| Subject | Russian | English |
| gen. | аналогично этому, для полного понимания удельных теплот многих металлов необходимы дополнительные данные | similarly addition data are needed to complete understanding of the electronic specific heats of many metals |
| refrig. | величина скрытой теплоты | latent heat value |
| refrig. | величина удельной теплоты | specific heat value |
| Makarov. | внешний источник теплоты | external heat source |
| tech. | внешняя теплота | external heat |
| nautic. | внешняя теплота испарения | external heat of vapourization |
| nautic. | внешняя теплота испарения | external heat of vaporization |
| nautic. | внешняя теплота парообразования | external heat of vapourization |
| nautic. | внешняя теплота парообразования | external heat of vaporization |
| tech. | внутренний источник теплоты | internal heat source |
| tech. | внутренняя теплота | internal heat |
| nautic. | внутренняя теплота испарения | internal heat of vapourization |
| nautic. | внутренняя теплота испарения | internal heat of vaporization |
| nautic. | внутренняя теплота парообразования | internal heat of vapourization |
| nautic. | внутренняя теплота парообразования | internal heat of vaporization |
| Makarov. | вспоминать что-либо с теплотой | recall something with warm feelings |
| phys.chem. | выделение теплоты | heat formation (igisheva) |
| gen. | выделение теплоты | calorification |
| Makarov. | выделенная при внутреннем трении теплота | viscous heat |
| Makarov. | выделенная теплота | evolved heat |
| Makarov. | выделенное при трении количество теплоты | frictional heat gain |
| Makarov. | выделяемая при внутреннем трении теплота | viscous heat |
| tech. | выделяемая при делении теплота | heat of fission |
| Makarov. | выделяемая при закалке теплота | hardening heat |
| Makarov. | выделяющаяся в реакторе теплота | reactor heat |
| Makarov. | выделяющаяся при трении теплота | frictional heat |
| Makarov. | выделяющаяся при трении теплота | friction heat |
| Makarov. | выделяющаяся теплота | generated heat |
| therm.eng. | высокая теплота сгорания | high heating value (MichaelBurov) |
| therm.eng. | высокая теплота сгорания | high-heating value (MichaelBurov) |
| therm.eng. | высокая теплота сгорания | HHC (MichaelBurov) |
| tech. | высокотемпературный источник теплоты | high-temperature heat source |
| energ.ind. | высшая теплота сгорания | gross CV (MichaelBurov) |
| therm.eng. | высшая теплота сгорания | overall heating value |
| mil. | высшая теплота сгорания | higher heat value |
| therm.eng. | высшая теплота сгорания | higher heating value |
| therm.eng. | высшая теплота сгорания | gross caloric value |
| gen. | высшая теплота сгорания | upper heating value (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | высшая теплота сгорания (в МДж/кг, рассчитываемая в сухом, беззольном состоянии кДж/кг, ккал/кг, БТЕ/фунт, Btu/lb для твёрдых топлив | ) (MichaelBurov) |
| energ.ind. | высшая теплота сгорания на рабочую массу топлива | as-fired fuel higher heating value |
| energ.ind. | высшая теплота сгорания на рабочую массу топлива | as-fired fuel high heat value |
| energ.ind. | высшая теплота сгорания на сухую беззольную массу топлива | higher heating value on dry ash free fuel basis |
| energ.ind. | высшая теплота сгорания на сухую беззольную массу топлива | high heat value on dry ash free fuel basis |
| energ.ind. | высшая теплота сгорания на сухую массу топлива | higher heating value on dry fuel basis |
| energ.ind. | высшая теплота сгорания на сухую массу топлива | high heat value on dry fuel basis |
| energ.ind. | высшая теплота сгорания топлива | high heat value |
| tech. | движущийся источник теплоты | moving heat source |
| tech. | джоулева теплота | ohmic heat |
| tech. | джоулева теплота | Joule heat |
| mil., tech. | дистилляционный процесс с двухступенчатым использованием скрытой теплоты парообразования | double-effect distillation |
| mil., tech. | дистилляционный процесс с трёхступенчатым использованием скрытой теплоты парообразования | triple-effect distillation |
| energ.ind. | доля физической теплоты | sensible heat factor |
| gen. | душевная теплота | personal touch (Ася Кудрявцева) |
| Gruzovik, fig. | душевная теплота | warm-heartedness |
| gen. | душевная теплота | warm-heartedness |
