| Subject | Russian | English |
| med. | Австралийский регистр терапевтических товаров | ARTG (The Australian Register of Therapeutic Goods irinaloza23) |
| fant./sci-fi. | автоматическая медицинская диагностико-терапевтическая капсула | automated medical diagnostics and treatment pod (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | азиновые фотосенсибилизаторы с полосами поглощения в терапевтическом окне | azine photosensitizers with absorption bands in the therapeutic window |
| nucl.phys., радиогр. | альфа-терапевтическая процедура | α-therapeutic procedure |
| радиогр. | альфа-терапевтическая процедура | alpha-therapeutic procedure |
| Gruzovik, med. | альфа-терапевтический | alpha-therapeutic (α-терапевтический) |
| med. | Американское общество терапевтической радиологии и онкологии | American Society for Therapeutic Radiology and Oncology (harser) |
| med. | Американское терапевтическое общество | American Board of Internal Medicine |
| gen. | Американское терапевтическое общество | American Therapeutic Society |
| clin.trial. | анализ пациентов, достигших терапевтического эффекта | responder analysis (тоже кривовато balka) |
| med. | статистика анализ результатов лечения в зависимости от выраженности терапевтического ответа в определённые сроки лечения | landmark analysis (этапный анализ? aksolotle) |
| pharm. | Анатомо-терапевтическо-химическая классификация | Anatomical Therapeutic Chemical Classification System (международная система классификации лекарственных средств. Для обозначения используются сокращения АТС (от Anatomical Therapeutic Chemical) или АТХ (анатомо-терапевтическо-химическая). Полное английское название – Anatomical Therapeutic Chemical Classification System, но по-русски сокращённо часто пишут Анатомо-терапевтическая классификация. Классификация ведётся Сотрудничающим центром ВОЗ по методологии статистики лекарственных средств в Осло, Норвегия. Принята Минздравом РФ ("Государственный реестр лекарственных средств", МЗ РФ, Москва, 2002). mazurov) |
| pharm. | Анатомо-терапевтическо-химическая классификация | Anatomical Therapeutic Chemical Classification System (Maxxicum) |
| med. | Анатомо-терапевтическо-химическая классификация | ATC classification (yo) |
| med. | Анатомо-терапевтическо-химическая система классификации лекарственных средств | Anatomical Therapeutic Chemical classification system (АТХ – ATC BB50) |
| med. | Анатомо-терапевтическо-химический код | Anatomical Therapeutic Chemical Code (iwona) |
| pharm. | Ассоциация производителей терапевтических препаратов на основе белков плазмы | Plasma Protein Therapeutics Association (PPTA CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | бакалавр терапевтической стоматологии | Bachelor of Dental Science |
| biotechn. | белковое терапевтическое вещество | protein drug (MichaelBurov) |
| pharm. | белковое терапевтическое средство | protein therapeutic (VladStrannik) |
| med. | благоприятный терапевтический эффект | beneficial treatment effect (Andy) |
| med. | больной терапевтического профиля | non-surgical patient (Wakeful dormouse) |
| psychother. | в режиме терапевтической беседы | in a talk-therapy mode (Alex_Odeychuk) |
| med. | в терапевтических пределах | in the therapeutic range (о концентрации/уровне вещества kunya7) |
| clin.trial. | в четырёх терапевтических периодах | Four-Treatment Period (olga don) |
| med. | внутриматочная терапевтическая система | intrauterine delivery system (amatsyuk) |
| med. | вписываться в терапевтический контекст | fit into a therapeutic context (Alex_Odeychuk) |
| gynecol. | временная гипотеза терапевтического окна | timing hypothesis (пока что в кавычках  minzdrav-irkutsk.ru Rada0414) |
| med. | время до терапевтической неудачи | Time to Treatment Failure (Medved22) |
| clin.trial. | высшая терапевтическая доза | maximum recommended therapeutic dose (spielbrecher) |
| med.appl. | гамма-терапевтическая установка | gamma ray therapy equipment |
| med.appl. | гамма-терапевтическая установка | gamma beam therapy equipment |
| med. | гамма-терапевтическая установка | gamma-ray teletherapy unit |
| med. | гамма-терапевтическая установка | gamma-therapy unit |
| med. | гамма-терапевтическая установка | gamma-ray teletherapy unit |
| med. | гамма-терапевтическая установка | gamma-beam teletherapy unit |
| life.sc. | гамма-терапевтический аппарат | afterloader (гамма-терапевтический аппарат, в котором выполняется последовательное введение источника радиоактивного излучения в аппликатор после установки последнего в полость или ткань, поражённую злокачественной опухолью Alex_Odeychuk) |
| med. | гастроинтестинальная терапевтическая система | GITS (doktortranslator) |
| med. | гастроинтестинальная терапевтическая система | gastrointestinal therapeutic system (Vosoni) |
| gen.eng. | генно-терапевтический подход | gene therapy approach (to ... – к ... ; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| med. | генно-терапевтическое лечение | gene therapy application (MichaelBurov) |
| med. | генно-терапевтическое применение | gene therapy application (MichaelBurov) |
| med. | дека терапевтического стола | couchtop (vladnikon) |
| med. | диапазон доз лекарственного средства от пороговой до максимальной терапевтической дозы | margin of safety (чем больше терапевтическая широта фармакологического препарата, тем более безопасным он является с точки зрения применения в повседневной клинической практике; К примеру, если терапевтическая широта лекарственного средства "X" высокая и колеблется от 1 до 50 мг, то больному можно назначать его в дозе 5, 15, 30 или 40 мг, не беспокоясь о возможности передозировки, т. е. не терапевтического, а уже токсического действия на организм. – 03-ektb.ru) |
