| Russian | English |
| Австралийский регистр терапевтических товаров | ARTG (The Australian Register of Therapeutic Goods irinaloza23) |
| альфа-терапевтический | alpha-therapeutic (α-терапевтический) |
| Американское общество терапевтической радиологии и онкологии | American Society for Therapeutic Radiology and Oncology (harser) |
| Американское терапевтическое общество | American Board of Internal Medicine |
| статистика анализ результатов лечения в зависимости от выраженности терапевтического ответа в определённые сроки лечения | landmark analysis (этапный анализ? aksolotle) |
| Анатомо-терапевтическо-химическая классификация | ATC classification (yo) |
| Анатомо-терапевтическо-химическая система классификации лекарственных средств | Anatomical Therapeutic Chemical classification system (АТХ – ATC BB50) |
| Анатомо-терапевтическо-химический код | Anatomical Therapeutic Chemical Code (iwona) |
| бакалавр терапевтической стоматологии | Bachelor of Dental Science |
| благоприятный терапевтический эффект | beneficial treatment effect (Andy) |
| больной терапевтического профиля | non-surgical patient (Wakeful dormouse) |
| в терапевтических пределах | in the therapeutic range (о концентрации/уровне вещества kunya7) |
| внутриматочная терапевтическая система | intrauterine delivery system (amatsyuk) |
| вписываться в терапевтический контекст | fit into a therapeutic context (Alex_Odeychuk) |
| время до терапевтической неудачи | Time to Treatment Failure (Medved22) |
| гамма-терапевтическая установка | gamma-ray teletherapy unit |
| гамма-терапевтическая установка | gamma-therapy unit |
| гамма-терапевтическая установка | gamma-ray teletherapy unit |
| гамма-терапевтическая установка | gamma-beam teletherapy unit |
| гастроинтестинальная терапевтическая система | GITS (doktortranslator) |
| гастроинтестинальная терапевтическая система | gastrointestinal therapeutic system (Vosoni) |
| генно-терапевтическое лечение | gene therapy application (MichaelBurov) |
| генно-терапевтическое применение | gene therapy application (MichaelBurov) |
| дека терапевтического стола | couchtop (vladnikon) |
| диапазон доз лекарственного средства от пороговой до максимальной терапевтической дозы | margin of safety (чем больше терапевтическая широта фармакологического препарата, тем более безопасным он является с точки зрения применения в повседневной клинической практике; К примеру, если терапевтическая широта лекарственного средства "X" высокая и колеблется от 1 до 50 мг, то больному можно назначать его в дозе 5, 15, 30 или 40 мг, не беспокоясь о возможности передозировки, т. е. не терапевтического, а уже токсического действия на организм. –  03-ektb.ru) |
| дистанционный гамма-терапевтический аппарат | telecurietherapy machine |
| для использования в терапевтических или профилактических целях | for therapeutic or prophylactic uses (vatnik) |
| доза, близкая к верхней границе терапевтического диапазона | upper dose (paseal) |
| доклад рабочей группы о проверке действенности терапевтического ответа | report of the task force on appropriate therapeutic responses (to ... – в отношении ... (доклад посвящён изложению результатов исследований действенности различных схем лечения) financial-engineer) |
| дополнительные исследования терапевтической эффективности | therapeutic efficacy supportive studies (дополнительные исследования, которые проводятся в целях выявления других эффектов препарата в дополнение к уже известным Evgenia Myo) |
| Европейское общество терапевтической радиологии и онкологии | European Society for Therapeutic Radiology and Oncology (ННатальЯ) |
| защитный кожух терапевтической рентгеновской трубки | therapy tube shield |
| иметь терапевтический эффект | possess therapeutic endpoint (Andy) |
| код по анатомической, терапевтической, химической и генетической классификации | ATCG (Marina Smirnova) |
| количество необходимых терапевтических процедур | number of needed treatments (MichaelBurov) |
| количество необходимых терапевтических процедур | NNT (MichaelBurov) |
| композиция на основе терапевтических антител | therapeutic antibody composition (VladStrannik) |
| лекарственное вещество на основе терапевтических антител | therapeutic antibody drug substance (VladStrannik) |
| лекарство, содержащее активный ингредиент с узким терапевтическим индексом | NTI drug (narrow therapeutic index, NTI Sergopol) |