| mil. | единица количества теплоты | heat unit |
| tech. | единица количества теплоты | unit of heat |
| mil. | единица количества теплоты | unit of heat quantity |
| Makarov. | единица количества теплоты | thermal unit |
| gen. | единица теплоты | therm |
| gen. | единица теплоты | thermal unit |
| Makarov. | закон аддитивности теплот реакций Гесса | law of constant heat summation |
| refrig. | изменение скрытой теплоты | latent heat chamber |
| tech. | использование низкопотенциальной теплоты поверхностных слоёв земли | geokinetic energy conversion |
| tech. | использованная отходящая теплота | reclaimed heat |
| tech. | использованная теплота | waste heat |
| energ.ind. | использованная теплота | reclaimed heat (отходящих, сбросных и др. веществ) |
| geol. | источник теплоты | thermal spring |
| tech. | калориметр для измерения теплоты деления | fission calorimeter |
| energ.ind. | калориметр для измерения теплоты деления | fission calorimeter (тепловых нейтронов) |
| tech. | количество подводимой ощутимой теплоты | sensible heat gain (вызывающей изменение температуры) |
| tech. | количество подводимой скрытой теплоты | latent heat gain |
| energ.ind. | количество теплоты, выделенное при трении | frictional heat gain |
| energ.ind. | количество теплоты выделившейся в рабочем объёме камеры сгорания | amount of heat released in the combustor working volume (space; напр., газовой турбины) |
| refrig. | конвективная теплота | convective heat |
| nautic. | коэффициент использования теплоты | heat-availability factor (при сгорании) |
| refrig. | коэффициент преобразования теплоты | coefficient of performance (Mutonchik) |
| energ.ind. | коэффициент турбулентного переноса теплоты | eddy diffusivity of heat |
| refrig. | коэффициент удельной теплоты | specific heat rate |
| gen. | лишённый человеческой теплоты | clammy |
| Makarov. | лучистая теплота | caloric radiation |
| gen. | лучистая теплота | radiating caloric |
| avia. | массовая удельная теплота сгорания | energy per unit mass (топлива) |
| Makarov. | механический эквивалент теплоты | mechanical equivalent |
| gen. | надлежащей теплоты | full-hot |
| tech. | недостаточная теплота воды охлаждения | insufficient coolant water heat |
| med. | неспособность воспринимать теплоту и холод | thermoanaesthesia |
| therm.eng. | низкая теплота сгорания | low-heating value (MichaelBurov) |
| therm.eng. | низкая теплота сгорания | low heating value (MichaelBurov) |
| therm.eng. | низкая теплота сгорания | LHC (MichaelBurov) |
| therm.eng. | низшая теплота сгорания | net beating value |
| mil. | низшая теплота сгорания | lower heat value |
| mil. | низшая теплота сгорания | net heat value |
| avia. | низшая теплота сгорания | fuel lower heating value (топлива) |
| therm.eng. | низшая теплота сгорания | net caloric value |
| energ.ind. | низшая теплота сгорания | lower heating value of the fuel |
| energ.ind. | низшая теплота сгорания | lower calorific value |
| therm.eng. | низшая теплота сгорания | low heating value |
| energ.ind. | низшая теплота сгорания на рабочую массу топлива | lower heating value on dry ash free fuel basis |
| energ.ind. | низшая теплота сгорания на рабочую массу топлива | low heat value on dry ash free fuel basis |
| energ.ind. | низшая теплота сгорания на сухую беззольную массу топлива | lower heating value on dry ash free fuel basis |
| energ.ind. | низшая теплота сгорания на сухую беззольную массу топлива | low heat value on dry ash free fuel basis |
| energ.ind. | низшая теплота сгорания на сухую массу топлива | lower heating value on dry fuel basis |
| energ.ind. | низшая теплота сгорания на сухую массу топлива | low heat value on dry fuel basis |
| energ.ind. | низшая теплота сгорания топлива | low heat value |
| weld. | нормально-круговой источник теплоты | normal-circular heat source (распределенный источник теплоты, нагревающий поверхность металла с убыванием интенсивности его удельного потока от центра к краям пятна нагрева по так называемому нормальному закону, напр., при нагреве металла сварочной дугой Johnny Bravo) |
| Makarov. | обменная энергия, скорректированная по теплоте ферментации | heat of fermentation corrected metabolizable energy |
| phys.chem. | образование теплоты | heat formation (igisheva) |