| med. | дистанционный гамма-терапевтический аппарат | telecurietherapy machine |
| med. | для использования в терапевтических или профилактических целях | for therapeutic or prophylactic uses (vatnik) |
| med. | доза, близкая к верхней границе терапевтического диапазона | upper dose (paseal) |
| med. | доклад рабочей группы о проверке действенности терапевтического ответа | report of the task force on appropriate therapeutic responses (to ... – в отношении ... (доклад посвящён изложению результатов исследований действенности различных схем лечения) financial-engineer) |
| dent.impl. | дополнительная терапевтическая процедура | adjunctive treatment (MichaelBurov) |
| med. | дополнительные исследования терапевтической эффективности | therapeutic efficacy supportive studies (дополнительные исследования, которые проводятся в целях выявления других эффектов препарата в дополнение к уже известным Evgenia Myo) |
| oncol. | Европейское общество терапевтической онкологии | European Society for Medical Oncology (Medical Oncology – это медикаментозное лечение онкопатологии, в отличие от других методов. "медицинской онкологии" – бессмысленная фраза amatsyuk) |
| med. | Европейское общество терапевтической радиологии и онкологии | European Society for Therapeutic Radiology and Oncology (ННатальЯ) |
| polit. | Европейское соглашение об обмене терапевтическими субстанциями человеческого происхождения | European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin (norg) |
| laser.med. | желаемый терапевтический эффект | desired therapeutic outcome (LINLINE) |
| pharm. | желудочно-кишечная терапевтическая система | GITS (MyMedPharm_Info) |
| pharm. | желудочно-кишечная терапевтическая система | gastrointestinal therapeutic system (MyMedPharm_Info) |
| pharm. | задержка терапевтического эффекта антидепрессантов | therapeutic lag of antidepressants (Анна Ф) |
| med. | защитный кожух терапевтической рентгеновской трубки | therapy tube shield |
| pharma. | значительное терапевтическое преимущество | major therapeutic advantage (In general, major therapeutic advantage would normally be based on meaningful improvement of efficacy (or clinical safety), such as having an impact on the onset and duration of the condition, or improving the morbidity or mortality of the disease. Rada0414) |
| med. | иметь терапевтический эффект | possess therapeutic endpoint (Andy) |
| gen. | иметь терапевтический эффект | be therapeutic (ekomarova) |
| sport. | исключение для терапевтического использования | therapeutic use exemption (форма TUE vi4ka) |
| pharm. | использование в терапевтических целях | therapeutic use (igisheva) |
| dentist. | кабинет терапевтической стоматологии | dental room (MichaelBurov) |
| dentist. | кабинет терапевтической стоматологии | dentist's room (MichaelBurov) |
| dentist. | кабинет терапевтической стоматологии | dentist's surgery (MichaelBurov) |
| dentist. | кабинет терапевтической стоматологии | dental office (MichaelBurov) |
| psychiat. | Клинические исследования эффективности терапевтического вмешательства | Clinical Antipsychotic Trials of Intervention Effectiveness (применения антипсихотиков Игорь_2006) |
| med.appl. | кобальтовая терапевтическая гамма-установка | cobalt 60 therapy unit |
| med.appl. | кобальтовая терапевтическая гамма-установка | cobalt 60 radiotherapy telecurie unit |
| med. | код по анатомической, терапевтической, химической и генетической классификации | ATCG (Marina Smirnova) |
| pharm. | код по Анатомической, Терапевтической, Химической системе классификации | ATC-code (АТХ-код Марксист2) |
| med. | количество необходимых терапевтических процедур | number of needed treatments (MichaelBurov) |
| med. | количество необходимых терапевтических процедур | NNT (MichaelBurov) |
| med. | композиция на основе терапевтических антител | therapeutic antibody composition (VladStrannik) |
| med.appl. | коротковолновой терапевтический аппарат | short-wave therapy equipment |
| construct. | курорт с терапевтическими ваннами | spa |
| Makarov. | лазерная терапевтическая установка | laser therapy equipment |
| med. | лекарственное вещество на основе терапевтических антител | therapeutic antibody drug substance (VladStrannik) |
| biotechn. | лекарственное вещество на основе терапевтического белка | therapeutic protein drug substance (VladStrannik) |
| pharma. | лекарственные препараты на основе терапевтических белков | protein therapeutics (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | лекарство, содержащее активный ингредиент с узким терапевтическим индексом | NTI drug (narrow therapeutic index, NTI Sergopol) |
| gen. | лиценциат Королевского терапевтического колледжа | Licentiate of the Royal College of Physicians (Великобритания) |
| med. | лиценциат Королевского терапевтического колледжа Ирландии и лиценциат Королевского хирургического колледжа Ирландии | LRCP&SI (rcsi.ie Indigirka) |
| med. | лиценциат обладатель лицензии на право практики по терапевтической и хирургической специальностям | Licentiate of the College of Physicians and Surgeons |
| med. | лиценциат терапевтического и хирургического факультета | Licentiate of the Faculty of Physicians and Surgeons (обладатель лицензии на право практики) |
| nano | магнитные терапевтические НЧ | therapeutic magnetic nanopackings |
| clin.trial. | медицинский директор терапевтического направления | therapeutic area medical director (Andy) |
| el. | медицинский терапевтический реактор | medical therapy reactor |
| med. | меньший, нежели ожидаемый, терапевтический эффект | Less Than Expected Therapeutic Effect (Dimpassy) |
| med. | минимальная терапевтически эффективная доза | minimum therapeutically effective dose (Ker-online) |
| med. | минимальная терапевтически эффективная доза | MTED (Ker-online) |