| лиценциат Королевского терапевтического колледжа Ирландии и лиценциат Королевского хирургического колледжа Ирландии | LRCP&SI (rcsi.ie Indigirka) |
| лиценциат обладатель лицензии на право практики по терапевтической и хирургической специальностям | Licentiate of the College of Physicians and Surgeons |
| лиценциат терапевтического и хирургического факультета | Licentiate of the Faculty of Physicians and Surgeons (обладатель лицензии на право практики) |
| меньший, нежели ожидаемый, терапевтический эффект | Less Than Expected Therapeutic Effect (Dimpassy) |
| минимальная терапевтически эффективная доза | minimum therapeutically effective dose (Ker-online) |
| минимальная терапевтически эффективная доза | MTED (Ker-online) |
| мишень для терапевтического воздействия | therapeutic target |
| многообещающие новые терапевтические методы | potential new therapeutic interventions (bigmaxus) |
| наступление терапевтического эффекта | onset of therapeutic action (Ker-online) |
| наступление терапевтического эффекта | onset of therapeutic effect (Ker-online) |
| наука о терапевтических средствах | acology |
| Неожиданный благоприятный терапевтический эффект | Unexpected Therapeutic Benefit (Andy) |
| новые терапевтические препараты | New Therapeutic Entities (triumfov) |
| опыт терапевтического применения | therapeutic experience (Гера) |
| основные терапевтические и хирургические | general medical and surgical (методы воздействия) |
| отсутствие терапевтического эффекта | drug ineffective (напр., в качестве нежелательного явления tahana) |
| пациент с терапевтическим эффектом | responder (EVA-T) |
| пациент терапевтического профиля | medical patient (MyMedPharm_Info) |
| позитивный терапевтический эффект | advantageous health outcome (Alex_Odeychuk) |
| Поисковое терапевтическое исследование | Therapeutic Exploratory Study (Andy) |
| применяемый в терапевтических целях | therapeutic (Min$draV) |
| продолжительная терапевтическая концентрация пенициллина | therapeutic continuous penicillin |
| продолжительный терапевтический эффект | sustained therapeutic benefit (Gri85) |
| расширение терапевтического окна | expanding the therapeutic window (Ker-online) |
| Регистр терапевтических товаров Австралии | ATGR (Australian Therapeutic Good Register Orangeptizza) |
| рентгеновская терапевтическая установка | X-ray therapy equipment |
| рентгеновский терапевтический аппарат | X-ray therapy apparatus |
| руководитель терапевтического направления | TA Head (Therapeutic Area Head janny_mage) |
| взаимосвязь между терапевтическим эффектом и исходным уровнем показателя | baseline-by-treatment interaction (Andy) |
| система оценки агрессивности терапевтических вмешательств | Therapeutic intervention scoring system (Alex_Odeychuk) |
| система оценки агрессивности терапевтических вмешательств | TISS (сокр. от "Therapeutic intervention scoring system" Alex_Odeychuk) |
| скорость наступления терапевтического эффекта | timing of onset of therapeutic effect (action Ker-online) |
| современные терапевтические методы лечения | current therapeutic approaches (Noia) |
| специалист по терапевтической онкологии | medical oncologist (A doctor who has special training in diagnosing and treating cancer using chemotherapy, hormonal therapy, biological therapy, and targeted therapy. A medical oncologist often is the main health care provider for someone who has cancer. A medical oncologist also gives supportive care and may coordinate treatment given by other specialists. amatsyuk) |
| средняя терапевтическая доза | median curative dose |
| средняя терапевтическая доза | mean therapeutic dose (Helna) |
| терапевтическая активность | therapeutic potency (Jee) |
| терапевтическая анестезия | therapeutic anesthesia (введение анестетика в качестве самостоятельного средства лечения Игорь_2006) |
| терапевтическая антикоагуляция | therapeutic anticoagulation (Andy) |
| терапевтическая барокамера | therapeutic pressure chamber |
| терапевтическая больница | therapeutic hospital |
| терапевтическая вакцина | therapeutic vaccine (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| терапевтическая вакцинация | curative vaccination (MichaelBurov) |
| терапевтическая гипотермия | therapeutic hypothermia (лечебное воздействие на температуру тела пациента с целью снижению риска ишемического повреждения тканей после периода недостаточного кровоснабжения CubaLibra) |