| tech. | общая длина участка выделения теплоты | total heated length (в активной зоне ядерного реактора) |
| Makarov. | общая длина участка выделения теплоты | total heated length (в активной зоне ядерного РК) |
| therm.eng. | объёмная теплота сгорания смеси воздуха и горючего | volumetric specific heat |
| avia. | объёмная удельная теплота сгорания | energy per unit volume (топлива) |
| Makarov. | он был тронут теплотой их приёма | he was touched by the warmth of their welcome |
| Makarov. | определение по теплотам адсорбции | heat-of-adsorption measurement |
| Makarov. | определение теплот образования | determination of heats of formation |
| Makarov. | определение теплот сгорания | estimation of heat of combustion |
| Makarov. | отбор теплоты | heat extraction |
| tech. | отвод теплоты | heat elimination |
| tech. | отвод теплоты | heat removal |
| tech. | отвод теплоты | heat extraction |
| tech. | отвод теплоты из реактора | reactor heat removal |
| Makarov. | отвод теплоты кристаллизации | removal of the crystallization heat |
| Makarov. | отзываться с большой теплотой | give high praise (to) |
| refrig. | отношение значений удельной теплоты | ratio of specific heats |
| refrig. | отношение скрытой теплоты парообразования к температуре кипения | latent-heat-of -vaporization-toboiling-point rate |
| gen. | отражать теплоту | retort heat |
| therm.eng. | ощутимая теплота | sensible heat content (тела) |
| Makarov. | ощущать приятную теплоту | glow |
| shipb. | передача теплоты | conductivity of heat |
| Makarov. | передача теплоты | heat passage |
| tech. | перенос теплоты | heat transfer |
| tech. | перенос теплоты путём излучения | transmission of heat by radiation |
| tech. | печь без регенерации теплоты | waste heat oven |
| tech. | поверхностный источник теплоты | surface heat source |
| refrig. | поверхность, воспринимающая отводимую теплоту | heat sink surface |
| Makarov. | поглощение теплоты | ingress of heat |
| tech. | подача теплоты | heat supply |
| Makarov. | подвод теплоты | heat input |
| gen. | поддерживать теплоту | maintain the heat |
| therm.eng. | потери теплоты | loss of heat (snowleopard) |
| Makarov. | потери теплоты на излучение | radiation heat loss |
| Makarov. | потери теплоты на рассеяние | dissipation heat loss |
| Makarov. | потери теплоты с отходящими газами | waste-heat loss |
| Makarov. | потеря теплоты с отходящими газами | waste-heat loss |
| Makarov. | потребное количество теплоты | calorific requirement |
| energ.ind. | приращение количества теплоты | heat gain |
| tech. | приток теплоты | heat gain |
| tech. | приток теплоты | heat inleak |
| tech. | приток теплоты | heat infiltration |
| refrig. | приток теплоты | heat inleak (через ограждающие поверхности) |
| gen. | приятная теплота | grateful warmth |
| Makarov. | приятное ощущение теплоты после ванны | pleasant glow after a bath |
| Makarov. | приятное ощущение теплоты после ванны | a pleasant glow after a bath |
| refrig. | производительность охлаждения по явной теплоте | sensible cooling capacity (Англо-русский словарь по кондиционированию и вентиляции. 2013. oldfox) |
| tech. | проникновение теплоты | heat penetration |
| tech. | процесс вспенивания, протекающий за счёт теплоты экзотермической реакции | one-phase solution foaming (пенопласта) |
| energ.ind. | работа и теплота | work and heat (о единицах измерения) |
| радиоакт. | радиогенная теплота | radioactive heat |
| радиоакт. | радиогенная теплота | radiogenic heat |
| Makarov. | развивающаяся теплота | generated heat |
| weld. | распределённый источник теплоты | local distributed heat source (расчётная схема, применяемая при численных методах математического описания процессов распространения теплоты при сварке в области, близкой к источнику Johnny Bravo) |
| Makarov. | распространение теплоты | heat passage |
| avia. | рассеивание теплоты | thermal dissipation |
| tech. | рассеяние теплоты, выделяемой в процессе трения | frictional heat dissipation |
| Makarov. | рассеянная при трении теплота | frictional heat |
| Makarov. | рассеянная при трении теплота | friction heat |
| Makarov. | рассеянное количество теплоты | dissipation heat loss |
| energ.ind. | расход тепла на газовую турбину кДж ч, рассчитанный по расходу топлива низшей теплоты сгорания, измеренного в процессе испытаний | gas turbine heat consumption |