| med. | мишень для терапевтического воздействия | therapeutic target |
| med. | многообещающие новые терапевтические методы | potential new therapeutic interventions (bigmaxus) |
| pharm. | многопрофильный терапевтический подход | multifaceted therapeutic approach (Saadatic) |
| gen. | на спаде терапевтической активности | trough (redseasnorkel) |
| pharm. | назначение субъекту исследования конкретной терапевтической стратегии | assignment of the subject to a particular therapeutic strategy (SEtrans) |
| nano | наноустройство терапевтического назначения | therapeutic nanodevice (YKV) |
| nano | направленная доставка терапевтического препарата в область опухоли | tumor targeting (с помощью наноустройства YKV) |
| med. | наступление терапевтического эффекта | onset of therapeutic action (Ker-online) |
| med. | наступление терапевтического эффекта | onset of therapeutic effect (Ker-online) |
| med. | наука о терапевтических средствах | acology |
| pharma. | невидимые механические включения в инъекционных лекарственных препаратах на основе терапевтических белков | Subvisible Particulate Matter in Therapeutic Protein Injections (USP 787 CRINKUM-CRANKUM) |
| psychol. | негативная терапевтическая реакция | negative therapeutic reaction |
| med. | Неожиданный благоприятный терапевтический эффект | Unexpected Therapeutic Benefit (Andy) |
| med. | новые терапевтические препараты | New Therapeutic Entities (triumfov) |
| med. | опыт терапевтического применения | therapeutic experience (Гера) |
| pharma. | основное терапевтическое преимущество | major therapeutic advantage (согласно решению Совета ЕЭК № 78 Rada0414) |
| med. | основные терапевтические и хирургические | general medical and surgical (методы воздействия) |
| psychol. | отрицательная терапевтическая реакция | negative therapeutic reaction |
| med. | отсутствие терапевтического эффекта | drug ineffective (напр., в качестве нежелательного явления tahana) |
| med. | пациент с терапевтическим эффектом | responder (EVA-T) |
| med. | пациент терапевтического профиля | medical patient (MyMedPharm_Info) |
| gen. | период в терапевтическом диапазоне | time in therapeutic range (albukerque) |
| clin.trial. | подтверждающее терапевтическое исследование | therapeutic confirmatory study (Andy) |
| med. | позитивный терапевтический эффект | advantageous health outcome (Alex_Odeychuk) |
| med. | Поисковое терапевтическое исследование | Therapeutic Exploratory Study (Andy) |
| pharma. | useful therapeutic fraction – полезная терапевтическая /лечебная/ фракция | UTF (для ингаляторов (соответствует общей массе лекарственного продукта /для ингаляций/ с диаметром частиц от 1,1 до 4,7 мм) ochernen) |
| pharma. | useful therapeutic fraction полезная терапевтическая / лечебная / фракция | UTF (для ингаляторов (соответствует общей массе лекарственного продукта /для ингаляций/ с диаметром частиц от 1,1 до 4,7 мм)) |
| pharm. | превышающие терапевтические | supratherapeutic (дозы Александр Стерляжников) |
| clin.trial. | Предполагаемые терапевтические и / или диагностические показания к применению и заявления | Intended therapeutic and/or diagnostic indications and claims |
| clin.trial. | препарат с узким терапевтическим индексом | narrow therapeutic index drug (traductrice-russe.com) |
| clin.trial. | применение в терапевтических целях | therapeutic application (igisheva) |
| pharm. | применение в терапевтических целях | therapeutic use (igisheva) |
| med. | применяемый в терапевтических целях | therapeutic (Min$draV) |
| gen. | программа "терапевтической замены" предписанного по рецепту препарата на одинаковый по классу, но более дешёвый препарат | therapeutic substitution (антибиотик Millie) |
| med. | продолжительная терапевтическая концентрация пенициллина | therapeutic continuous penicillin |
| med. | продолжительный терапевтический эффект | sustained therapeutic benefit (Gri85) |
| pharma. | Протокол терапевтического использования и сбора информации | Therapeutic Use and Information Collection Protocol (; во Франции Leonid Dzhepko) |
| nucl.phys., med. | радиоактивное терапевтическое вещество | therapeutic radioactive drug |
| nucl.phys., med. | радиоактивное терапевтическое вещество | therapeutic radiopharmaceutical |
| sport. | разрешение на терапевтическое использование | TUE (Therapeutic Use Exemption MyxuH) |
| med. | расширение терапевтического окна | expanding the therapeutic window (Ker-online) |
| phys. | реактор для терапевтических целей | medical-therapy reactor |
| med. | Регистр терапевтических товаров Австралии | ATGR (Australian Therapeutic Good Register Orangeptizza) |
| med. | рентгеновская терапевтическая установка | X-ray therapy equipment |
| antenn. | рентгеновская трубка для терапевтических целей | therapy tube |
| med. | рентгеновский терапевтический аппарат | X-ray therapy apparatus |
| med. | руководитель терапевтического направления | TA Head (Therapeutic Area Head janny_mage) |
| pharm. | Руководство по клиническому изучению фармакокинетики терапевтических белков | Guideline on the clinical investigation of the pharmacokinetics of therapeutic proteins (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Руководство по оценке иммуногенности терапевтических белков, полученных с использованием биотехнологических методов | Guideline on immunogenicity assessment of biotechnology-derived therapeutic proteins (EMEA/CHMP/BMWP/14327/2006 CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | взаимосвязь между терапевтическим эффектом и исходным уровнем показателя | baseline-by-treatment interaction (Andy) |
| med. | система оценки агрессивности терапевтических вмешательств | Therapeutic intervention scoring system (Alex_Odeychuk) |