| терапевтическая группа | treatment group (Solaris2smile) |
| терапевтическая доза | clinical dose (Wakeful dormouse) |
| терапевтическая доза | curative dose |
| терапевтическая единица | Therapeutic Unit (inspirado) |
| терапевтическая желтуха | medical jaundice (желтуха, подлежащая консервативному лечению) |
| терапевтическая желтуха | medical jaundice |
| терапевтическая замена | therapeutic replacement (Alina Barrow) |
| терапевтическая значимость | therapeutic relevance (VladStrannik) |
| терапевтическая композиция | therapeutic composition (kat_j) |
| терапевтическая концентрация | therapeutic concentration (Elena Sosno) |
| терапевтическая мера | therapy measure (susssu) |
| терапевтическая методика | therapeutic method (zazy) |
| терапевтическая мишень | therapeutic target |
| терапевтическая молекула IgG4 | therapeutic IgG4 molecule (VladStrannik) |
| терапевтическая молекула | therapeutic molecule (VladStrannik) |
| терапевтическая неудача | therapeutic failure (wolferine) |
| терапевтическая неудача | treatment failure (inspirado) |
| терапевтическая область | clinical area (Postpsychotic depression is a relatively neglected clinical area despite the risk of suicide and prolonged suffering.
A clinical area is considered that space in which direct patient care cand take place, and the areas in which materials used for direct patient care are present. AnnaFenhel) |
| терапевтическая область | Therapeutic Area (Volha13) |
| терапевтическая обусловленность | treatment causality (напр., терапевтическая обусловленность нарушений, выявленных в ходе клинического исследования DC) |
| терапевтическая онкология | internist oncology (Andrey Truhachev) |
| терапевтическая онкология | medical oncology (не хирургия и не лучевая терапия Rive) |
| Терапевтическая плазмафильтрация | therapeutic plasma exchange (Fedin) |
| терапевтическая радиология | therapeutic radiology (Наталья Шаврина) |
| терапевтическая резистентность | treatment resistance (Ker-online) |
| терапевтическая ремиссия | medically induced remission (igisheva) |
| терапевтическая система | therapeutic system (bigmaxus) |
| терапевтическая стоматология | Therapeutic Dentistry (Манукян) |
| терапевтическая стоматология | restorative dentistry |
| терапевтическая стоматология | preventive dentistry |
| терапевтическая стоматология | operative dentistry |
| терапевтическая стратегия | therapeutic strategy (igisheva) |
| терапевтическая стратегия | treatment strategy (Alex_Odeychuk) |
| терапевтическая схема | treatment pattern (olga don) |
| терапевтическая уретральная система для достижения эрекции | Medicated Urethral System for Erection (Игорь_2006) |
| терапевтическая установка с радиоактивным кобальтом | cobalt-telecurie unit |
| терапевтическая установка с радиоактивным кобальтом | cobalt-therapy unit |
| терапевтическая целевая доза | therapeutic target dose (Andy) |
| терапевтическая широта | therapeutic margin (amatsyuk) |
| терапевтическая широта | margins of safety (Zierael) |
| терапевтическая эндоскопия | therapeutic endoscopy (ННатальЯ) |
| терапевтическая эффективность | therapeutic potency (Jee) |
| терапевтически активное излучение | dynamic rays |
| терапевтически активное средство | therapeutically active agent (VladStrannik) |
| терапевтически активный | Therapeutically active (Andy) |
| терапевтически достижимые концентрации | therapeutically achievable concentrations (Ker-online) |
| терапевтически индуцированный | medically induced (igisheva) |
| терапевтически резистентная депрессия | treatment resistant depression (grafleonov) |
| терапевтически резистентная депрессия | TRD (grafleonov) |
| терапевтически резистентная шизофрения | treatment-resistant schizophrenia (Ker-online) |
| терапевтически резистентный | treatment-resistant (Ker-online) |
| терапевтически эффективная доза | therapeutically effective dose (Ker-online) |
| терапевтически эффективная композиция | therapeutically effective composition (VladStrannik) |
| терапевтически эффективная пероральная композиция | therapeutically effective oral composition (VladStrannik) |
| терапевтически эффективное количество | therapeutically effective amount (VladStrannik) |
| терапевтически эффективное средство | therapeutically effective agent (укр. – терапевтично ефективний засіб VladStrannik) |