| energ.ind. | расход теплоты/топлива | firing rate (для котельной-тепловая нагрузка Natalya Rovina) |
| shipb. | реакция с выделением теплоты | exothermal reaction |
| tech. | рекуперация теплоты | heat recovery |
| gen. | с теплотой вспоминать | fondly remember (источник dimock) |
| gen. | с теплотой общаться с супругой | be cordial to your spouse (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | с теплотой общаться с супругом | be cordial to your spouse (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | сжигание органического материала с таким содержанием влаги, что теплота сгорания этого материала достаточна для испарения влаги и обеспечения сжигания | autothermic combustion (при этом топливо необходимо лишь при пуске установки) |
| energ.ind. | сжигание органического материала с таким содержанием влаги, что теплота сгорания этого материала достаточна для испарения влаги и обеспечения сжигания | autogenous combustion (при этом топливо необходимо лишь при пуске установки) |
| energ.ind. | сжигание органического материала с таким содержанием влаги, что теплота сгорания этого материала достаточна для испарения влаги и обеспечения сжигания, при этом топливо необходимо лишь при пуске установки | autothermic combustion |
| tech. | система отвода теплоты из защитной оболочки | containment heat removal system (ядерного реактора) |
| tech. | система очистки тракта транспорта теплоты | heat transport purification system (на АЭС) |
| tech. | система передачи теплоты от реактора | reactor heat transport system |
| tech. | система рекуперации и отвода теплоты | heat recovery and extraction system |
| tech. | система совместного производства теплоты и электроэнергии | cogeneration system |
| tech. | скорость выделения теплоты | heat release rate |
| refrig. | скрытая теплота | heat of disgregation |
| Makarov. | скрытая теплота | latency |
| shipb. | скрытая теплота | critical heat (изменения агрегатного состояния вещества) |
| Makarov. | скрытая теплота | latent heat (конденсации или затвердевания) |
| med. | скрытая теплота | latent heat (Дж/кг) |
| gen. | скрытая теплота | latent heat |
| Makarov. | скрытая теплота замерзания | heat of freezing |
| Makarov. | скрытая теплота замораживания | latent heat of freezing |
| refrig. | скрытая теплота замораживания | heat of freezing |
| Makarov. | скрытая теплота затвердевания | heat of solidification |
| nautic. | скрытая теплота испарения | latent heat of evaporation |
| nautic. | скрытая теплота испарения | latent heat of vapourization |
| med. | скрытая теплота испарения | evaporation unit |
| gen. | скрытая теплота испарения | boiling heat (при температуре кипения) |
| gen. | скрытая теплота ларообразования | heat of vaporization |
| refrig. | скрытая теплота наружного воздуха | outside air latent heat |
| geol. | скрытая теплота отвердения | latent heat of solidification |
| nautic. | скрытая теплота парообразования | latent heat of vapourization |
| therm.eng. | скрытая теплота парообразования | evaporation unit |
| Makarov. | скрытая теплота плавления | heat of melting |
| nautic. | скрытая теплота плавления | internal latent heat |
| Makarov. | скрытая теплота плавления | heat of liquefaction |
| Makarov. | скрытая теплота плавления | heat of fusion |
| refrig. | скрытая теплота плавления водного льда | ice-melting equivalent |
| Makarov. | скрытая теплота таяния | latent heat of melting |
| refrig. | скрытая теплота холодильного агента | refrigerant latent heat |
| mil., avia. | скрытая удельная теплота | latent heat per unit mass |
| gen. | солнечная система для получения технологической теплоты | solar industrial heat generating system |
| weld. | сосредоточенный источник теплоты | concentrated heat source (расчётная схема источника теплоты, применяемая в численных методах математического описания процессов распространения теплоты при сварке, происходящих в области, удалённой от источника Johnny Bravo) |
| gen. | сосуды, работающие под давлением без огневого подвода теплоты | unfired pressure vessels (ABelonogov) |
| energ.ind. | теоретическое количество теплоты, которое могло бы выделиться при полном сгорании топлива | theoretical amount of heat which could be released with complete fuel combustion |