| med. | система оценки агрессивности терапевтических вмешательств | TISS (сокр. от "Therapeutic intervention scoring system" Alex_Odeychuk) |
| med. | скорость наступления терапевтического эффекта | timing of onset of therapeutic effect (action Ker-online) |
| psychiat. | соблюдение терапевтических рекомендаций | compliance |
| med. | современные терапевтические методы лечения | current therapeutic approaches (Noia) |
| med. | специалист по терапевтической онкологии | medical oncologist (A doctor who has special training in diagnosing and treating cancer using chemotherapy, hormonal therapy, biological therapy, and targeted therapy. A medical oncologist often is the main health care provider for someone who has cancer. A medical oncologist also gives supportive care and may coordinate treatment given by other specialists. amatsyuk) |
| med. | средняя терапевтическая доза | median curative dose |
| med. | средняя терапевтическая доза | mean therapeutic dose (Helna) |
| pharm. | терапевтическая активность | medicinal activity (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | терапевтическая активность | therapeutic activity (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | терапевтическая активность | therapeutic potency (Jee) |
| pharm. | терапевтическая активность фемтосекундная ионизация/диссоциация, индуцированная лазером | fs-LID (ФСИДИС; femtosecond laser-induced ionization/dissociation CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | терапевтическая анестезия | therapeutic anesthesia (введение анестетика в качестве самостоятельного средства лечения Игорь_2006) |
| med. | терапевтическая антикоагуляция | therapeutic anticoagulation (Andy) |
| agric. | терапевтическая антисыворотка | therapeutic antiserum |
| med. | терапевтическая барокамера | therapeutic pressure chamber |
| med. | терапевтическая больница | therapeutic hospital |
| med. | терапевтическая вакцина | therapeutic vaccine (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| med. | терапевтическая вакцинация | curative vaccination (MichaelBurov) |
| Makarov. | терапевтическая гамма-установка | therapeutic gamma-ray unit |
| med. | терапевтическая гипотермия | therapeutic hypothermia (лечебное воздействие на температуру тела пациента с целью снижению риска ишемического повреждения тканей после периода недостаточного кровоснабжения CubaLibra) |
| pharma. | терапевтическая группа | therapeutic category (Ремедиос_П) |
| pharma. | терапевтическая группа | drug category (Ремедиос_П) |
| psychol. | терапевтическая группа | therapeutic community |
| med. | терапевтическая группа | treatment group (Solaris2smile) |
| avia. | терапевтическая группа | therapy group |
| psychiat. | терапевтическая диада | therapeutic dyad (grafleonov) |
| med. | терапевтическая доза | curative dose |
| med. | терапевтическая доза | clinical dose (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | терапевтическая доза | therapy dose |
| Makarov. | терапевтическая доза | therapeutic dose |
| pharm. | терапевтическая доза для человека | human therapeutic dose (igisheva) |
| med.appl. | терапевтическая дуга | overhead loop (дуга для подтягивания крепится к кровати (либо встроена в кровать) над головой у пациента, служит опорой, помогая приподняться/сесть/встать с кровати и др. iKar_Don) |
| med. | терапевтическая единица | Therapeutic Unit (inspirado) |
| med. | терапевтическая желтуха | medical jaundice (желтуха, подлежащая консервативному лечению) |
| med. | терапевтическая желтуха | medical jaundice |
| med. | терапевтическая замена | therapeutic replacement (Alina Barrow) |
| med. | терапевтическая значимость | therapeutic relevance (VladStrannik) |
| life.sc. | терапевтическая интервенция | health intervention (MichaelBurov) |
| pharma. | терапевтическая интервенция | treatment intervention (Игорь_2006) |
| life.sc. | терапевтическая интервенция | disease intervention (MichaelBurov) |
| радиогр. | терапевтическая капсула | therapy capsule |
| pharm. | терапевтическая классификация | therapeutic classification (igisheva) |
| psychother. | терапевтическая коммуникация | therapeutic communication (Alex_Odeychuk) |
| med. | терапевтическая композиция | therapeutic composition (kat_j) |
| med.appl. | терапевтическая контактная линза | bandage contact lens |
| ophtalm. | терапевтическая контактная линза | therapeutic contact lens (Баян) |
| pharm. | терапевтическая концентрация | curative concentration (igisheva) |
| med. | терапевтическая концентрация | therapeutic concentration (Elena Sosno) |
| psychiat. | терапевтическая культура | therapeutic culture |
| med. | терапевтическая мера | therapy measure (susssu) |
| avia. | терапевтическая мера | therapeutic measure |
| med. | терапевтическая методика | therapeutic method (zazy) |
| med. | терапевтическая мишень | therapeutic target |
| med. | терапевтическая молекула IgG4 | therapeutic IgG4 molecule (VladStrannik) |
| med. | терапевтическая молекула | therapeutic molecule (VladStrannik) |
| gen. | терапевтическая мягкая контактная линза | therapeutic soft contact lens |
| health. | терапевтическая нагрузка | treatment burden (MichaelBurov) |
| nano | терапевтическая наноструктура | therapeutic nanostructure |
| agric. | терапевтическая несовместимость | therapeutic incompatibility |
| med. | терапевтическая неудача | therapeutic failure (wolferine) |
| med. | терапевтическая неудача | treatment failure (inspirado) |
| pharm. | терапевтическая неэффективность | therapeutic failure (igisheva) |
| med. | терапевтическая область | Therapeutic Area (Volha13) |
| med. | терапевтическая область | clinical area (Postpsychotic depression is a relatively neglected clinical area despite the risk of suicide and prolonged suffering.