| терапевтические дозы метотрексата для лечения ревматизма | Antirheumatic doses of methotrexate (Andy) |
| терапевтические инструменты | treatment tools (bigmaxus) |
| терапевтические мероприятия с использованием химических и физических методов | somatotherapy (в психиатрии) |
| терапевтические методы | therapeutic modalities (olga don) |
| терапевтические подходы | therapeutic modalities (bigmaxus) |
| терапевтические показания | therapeutic indication (ГОСТ Р ИСО 11615-2014: The therapeutic indication is the primary information on the use of a medicine. It should clearly state the disease/condition and population that a medicine is intended to treat. amatsyuk) |
| терапевтические последствия | therapeutic consequences (Andrey Truhachev) |
| терапевтические лечебные процедуры | therapeutic measures (Svetlanochka) |
| терапевтические способы лечения | medical treatments (Gri85) |
| терапевтический амбулаторный больной | medical outpatient |
| терапевтический аппликатор | therapeutic applicator |
| терапевтический аферез | Therapeutic Apheresis (moscow-translator.ru mazurov) |
| терапевтический белок | therapeutic protein (Andy) |
| терапевтический больной | non-surgical patient (Wakeful dormouse) |
| терапевтический больной | medical patient |
| терапевтический госпиталь | medical hospital |
| терапевтический диапазон | margins of safety (максимальная и минимальная дозы препарата, применение которых обеспечивает лечебное воздействие без возникновения побочных токсических эффектов Aroow) |
| терапевтический диапазон | therapeutic margin (Andy) |
| терапевтический диапазон | therapeutic window (vidordure) |
| терапевтический диапазон | therapeutic range (Chita) |
| терапевтический диапазон | therapeutic guidelines (напр., лекарственного средства) |
| терапевтический диапазон доз | margins of safety (Aroow) |
| терапевтический индекс | therapeutic late |
| терапевтический индекс | therapeutic ratio |
| терапевтический индекс | curative ratio |
| терапевтический инструмент | therapeutic instrument (Andrei Sedliarou) |
| терапевтический интервал | therapeutic margin (ННатальЯ) |
| терапевтический интервал | margins of safety (Aroow) |
| терапевтический интервал доз | margins of safety (Aroow) |
| терапевтический, консервативный | general medical (напр. о воздействии на больного) |
| терапевтический лекарственный мониторинг | Therapeutic Drug Monitoring (medi.ru dr_denver) |
| терапевтический массаж | therapist massage (Andrey Truhachev) |
| терапевтический массаж | therapeutic massage (Andrey Truhachev) |
| терапевтический, медикаментозный | general medical (напр. о воздействии на больного) |
| терапевтический метод | therapeutic approach (Andy) |
| терапевтический нигилизм | therapeutic pessimism |
| терапевтический ответ | therapeutic response (Andy) |
| терапевтический патоморфоз | therapeutic pathomorphism (Millie) |
| терапевтический план | therapeutic setting (Andy) |
| терапевтический подход | treatment approach (when we're talking about medicine and not "therapy", which is usually understood to be counselling/psychology in English. Lifestruck) |
| терапевтический подход | therapeutic approach (Andy) |
| терапевтический потенциал | Therapeutic Potential (Rojud) |
| терапевтический пучок | treated beam (в радиотерапии vlad-and-slav) |
| терапевтический пучок | treat beam (в радиотерапии vlad-and-slav) |
| терапевтический рентгеновский аппарат | therapeutic X-ray apparatus |
| терапевтический синергизм | therapeutic synergism |
| терапевтический стационар | medical hospital |
| терапевтический стационар или госпиталь | medical hospital |
| терапевтический уровень | therapeutic level (Andy) |
| терапевтический-хирургический-неврологический | medical-surgical-neurological |
| терапевтический эффект | therapeutic benefits (olga don) |
| терапевтического назначения | of therapeutic use (I. Havkin) |
| терапевтическое антитело | therapeutic antibody (VladStrannik) |
| терапевтическое биологическое средство | therapy agent (Alex_Odeychuk) |
| терапевтическое вмешательство | therapeutic intervention (neuromuscular.ru Александр Стерляжников) |
| терапевтическое вмешательство | treatment intervention (tanik812) |
| терапевтическое воздействие | therapeutic treatment (напр., препарата vnikitin) |
| терапевтическое воздействие | therapeutic modality |