| refrig. | тепловая нагрузка по скрытой теплоте замерзания | latent freezing load |
| Makarov. | теплота абсорбции | absorption heat |
| Makarov. | теплота агломерации | heat of agglomeration |
| gen. | теплота адгезии | adhesion heat |
| tech. | теплота адсорбции | adsorption heat |
| Makarov. | теплота акватации | aquation heat |
| tech. | теплота активации | heat of activation |
| gen. | теплота активирования | activation heat |
| Makarov. | теплота алкилирования | alkylation heat |
| Makarov. | теплота аминирования | amination heat |
| Makarov. | теплота ароматизации | heat of aromatization |
| tech. | теплота ассоциации | heat of association |
| Makarov. | теплота атомизации | atomization heat |
| Makarov. | теплота ацетилирования | heat of acetylation |
| Makarov. | теплота ацилирования | heat of acylation |
| Makarov. | теплота аэродинамического нагрева | aerodynamic heat |
| Makarov. | теплота бромирования | bromination heat |
| mil. | теплота взрывчатого превращения | heat of explosive transition |
| Makarov. | теплота включения реакции | heat of inclusion reaction |
| Makarov. | теплота внедрения реакции | heat of insertion reaction |
| tech. | теплота внутреннего трения | viscous heat |
| Makarov. | теплота водородного переноса | heat of hydrogen transfer |
| Makarov. | теплота водородной связи образования | heat of hydrogen bonding |
| tech. | теплота воспламенения | ignition heat |
| tech. | теплота восстановления | heat of recovery |
| energ.ind. | теплота, выделяемая при делении | heat of fission |
| tech. | теплота, выделяющаяся в реакторе | reactor heat |
| phys.chem. | теплота, выделяющаяся в результате экзотермической реакции | exothermic reaction heat (igisheva) |
| phys.chem. | теплота, выделяющаяся при экзотермической реакции | exothermic reaction heat (igisheva) |
| tech. | теплота вязкой диссипации | viscous heat |
| Makarov. | теплота галогенирования | halogenation heat |
| Makarov. | теплота гелеобразования | heat of gelation |
| mil., tech. | теплота гидратации | hydration heat (при схватывании бетонной смеси) |
| Makarov. | теплота гидратации | heat of hydratation |
| Makarov. | теплота гидридного переноса | heat of hydride transfer |
| Makarov. | теплота гидрирования | hydrogenation heat |
| Makarov. | теплота гидрогенизации | hydrogenation heat |
| Makarov. | теплота гидролиза | hydrolysis heat |
| Makarov. | теплота гидросилилирования | heat of hydrosilylation |
| tech. | теплота горения | heat of combustion |
| mil. | теплота горения | calorimetric value (пороха) |
| Gruzovik | теплота горения | calorific value |
| tech. | теплота горна | hearth heat |
| geol. | теплота горных пород | rock heat |
| Makarov. | теплота деалкилирования | heat of dealkylation |
| Makarov. | теплота дегидратации | dehydration heat |
| Makarov. | теплота дегидрирования | dehydrogenation heat |
| Makarov. | теплота дегидрогалогенирования | heat of dehydrohalogenation |
| Makarov. | теплота деградации полимеров | heat of polymer degradation |
| Makarov. | теплота декарбоксилирования | heat of decarboxylation |
| tech. | теплота деления | fission heat (ядерного) |
| tech. | теплота деления | heat of fission (ядерного) |
| energ.ind. | теплота деления | fission heat (нуклидов) |
| Makarov. | теплота деполимеризации | heat of depolymerization |
| Makarov. | теплота депротонирования | deprotonation heat |
| tech. | теплота десорбции | heat of desorption |
| Makarov. | теплота десорбции | desorption heat |
| Makarov. | теплота детонации | heat of detonation |
| Makarov. | теплота деформации | heat of deformation |
| Makarov. | теплота Дильса-Альдера реакции | heat of Diels-Alder reaction |
| Makarov. | теплота димеризации | dimerization heat |
| Makarov. | теплота диспропорционирования | heat of disproportionation |
| Makarov. | теплота для охлаждения организма | heat to keep body cool |
| Makarov. | теплота для согревания организма | heat to keep body warm |
| Gruzovik, fig. | теплота души | warm-heartedness |
| gen. | теплота души | warm-heartedness |
| Makarov. | теплота дыхания | vital heat (плодов) |
| refrig. | теплота дыхания | heat of respiration (плодов при хранении) |
| gen. | теплота его чувств | the warmth of his feelings |
| therm.eng. | теплота жидкости | heat of liquid |