A clinical area is considered that space in which direct patient care cand take place, and the areas in which materials used for direct patient care are present. AnnaFenhel) |
| gen. | терапевтическая область | area of medicine (Alexander Demidov) |
| med. | терапевтическая обусловленность | treatment causality (напр., терапевтическая обусловленность нарушений, выявленных в ходе клинического исследования DC) |
| med. | терапевтическая онкология | internist oncology (Andrey Truhachev) |
| med. | терапевтическая онкология | medical oncology (не хирургия и не лучевая терапия Rive) |
| hemat. | терапевтическая плазмафильтрация | therapeutic plasma exchange (TPE Fedin) |
| med. | Терапевтическая плазмафильтрация | therapeutic plasma exchange (Fedin) |
| sport. | терапевтическая полезность | therapeutic benefit |
| immunol. | терапевтическая противораковая вакцина провендж | Provenge (MichaelBurov) |
| радиогр. | α-терапевтическая процедура | α-therapeutic procedure |
| радиогр. | α-терапевтическая процедура | alpha-therapeutic procedure |
| med. | терапевтическая радиология | therapeutic radiology (Наталья Шаврина) |
| med. | терапевтическая резистентность | treatment resistance (Ker-online) |
| med. | терапевтическая ремиссия | medically induced remission (igisheva) |
| nucl.phys., радиогр. | терапевтическая рентгеновская аппаратура | X-ray therapy apparatus |
| радиогр. | терапевтическая рентгеновская аппаратура | X-ray therapy equipment |
| радиогр. | терапевтическая рентгеновская аппаратура для глубокой терапии | deep therapy X-ray equipment |
| tech. | терапевтическая рентгеновская трубка | therapeutical X-ray tube |
| nucl.phys., радиогр. | терапевтическая рентгеновская установка | X-ray therapy table |
| радиогр. | терапевтическая рентгеновская установка | X-ray therapy unit |
| construct. | терапевтическая сидячая ванна | sitzbath |
| med. | терапевтическая система | therapeutic system (bigmaxus) |
| psychol. | терапевтическая ситуация | therapeutic situation |
| psychol. | терапевтическая собака | therapy dog (Lana Falcon) |
| psychol. | терапевтическая собака | comfort dog (Lana Falcon) |
| med. | терапевтическая стоматология | operative dentistry |
| dentist. | терапевтическая стоматология | dental therapy (MichaelBurov) |
| dentist. | терапевтическая стоматология | conservative dentistry (от doc090; остальные варианты на русском языке гуглятся и предназначены для перевода с русского MichaelBurov) |
| med. | терапевтическая стоматология | preventive dentistry |
| med. | терапевтическая стоматология | restorative dentistry |
| med. | терапевтическая стоматология | Therapeutic Dentistry (Манукян) |
| gen. | терапевтическая стоматология | dental conservation (4uzhoj) |
| med. | терапевтическая стратегия | therapeutic strategy (igisheva) |
| med. | терапевтическая стратегия | treatment strategy (Alex_Odeychuk) |
| med. | терапевтическая схема | treatment pattern (olga don) |
| радиоакт. | терапевтическая трубка | therapeutic X-ray tube |
| med. | терапевтическая уретральная система для достижения эрекции | Medicated Urethral System for Erection (Игорь_2006) |
| med. | терапевтическая установка с радиоактивным кобальтом | cobalt-telecurie unit |
| med. | терапевтическая установка с радиоактивным кобальтом | cobalt-therapy unit |
| med.appl. | терапевтическая установка с радиоактивными изотопами | beam-therapy equipment with radionuclide sources |
| радиогр. | терапевтическая установка с ускорителем Ван де Граафа | Van de Graaff therapy unit |
| радиогр. | терапевтическая установка с ускорителем Ван де Граафа | medical Van de Graaff unit |
| nucl.phys., радиогр. | терапевтическая установка с электростатическим ускорителем | Van de Graaff therapy unit |
| радиогр. | терапевтическая установка с электростатическим ускорителем | medical Van de Graaff unit |
| med. | терапевтическая целевая доза | therapeutic target dose (Andy) |
| med.appl. | терапевтическая цель | therapeutic purpose |
| med. | терапевтическая широта | therapeutic margin (amatsyuk) |
| med. | терапевтическая широта | margins of safety (Zierael) |
| pharm. | терапевтическая эквивалентность | therapeutic equivalence (Alexander Demidov) |
| med. | терапевтическая эндоскопия | therapeutic endoscopy (ННатальЯ) |
| Makarov. | терапевтическая эффективность | therapeutic efficacy |
| Makarov. | терапевтическая эффективность | therapeutic effectiveness |
| pharm. | терапевтическая эффективность | efficacy (препарата; в ПОБЛС olga don) |
| med. | терапевтическая эффективность | therapeutic potency (Jee) |
| gen. | терапевтическая эффективность | therapeutic performance (Predicting what the expected therapeutic performance of a polyclonal antibody approach is in comparison to a gene therapy approach for the treatment of lung .. Alexander Demidov) |
| law | терапевтическая юриспруденция | therapeutic jurisprudence (Yanamahan) |
| nucl.phys., med. | терапевтическая ядерная медицина | therapeutic nuclear medicine |
| pharm. | терапевтически активная молекула нуклеиновой кислоты | therapeutically active nucleic acid molecule (VladStrannik) |
| med. | терапевтически активное излучение | dynamic rays |
| med. | терапевтически активное средство | therapeutically active agent (VladStrannik) |
| ecol. | терапевтически активные лучи | dynamic rays |
| pharm. | терапевтически активный | therapeutic (напр., therapeutic molecules – терапевтически активные молекулы Min$draV) |
| med. | терапевтически активный | Therapeutically active (Andy) |
| med. | терапевтически достижимые концентрации | therapeutically achievable concentrations (Ker-online) |
| med. | терапевтически индуцированный | medically induced (igisheva) |
| psychiat. | терапевтически резистентная депрессия | refractory depression (ТРД soulveig) |
| med. | терапевтически резистентная депрессия | treatment resistant depression (grafleonov) |
| med. | терапевтически резистентная депрессия | TRD (grafleonov) |
| med. | терапевтически резистентная шизофрения | treatment-resistant schizophrenia (Ker-online) |
| psychiat. | терапевтически резистентный | therapyresistant (Andrey Truhachev) |
| med. | терапевтически резистентный | treatment-resistant (Ker-online) |
| oncol. | терапевтически устойчивый рак | therapeutically-resistant cancer (VladStrannik) |
