка сточных вод | heat of sludge treatment |
| environ. | "термическая обработка отходов" | thermoselect process (Trade-Mark-Name for a thermic waste processing technology. Gasification is emerging as an alternative to combustion in the treatment and energy recovery from Municipal Solid Waste. Several innovative processes and demonstration plants are trying to achieve higher electrical efficiencies and lower emissions using this technology, Trade mark for a thermic waste processing technology; Торговое название технологии для термической обработки отходов. В последние годы для обработки отходов и их вторичного использования в качестве альтернативы сжиганию все шире используются методы газификации. На ряде производств проходят испытания данной технологии для демонстрации её энергосберегающих и экологических характеристик; название торговой марки) |
| O&G, sahk.r. | термическая обработка после сварки | post weld heat treatment |
| electr.eng. | термическая обработка после сварки | post-welding heating |
| met. | термическая обработка после сварки | postheat treatment |
| tech. | термическая обработка после сварки | post-weld heat treatment |
| tech. | термическая обработка после сварки | postwelding heating |
| O&G, sakh. | термическая обработка после сварки при максимальной температуре | maximum PWHT (pipa1984) |
| O&G, sakh. | термическая обработка после сварки при минимальной температуре | minimum PWHT (pipa1984) |
| met. | термическая обработка после формования | PFHT (carp) |
| roll. | термическая обработка проката | spheroidize annealing (заключается в нагреве, выдержке при температуре немного выше критической и медленном охлаждении, применяется с целью полного превращения карбидов и придания им глобулярной (сфероидизированной) формы) |
| roll. | термическая обработка проката | annealing (с целью снятия внутренних напряжений, изменения механических свойств, получения равномерной и заданной структуры металла) |
| construct. | термическая обработка сточных вод | thermal sludge treatment |
| mil., WMD | термическая обработка твёрдых вспомогательных материалов | dunnage furnace system (DUN) |
| Makarov. | химико-термическая обработка металлов | surface impregnation |