| Makarov. | теплота зажигания | ignition heat |
| refrig. | теплота закаливания | hardening heat (мороженого) |
| Makarov. | теплота замещения реакции | heat of substitution reaction |
| Makarov. | теплота замораживания | heat of freezing |
| tech. | теплота затвердевания | heat of hardening |
| gen. | теплота земли | geothermal energy (Alexander Demidov) |
| tech. | теплота земного шара | geothermal heat |
| therm.eng. | теплота излучения | radiating heat |
| Makarov. | теплота иммерсии | heat of immersion |
| Makarov. | теплота инверсии | inversion heat |
| tech. | теплота ионизации | heat of ionization |
| Makarov. | теплота ионно-молекулярной реакции | heat of ion-molecule reaction |
| Makarov. | теплота ионных пар образования | heat of ion pairing |
| tech. | теплота испарения | heat of evaporation |
| nautic. | теплота испарения | vapourization heat |
| tech. | теплота испарения | heat of vaporization |
| refrig. | теплота испарения | heat of boiling |
| Makarov. | теплота йодирования | iodination heat |
| Makarov. | теплота кипения | boiling heat |
| tech. | теплота коагуляции | coagulation heat |
| Makarov. | теплота колебательной реакции | heat of oscillating reaction |
| Makarov. | теплота комплексообразования | complexation heat |
| tech. | теплота конденсации | heat of condensation |
| tech. | теплота конденсации | heat of liquefaction |
| nautic. | скрытая теплота конденсации | heat of condensation |
| Makarov. | теплота конденсации реакции | heat of condensation reaction |
| Makarov. | теплота крашения | heat of dyeing |
| tech. | теплота крекинг-реакции | heat of cracking |
| tech. | теплота кристаллизации | crystallization heat |
| Makarov. | теплота легирования | heat of alloying |
| tech. | теплота лучеиспускания | radiating heat |
| ecol. | теплота лучеиспускания | radiant heat |
| Makarov. | теплота металлирования | heat of metalation |
| Makarov. | теплота метилирования | heat of methylation |
| Makarov. | теплота метоксилирования | heat of methoxylation |
| Makarov. | теплота мицеллообразования | micellization heat |
| gen. | теплота может быть превращена в электричество | heat is convertible into electricity |
| tech. | теплота набухания | heat of swelling |
| energ.ind. | теплота набухания | heat of swelling (напр., уровня в барабане парового котла) |
| tech. | теплота накаливания | incandescent heat |
| tech. | теплота накаливания | heat of incandescence |
| tech. | теплота науглероживания | heat of carburization |
| Makarov. | теплота обмена реакции | heat of exchange reaction |
| Makarov. | теплота образования | heat of formation (какого-либо вещества) |
| refrig. | теплота ожижения | heat of liquefaction |
| tech. | теплота окисления | oxidation heat |
| Makarov. | теплота окислительно-восстановительной реакции | heat of redox reaction |
| refrig. | теплота окружающей среды | ambient heat |
| Makarov. | теплота оксигенирования | heat of oxygenation |
| Makarov. | теплота оптического расщепления | heat of resolution |
| Makarov. | теплота от видимого температурного излучения | glowing heat |
| Makarov. | теплота от инфракрасного излучения | invisible heat |
| Makarov. | теплота от инфракрасных лучей | dark heat |
| Makarov. | теплота от инфракрасных лучей | black heat |
| Makarov. | теплота от радиоактивного распада | radioactive heat |
| tech. | теплота от радиоактивного распада | radioactivity heat |
| Makarov. | теплота от радиоактивного распада | decay heat |
| tech. | теплота от распада продуктов деления | fission-product decay heat |
| Makarov. | теплота отверждения | heat of solidification |
| refrig. | теплота оттаивания | heat of defrosting |
| refrig. | теплота оттаивания | defrost heat |
| Makarov. | теплота охлаждения | heat of cooling |
| refrig. | теплота охлаждения | heat of refrigeration |
| nautic. | теплота парообразования | vapourization heat |
| tech. | теплота парообразования | heat of vaporization |
| refrig. | теплота парообразования | heat of boiling |
| tech. | теплота Пельтье | Peltier heat |
| tech. | теплота перегрева | superheat |
| tech. | теплота перегрева | superheating heat |
| tech. | теплота перегрева | heat of superheat |
| energ.ind. | теплота перегрева | superheating heat (пара) |
| energ.ind. | теплота перегрева | heat of superheat (пара) |