| med. | терапевтически эффективная доза | therapeutically effective dose (Ker-online) |
| med. | терапевтически эффективная композиция | therapeutically effective composition (VladStrannik) |
| med. | терапевтически эффективная пероральная композиция | therapeutically effective oral composition (VladStrannik) |
| med. | терапевтически эффективное количество | therapeutically effective amount (VladStrannik) |
| med. | терапевтически эффективное средство | therapeutically effective agent (укр. – терапевтично ефективний засіб VladStrannik) |
| gen.eng. | терапевтические белки | medicinal proteins (mascotte) |
| psychol. | терапевтические беседы | talk therapy (vikavikavika) |
| med. | терапевтические дозы метотрексата для лечения ревматизма | Antirheumatic doses of methotrexate (Andy) |
| physiol. | терапевтические изменения образа жизни | Therapeutic Lifestyle Changes (диета Национальной программы обучения по холестерину для пациентов с ХПН, для ПГД- и ХПД-пациентов, пациентов с нефротическим синдромом и реципиентов почечных трансплантатов Игорь_2006) |
| med. | терапевтические инструменты | treatment tools (bigmaxus) |
| biotechn. | Терапевтические комплексы рецепторов с эффекторами | Therapeutic receptor-effector complexes (Altuntash) |
| immunol. | терапевтические мероприятия | therapeutic intervention |
| med. | терапевтические мероприятия с использованием химических и физических методов | somatotherapy (в психиатрии) |
| med. | терапевтические методы | therapeutic modalities (olga don) |
| chromat. | терапевтические методы лечения | therapeutic options (Olga47) |
| pharma. | терапевтические моноклональные антитела | rMAbs (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | терапевтические моноклональные антитела | therapeutic monoclonal antibodies (CRINKUM-CRANKUM) |
| nano | терапевтические НЧ | nanopackings for therapeutic use |
| sl., drug. | терапевтические общины | therapeutic communities |
| psychol. | терапевтические отношения | therapeutic relationship (Zukhra88) |
| med. | терапевтические подходы | therapeutic modalities (bigmaxus) |
| med. | терапевтические показания | therapeutic indication (ГОСТ Р ИСО 11615-2014: The therapeutic indication is the primary information on the use of a medicine. It should clearly state the disease/condition and population that a medicine is intended to treat. amatsyuk) |
| med. | терапевтические последствия | therapeutic consequences (Andrey Truhachev) |
| med. | терапевтические лечебные процедуры | therapeutic measures (Svetlanochka) |
| med. | терапевтические способы лечения | medical treatments (Gri85) |
| gen. | терапевтические стандарты | standards for treatment (Ремедиос_П) |
| dent.impl. | терапевтические стоматологические инструменты | instrument for general practice (Dentistry) |
| pharm. | терапевтический агент | therapeutic agent (Ker-online) |
| biotechn. | терапевтический агент | therapeutic agent |
| pharm. | терапевтический агент | therapeutic agents (Ker-online) |
| gen. | терапевтический альянс | therapeutic alliance (refers to the relationship between a therapist and a client; a strong therapeutic alliance predicts better outcomes in therapy olgasyn) |
| med. | терапевтический амбулаторный больной | medical outpatient |
| immunol. | терапевтический антиген | therapeutic antigen |
| med.appl. | терапевтический аппарат с интерференционными токами | interference-current therapy unit |
| med. | терапевтический аппликатор | therapeutic applicator |
| pharm. | терапевтический арсенал | therapeutic armamentarium (SEtrans) |
| gen. | терапевтический архив | Therapeutic Archive (ter-arkhiv.ru elena.sklyarova1985) |
| med. | терапевтический аферез | Therapeutic Apheresis (moscow-translator.ru mazurov) |
| med. | терапевтический белок | therapeutic protein (Andy) |
| med. | терапевтический больной | non-surgical patient (Wakeful dormouse) |
| med. | терапевтический больной | medical patient |
| Makarov. | терапевтический гамма-аппарат | therapeutic gamma unit |
| Makarov. | терапевтический гамма-аппарат | gamma therapy unit |
| med. | терапевтический госпиталь | medical hospital |
| med. | терапевтический диапазон | therapeutic window (vidordure) |
| med. | терапевтический диапазон | therapeutic margin (Andy) |
| med. | терапевтический диапазон | therapeutic range (Chita) |
| med. | терапевтический диапазон | margins of safety (максимальная и минимальная дозы препарата, применение которых обеспечивает лечебное воздействие без возникновения побочных токсических эффектов Aroow) |
| med. | терапевтический диапазон | therapeutic guidelines (напр., лекарственного средства) |
| med. | терапевтический диапазон доз | margins of safety (Aroow) |
| pharm. | терапевтический индекс | therapeutic index (Drugs with a narrow therapeutic index (where therapeutic drug levels do not differ greatly from levels associated with serious toxicity) should be ... – АД) |
| pharm. | терапевтический индекс | therapeutic index (Drugs with a narrow therapeutic index (where therapeutic drug levels do not differ greatly from levels associated with serious toxicity) should be ... Alexander Demidov) |
| med. | терапевтический индекс | therapeutic late |
| med. | терапевтический индекс | therapeutic ratio |
| med. | терапевтический индекс | curative ratio |
| med. | терапевтический инструмент | therapeutic instrument (Andrei Sedliarou) |
| med. | терапевтический интервал | therapeutic margin (ННатальЯ) |
| med. | терапевтический интервал | margins of safety (Aroow) |
| med. | терапевтический интервал доз | margins of safety (Aroow) |
| med. | терапевтический, консервативный | general medical (напр. о воздействии на больного) |
| psychol. | терапевтический контракт | therapeutic contract (spanishru) |
| pharm. | терапевтический коридор | therapeutic range ("Руководство по рациональному использованию лекарственных средств" под ред. А.Г. Чучалина, Ю.Б. Белоусова, Р.У. Хабриева, Л.Е. Зиганшина, стр. 414 xens) |
| med. | терапевтический лекарственный мониторинг | Therapeutic Drug Monitoring (medi.ru dr_denver) |
| med. | терапевтический массаж | therapist massage (Andrey Truhachev) |
| med. | терапевтический массаж | therapeutic massage (Andrey Truhachev) |