| терапевтическое воздействие | therapeutic intervention |
| терапевтическое воздействие высокой интенсивности | dense schedule (ср. с lean schedule Andreyi) |
| терапевтическое воздействие низкой интенсивности | lean schedule (ср. с dense schedule Andreyi) |
| терапевтическое действие | therapeutic action |
| терапевтическое заблуждение | therapeutic misconception (пациент не способен отличить обычный уход от условий клинического эксперимента mufasa) |
| терапевтическое заболевание | therapeutical disease (igisheva) |
| терапевтическое заболевание | therapeutic disease (igisheva) |
| терапевтическое заключение | therapeutic consequence (Therapeutic consequences should never be based on laboratory results alone Andrey Truhachev) |
| терапевтическое значение | therapeutic value (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| терапевтическое излучение | therapeutic radiation (Gaist) |
| Терапевтическое исследование применения препарата | Therapeutic Use Study (Andy) |
| терапевтическое лечение | medical treatment (лечение заболевания гигиеническими и фармакологическими средствами в отличие от инвазивных хирургических процедур Игорь_2006) |
| терапевтическое направление | therapeutic area (Andy) |
| терапевтическое онкологическое отделение | medical oncology (в котором проводится лечение только химио- и прочими препаратами, без лучевой терапии и хирургии Rive) |
| терапевтическое отделение | medical division |
| терапевтическое отделение | department of internal health (MichaelBurov) |
| терапевтическое отделение | Clinic for Internal Medicine (Andrey Truhachev) |
| терапевтическое отделение | Department of Internal Medicine (Andrey Truhachev) |
| терапевтическое отделение | medical ward (больницы) |
| терапевтическое отделение | therapeutics department |
| терапевтическое отделение | internal curative department |
| терапевтическое отделение | medical department |
| терапевтическое применение высокочастотных токов | therapeutic application of high-frequency currents |
| терапевтическое применение с использованием клеток | cell based therapeutic application (VladStrannik) |
| терапевтическое свойство | therapeutic property (VladStrannik) |
| терапевтическое средство | therapeutic agent |
| терапевтическое средство | therapeutic (отличие от лекарственного средства состоит в том, что терапевтическое средство не способно нанести вреда, но и будет ли положительный эффект – этого тоже никто не обещает; примером терапевтического средства является биологически активная добавка dzimmu) |
| терапевтическое средство на основе IgG4 | therapeutic IgG4 (антитело IgG4 VladStrannik) |
| терапевтическое средство на основе антител | antibody therapeutic (VladStrannik) |
| терапевтическое средство от ожирения | obesity therapeutic agent (VladStrannik) |
| терапевтическое таргетирование | therapeutic targeting (taska_BTN) |
| территориальный терапевтический участок | district covered by a therapist |
| трансдермальная терапевтическая система | transdermal system (Игорь_2006) |
| трансдермальная терапевтическая система | transdermal therapeutic system (TTS mazurov) |
| узкий терапевтический диапазон | narrow therapeutic range (Andy) |
| узкое терапевтическое окно | small therapeutic window (Amadey) |
| ультразвуковой терапевтический аппарат | ultrasonic therapy apparatus |
| усиливать терапевтический эффект | potentiate the therapeutic effect (VladStrannik) |
| установка лазерная терапевтическая | laser therapy equipment |
| установленные терапевтические случаи | DME – Designated Medical Events (Лилия Кузьмина) |
| форм. терапевтический индекс | therapeutic index |
| хирургические и терапевтические процедуры | surgical and medical procedures (системно-органный класс peregrin) |
| целевой терапевтический уровень | Therapeutic goal ranges (показатель; ведение диабета olga don) |
| член Королевского терапевтического колледжа Канады | FRCPC (Adrax) |
| член Королевского терапевтического колледжа Эдинбурга | FRCPE (Indigirka) |
| широта терапевтического действия | therapeutic window (vidordure) |
| широта терапевтического действия | therapeutic margin (farmokologija.ru amatsyuk) |
| широта терапевтического действия | margins of safety (Aroow) |
| широта терапевтического диапазона | margin of safety (Хинон) |
| эффект терапевтического лечения | therapeutic treatment effect (VladStrannik) |