| Makarov. | теплота перегруппировки | rearrangement heat |
| Makarov. | теплота перекристаллизации | heat of recrystallization |
| Makarov. | теплота переноса | transfer heat |
| refrig. | теплота переохлаждения | heat of subcooling |
| refrig. | теплота переохлаждения жидкости | liquid subcooling heat |
| Makarov. | теплота перехода | heat of transition |
| tech. | теплота плавления | heat of liquefaction |
| tech. | теплота плавления | heat of melting |
| tech. | теплота плавления | fusing heat |
| tech. | теплота плавления | heat of fusion |
| tech. | теплота плавления | fusion heat |
| tech. | теплота поглощения | heat of absorption |
| agrochem. | теплота поглощения | heat of sorption |
| Makarov. | теплота погружения | immersion heat |
| Makarov. | теплота полимеризации | polymerization heat |
| tech. | теплота послесвечения | afterglow heat |
| tech. | теплота превращения | heat of transformation |
| Makarov. | теплота превращения | transformation heat |
| refrig. | теплота преобразования | heat of transformation |
| Makarov. | теплота присоединения | addition heat |
| Makarov. | теплота протонирования | protonation heat |
| energ.ind. | теплота радиоактивного распада | fission product decay heat |
| tech. | теплота радиоактивного распада | decay heat |
| tech. | теплота радиоактивного распада | radioactivity heat |
| радиоакт. | теплота радиоактивного распада | disintegration heat |
| радиоакт. | теплота радиоактивного распада | radiogenic heat |
| Makarov. | теплота радиоактивного распада | radioactive heat |
| tech. | теплота разбавления | heat of dilution |
| Makarov. | теплота разбавления | dilution heat (спермы) |
| Makarov. | теплота разведения | heat of dilution |
| Makarov. | теплота разведения | dilution heat |
| refrig. | теплота разжижения | heat of dilution |
| tech. | теплота разложения | dissociation heat |
| med. | теплота разложения | decomposition heat |
| Makarov. | теплота размораживания | heat of defrosting |
| refrig. | теплота размораживания | defrost heat |
| tech. | теплота разогревания при смешении с кислотой | acid heat |
| tech. | теплота распада | dissociation heat |
| радиоакт. | теплота распада | decay heat |
| tech. | теплота распада | decomposition heat |
| therm.eng. | теплота распада | heat of decomposition |
| радиоакт. | теплота распада продуктов деления | fission product decay heat |
| Makarov. | теплота распада продуктов деления | fission-product decay heat |
| tech. | теплота рассеяния при трении | frictional heat |
| tech. | теплота рассеяния при трении | friction heat |
| Makarov. | теплота расстекловывания | devitrification heat |
| tech. | теплота растворения | heat of solution |
| tech. | теплота растворения | heat of dissolution |
| Makarov. | теплота релаксации | relaxation heat |
| Makarov. | теплота риформинга | heat of reforming |
| Makarov. | теплота р-рения | dissolution heat |
| tech. | теплота связи | heat of linkage |
| tech. | теплота сгорания на рабочую массу | heating value as fired (топлива) |
| therm.eng. | теплота сгорания топлива | heating power |
| energ.ind. | теплота сгорания топлива | combustion value |
| therm.eng. | теплота сгорания топлива | fuel calorific power |
| gen. | теплота сгорания топлива | fuel specific energy (ABelonogov) |
| tech. | теплота сжатия | heat of compression |
| tech. | теплота сжижения | heat of liquefaction |
| Makarov. | теплота силилирования | heat of silylation |
| Makarov. | теплота смачивания | heat of wetting (почвы) |
| tech. | теплота смачивания | heat of wetting |
| tech. | теплота смачивания | heat of immersion |
| agrochem. | теплота смачивания | heat of hydration (почвы) |
| refrig. | теплота смеси | heat of mixture |
| energ.ind. | теплота смешения | heat of mixing (напр., нескольких сред) |
| gen. | теплота смешения | admixture heat |
| tech. | теплота смещения | heat of mixing |
| tech. | теплота смещения | heat of admixture |
| tech. | теплота соединения | heat of combination |
| energ.ind. | теплота сожжённого топлива | heat as fired |
| Makarov. | теплота сольватации | solvation heat |
| Makarov. | теплота сольволиза | solvolysis heat |
| tech. | теплота сорбции | heat of sorption |
| Makarov. | теплота сорбции | sorption heat |
| Makarov. | теплота сплавления | heat of alloying |