| med. | терапевтический, медикаментозный | general medical (напр. о воздействии на больного) |
| med. | терапевтический метод | therapeutic approach (Andy) |
| nano | терапевтический наноагент | therapeutic nanoagent |
| med.appl. | терапевтический нейтронный пучок | therapeutic neutron beam (Gaist) |
| med. | терапевтический нигилизм | therapeutic pessimism |
| bus.styl. | терапевтический объём | TV (Katejkin) |
| med. | терапевтический ответ | therapeutic response (Andy) |
| med. | терапевтический патоморфоз | therapeutic pathomorphism (Millie) |
| clin.trial. | терапевтический период | Treatment Period (olga don) |
| med. | терапевтический план | therapeutic setting (Andy) |
| med. | терапевтический подход | treatment approach (when we're talking about medicine and not "therapy", which is usually understood to be counselling/psychology in English. Lifestruck) |
| med. | терапевтический подход | therapeutic approach (Andy) |
| genet. | терапевтический полипептид | therapeutic polypeptide (VladStrannik) |
| nephr. | терапевтический порог | therapeutic threshold (Ying) |
| med. | терапевтический потенциал | Therapeutic Potential (Rojud) |
| clin.trial. | терапевтический препарат | treatment medication (MichaelBurov) |
| immunol. | терапевтический продукт | therapeutic product (VladStrannik) |
| med. | терапевтический пучок | treated beam (в радиотерапии vlad-and-slav) |
| med. | терапевтический пучок | treat beam (в радиотерапии vlad-and-slav) |
| el. | терапевтический реактор | biomedical reactor |
| med. | терапевтический рентгеновский аппарат | therapeutic X-ray apparatus |
| med. | терапевтический синергизм | therapeutic synergism |
| med. | терапевтический стационар | medical hospital |
| med. | терапевтический стационар или госпиталь | medical hospital |
| immunol. | терапевтический трансгенный продукт | therapeutic transgene product (VladStrannik) |
| med. | терапевтический уровень | therapeutic level (Andy) |
| gen. | терапевтический фурор | furor therapeuticus |
| med. | терапевтический-хирургический-неврологический | medical-surgical-neurological |
| agric. | терапевтический шок | therapeutic shock |
| health. | терапевтический этаж | medical floor |
| pharm. | терапевтический эффект | therapeutic benefit (igisheva) |
| clin.trial. | терапевтический эффект | therapeutic effect (igisheva) |
| clin.trial. | терапевтический эффект | therapeutic outcome (igisheva) |
| clin.trial. | терапевтический эффект | benefit (pain) |
| med. | терапевтический эффект | therapeutic benefits (olga don) |
| med. | терапевтического назначения | of therapeutic use (I. Havkin) |
| med. | терапевтическое антитело | therapeutic antibody (VladStrannik) |
| med. | терапевтическое биологическое средство | therapy agent (Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys., med. | терапевтическое вещество | therapeutic agent |
| med. | терапевтическое вмешательство | therapeutic intervention (neuromuscular.ru Александр Стерляжников) |
| med. | терапевтическое вмешательство | treatment intervention (tanik812) |
| psychol. | терапевтическое внушение | therapeutic suggestion |
| med. | терапевтическое воздействие | therapeutic modality |
| med. | терапевтическое воздействие | therapeutic treatment (напр., препарата vnikitin) |
| med. | терапевтическое воздействие | therapeutic intervention |
| med. | терапевтическое воздействие высокой интенсивности | dense schedule (ср. с lean schedule Andreyi) |
| med. | терапевтическое воздействие низкой интенсивности | lean schedule (ср. с dense schedule Andreyi) |
| oncol. | терапевтическое воздействие с сокращёнными интервалами | dose-dense schedule (Andreyi) |
| med. | терапевтическое действие | therapeutic action |
| pharm. | терапевтическое действие | therapeutic benefit (igisheva) |
| pharma. | терапевтическое действие | efficacy effect (drug efficacy effect and side effect Wakeful dormouse) |
| Makarov. | терапевтическое действие | curative action |
| med. | терапевтическое заблуждение | therapeutic misconception (пациент не способен отличить обычный уход от условий клинического эксперимента mufasa) |
| med. | терапевтическое заболевание | therapeutical disease (igisheva) |
| med. | терапевтическое заболевание | therapeutic disease (igisheva) |
| med. | терапевтическое заключение | therapeutic consequence (Therapeutic consequences should never be based on laboratory results alone Andrey Truhachev) |
| med. | терапевтическое значение | therapeutic value (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| avia. | терапевтическое значение | therapeutic implication |
| med. | терапевтическое излучение | therapeutic radiation (Gaist) |
| sport. | терапевтическое исключение | therapeutic use exemption (для применения спортсменом запрещённых препаратов Alex_Odeychuk) |
| pharm. | терапевтическое использование | therapeutic use (igisheva) |
| nat.res. | терапевтическое использование радионуклидов | therapeutic application of radionuclides (medical service) |
| med. | Терапевтическое исследование применения препарата | Therapeutic Use Study (Andy) |
| biotechn. | терапевтическое клонирование | therapeutic cloning (некорректное название процедуры переноса ядра соматической клетки с целью получения индивидуальной линии ЭСК. Правильно – перенос ядра соматической клетки Игорь_2006) |
| clin.trial. | терапевтическое лекарственное средство | treatment medication (MichaelBurov) |
| med. | терапевтическое лечение | medical treatment (лечение заболевания гигиеническими и фармакологическими средствами в отличие от инвазивных хирургических процедур Игорь_2006) |
| mil. | терапевтическое лечение в полевых условиях | general treatment in the field |
| med. | терапевтическое направление | therapeutic area (Andy) |
| bus.styl. | терапевтическое облучение | therapeutic exposure (Iryna_mudra) |
| psychiat. | терапевтическое обусловливание | conditioning therapy |
| pharm. | терапевтическое окно | therapeutic index (диапазон концентраций лекарственного вещества в плазме крови от минимальной эффективной до минимальной токсической Min$draV) |
| pharma. | терапевтическое окно | therapeutic window (разница между минимальной токсической (MTC) и минимальной эффективной (MEC) концентрациями лекарства kreecher) |
| psychiat. | терапевтическое окно | margin of safety (rlsnet.ru baloff) |
| med. | терапевтическое онкологическое отделение | medical oncology (в котором проводится лечение только химио- и прочими препаратами, без лучевой терапии и хирургии Rive) |
| med. | терапевтическое отделение | Clinic for Internal Medicine (Andrey Truhachev) |
| med. | терапевтическое отделение | Department of Internal Medicine (Andrey Truhachev) |
| O&G, labor.org. | Терапевтическое отделение | Medical Services |
| med. | терапевтическое отделение | medical division |
| med. | терапевтическое отделение | medical ward (больницы) |
| med. | терапевтическое отделение | department of internal health (MichaelBurov) |
| med. | терапевтическое отделение | therapeutics department |
| health. | терапевтическое отделение | internal medicine department (Andrey Truhachev) |
| health. | терапевтическое отделение | medical floor (в больнице Игорь_2006) |
| adv. | терапевтическое отделение | medical division (в лечебном учреждении) |
| med. | терапевтическое отделение | internal curative department |
| med. | терапевтическое отделение | medical department |
| gen. | терапевтическое отделение больницы | medical ward |
| радиоакт. | терапевтическое отношение | therapeutic ratio (ratio of dose required to eradicate the tumour to the tolerance dose for normal tissue) |
| pharma. | терапевтическое преимущество | therapeutic advantage (решение совета ЕЭК № 78 Rada0414) |
| pharm. | терапевтическое применение | therapeutic use (igisheva) |
| med. | терапевтическое применение высокочастотных токов | therapeutic application of high-frequency currents |
| med. | терапевтическое применение с использованием клеток | cell based therapeutic application (VladStrannik) |
| avia. | терапевтическое приспособление | therapeutic device |
| med.appl. | терапевтическое решение с помощью компьютера | computer-aided therapeutic decision |
| med. | терапевтическое свойство | therapeutic property (VladStrannik) |
| psychol. | терапевтическое сообщество | therapeutic community |
| med. | терапевтическое средство | therapeutic agent |
| med. | терапевтическое средство | therapeutic (отличие от лекарственного средства состоит в том, что терапевтическое средство не способно нанести вреда, но и будет ли положительный эффект – этого тоже никто не обещает; примером терапевтического средства является биологически активная добавка dzimmu) |
| med. | терапевтическое средство на основе IgG4 | therapeutic IgG4 (антитело IgG4 VladStrannik) |
| med. | терапевтическое средство на основе антител | antibody therapeutic (VladStrannik) |
| med. | терапевтическое средство от ожирения | obesity therapeutic agent (VladStrannik) |
| pharm. | терапевтическое средство против анемии | anemia therapy (VladStrannik) |
| med. | терапевтическое таргетирование | therapeutic targeting (taska_BTN) |
| med.appl. | терапевтическое устройство | therapeutic device |
| med. | территориальный терапевтический участок | district covered by a therapist |
| med. | трансдермальная терапевтическая система | transdermal system (Игорь_2006) |
| pharma. | трансдермальная терапевтическая система | Patch (luis-alex) |
| med. | трансдермальная терапевтическая система | transdermal therapeutic system (TTS mazurov) |
| pharm. | узкий терапевтический диапазон | narrow therapeutic index (концентраций препарата Dimpassy) |
| med. | узкий терапевтический диапазон | narrow therapeutic range (Andy) |
| med. | узкое терапевтическое окно | small therapeutic window (Amadey) |
| med.appl. | ультразвуковой терапевтический аппарат | ultrasonic therapy unit |
| med. | ультразвуковой терапевтический аппарат | ultrasonic therapy apparatus |
| oncol. | уплотнённое терапевтическое воздействие | dose-dense schedule (Andreyi) |
| med. | усиливать терапевтический эффект | potentiate the therapeutic effect (VladStrannik) |
| med. | установка лазерная терапевтическая | laser therapy equipment |
| med. | установленные терапевтические случаи | DME – Designated Medical Events (Лилия Кузьмина) |
| clin.trial. | утрата терапевтического ответа | loss of therapeutic response (Игорь_2006) |
| dentist. | фантомный курс терапевтической стоматологии | phantom therapeutic dentistry (OstrichReal1979) |
| biotechn. | ферментативный терапевтический препарат | therapeutic enzyme |
| med. | форм. терапевтический индекс | therapeutic index |
| Makarov. | фотодинамические терапевтические агенты | photodynamic therapeutic agents |
| med. | хирургические и терапевтические процедуры | surgical and medical procedures (системно-органный класс peregrin) |
| med. | целевой терапевтический уровень | Therapeutic goal ranges (показатель; ведение диабета olga don) |
| gen. | член Американского терапевтического колледжа | Fellow of the American College of Physicians |
| gen. | член Королевского терапевтического и хирургического общества | Fellow of the Royal Society of Physicians and Surgeons (Великобритания) |
| gen. | член Королевского терапевтического колледжа | Fellow of the Royal College of Physicians (Великобритания) |
| med. | член Королевского терапевтического колледжа Канады | FRCPC (Adrax) |
| med. | член Королевского терапевтического колледжа Эдинбурга | FRCPE (Indigirka) |
| gen. | Membership of the Royal College of Physicians, членство Королевского Терапевтического Колледжа | MRCP (UK; профессиональная квалификация врача в Великобритании, присуждаемая по результатам постдипломного экзамена sidotatv) |
| pharm. | широкий терапевтический диапазон | wide therapeutic index (концентраций препарата Dimpassy) |
| psychiat. | широта терапевтического воздействия | margin of safety (rlsnet.ru baloff) |
| pharma. | широта терапевтического действия | therapeutic index (терапевтический индекс – показатель широты безопасного действия лекарственного средства vidordure) |
| med. | широта терапевтического действия | therapeutic margin (farmokologija.ru amatsyuk) |
| med. | широта терапевтического действия | therapeutic window (vidordure) |
| med. | широта терапевтического действия | margins of safety (Aroow) |
| med. | широта терапевтического диапазона | margin of safety (Хинон) |
| med. | эффект терапевтического лечения | therapeutic treatment effect (VladStrannik) |