| Makarov. | теплота стеклования | vitrification heat |
| tech. | теплота сублимации | heat of sublimation |
| Makarov. | теплота сшивания | heat of crosslinking |
| Makarov. | теплота термического разложения | heat of thermal decomposition |
| tech. | теплота топочного газа | flue-gas heat |
| Makarov. | теплота транспорта | heat of transport |
| Makarov. | теплота увлажнения | heat of wetting (почвы) |
| shipb. | теплота, уносимая газом | waste-gas heat |
| Makarov. | теплота упорядочения | heat of ordering |
| Makarov. | теплота фазового перехода | latent heat |
| Makarov. | теплота фазового перехода | phase-transition heat |
| Makarov. | теплота фазового перехода | heat of transition |
| tech. | теплота фазового перехода | heat of transformation |
| tech. | теплота фазового перехода | heat of phase change |
| Makarov. | теплота фазового перехода | heat of phase transition |
| tech. | теплота фазового перехода при охлаждении | heat of cooling |
| Makarov. | теплота фазового превращения | heat of transition |
| tech. | теплота фазового превращения | heat of phase change |
| tech. | теплота фазового превращения | heat of transformation |
| Makarov. | теплота фазового превращения | heat of phase transition |
| Makarov. | теплота фрагментации реакции | heat of fragmentation reaction |
| Makarov. | теплота фторирования | fluorination heat |
| Makarov. | теплота хелатообразования | heat of chelation |
| Makarov. | теплота хемосорбции | hemosorption heat |
| Makarov. | теплота хемосорбции | chemisorption heat |
| Makarov. | теплота хлорирования | chlorination heat |
| Makarov. | теплота циклоприсоединения | heat of cycloaddition |
| gen. | теплота человеческого общения | the human touch (Ин.яз) |
| gen. | теплота чувства | glow |
| phys.chem. | теплота экзотермической реакции | exothermic reaction heat (igisheva) |
| Makarov. | теплота экстракции | extraction heat |
| Makarov. | теплота электронного обмена | heat of electron exchange |
| Makarov. | теплота элиминирования | heat of elimination |
| antenn. | теплота эмиссии | heat of emission |
| Makarov. | теплота этерификации | etherification heat |
| Makarov. | теплота этерификации | esterification heat |
| tech. | теплота ядерного деления | heat of fission |
| tech. | теплота ядерного деления | fission heat |
| tech. | теплота ядерного источника | nuclear heat |
| Makarov. | теплоты испарения | heats of vaporization |
| refrig. | требуемое количество подводимой скрытой теплоты | latent heat gain requirement |
| Makarov. | увеличение теплоты | heat gain (за счёт солнечного излучения, природных факторов и деятельности людей) |
| gen. | удельная массовая теплота сгорания | specific heat per unit mass (twinkie) |
| Makarov. | удельная теплота | calorific capacity |
| tech. | удельная теплота | latent heat |
| nautic. | удельная теплота | caloric capacity |
| therm.eng. | удельная теплота | calorific receptivity |
| tech. | удельная теплота замерзания | freezing heat |
| Makarov. | удельная теплота замерзания | heat of freezing |
| Makarov. | удельная теплота замораживания | heat of freezing |
| tech. | удельная теплота затвердевания | heat of solidification |
| gen. | удельная теплота испарения | boiling heat |
| tech. | удельная теплота парообразования | specific heat of evaporation |
| Makarov. | удельная теплота плавления | heat of liquefaction |
| tech. | удельная теплота плавления | specific heat of fusion |
| Makarov. | удельная теплота плавления | heat of melting |
| Makarov. | удельная теплота плавления | heat of fusion |
| gen. | удельная теплота сгорания | low heating value (мегаджоуль на кубический метр eternalduck) |
| gen. | удельный расход теплоты | heat rate (ABelonogov) |
| tech. | уравнение переноса теплоты | thermal-transport equation |
| gen. | учение о теплоте | thermotics |
| Makarov. | учение о теплоте | physics of heat |
| gen. | учение о теплоте | thermology |
| gen. | фактическая теплота сгорания газа | actual heat of combustion of the gas (ABelonogov) |
| Makarov. | что касается теплоты реакции, её надо было тщательно контролировать | as to the heat of the reaction it had to be carefully controlled |
| gen. | чувствовать приятную теплоту | glow (в теле) |
| nautic. | эффективная теплота | effective heat |
| tech. | ядерный источник теплоты | nuclear heat source |
