| Russian | English |
| авария ядерного реактора в результате нарушения условий нормального теплообмена из-за недостаточного охлаждения при повышенном энерговыделении в активной зоне | power-cooling mismatch accident |
| внутрикорпусной теплообмен | in-vessel heat exchange (напр., в ядерном реакторе) |
| воздуходувка для интенсификации теплообмена | heat exchange blower |
| выступ для интенсификации теплообмена | heat transfer enhancement rib |
| геометрические параметры, влияющие на кризис теплообмена в котлах ТЭС и парогенераторах АЭС | design geometry affecting CHF (напр., размеры и форма канала, профиль тепловой нагрузки и др.) |
| датчик загрязнения, основанный на изменении теплообмена | heat-transfer fouling probe (с внутренним нагревателем на поверхности теплообмена) |
| двухмерный теплообмен | two-dimensional heat transfer |
| двухмерный теплообмен | 2D heat transfer |
| динамический критерий теплообмена при пузырьковом барботаже и кипении | criterion |
| закризисный теплообмен | post-CHF transfer |
| закризисный теплообмен | post-burnout |
| закризисный теплообмен в дисперсном режиме | liquid-dispersed post-critical heat flux regime |
| закризисный теплообмен в обращённом кольцевом режиме | inverse annular post-critical heat flux regime |
| Институт проблем теплообмена | Heat Exchange Institute (США) |
| Институт проблем теплообмена | Heat Exchanger Institute (США) |
| интенсивность теплообмена | heat exchange capacity |
| интенсификатор теплообмена | enhancer |
| интенсификация теплообмена | heat transfer augmentation |
| интенсификация теплообмена с использованием труб с микроканалами на внутренней поверхности | heat transfer enhancement using micro-channel tubes |
| интенсификация теплообмена с использованием труб с микроканалами на внутренней поверхности | heat transfer augmentation using micro-channel tubes |
| интенсификация теплообмена с использованием труб с микрооребрением | heat transfer enhancement using micro-finned tubes |
| интенсификация теплообмена с использованием труб с микрооребрением | heat transfer augmentation using micro-finned tubes |
| испытания в условиях теплообмена при истечении | blowdown heat transfer test (теплоносителя при аварии ядерного реактора для оценки безопасности) |
| испытания в условиях теплообмена при истечении теплоносителя | blowdown heat transfer test (напр., при аварии ядерного реактора для оценки безопасности) |
| кипящий слой с интенсивным теплообменом | high heat transfer fluidized bed |
| конвективный теплообмен | convective heat transfer (напр., передача тепла от топочных газов к теплоносителю посредством контакта газов с разделяющей среду стенкой) |
| конвективный теплообмен | convection heat transfer (напр., передача тепла от топочных газов к теплоносителю посредством контакта газов с разделяющей среду стенкой) |
| коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении | critical heat flux ratio |
| коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении для котлов, работающих на ископаемом топливе | fossil boiler critical heat flux ratio (частное от деления величины минимального критического теплового потока на величину возмущённого теплового потока) |
| коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении для котлов, работающих на ископаемом топливе | fossil boiler CHF ratio (частное от деления величины минимального критического теплового потока на величину возмущённого теплового потока) |
| коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении для котлов, работающих на органическом топливе | fossil boiler critical heat flux ratio (частное от деления величины минимального критического теплового потока на величину возмущённого теплового потока) |
| коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении для котлов, работающих на органическом топливе | fossil boiler CHF ratio (частное от деления величины минимального критического теплового потока на величину возмущённого теплового потока) |
| коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении для ядерных реакторов | nuclear rector critical heat flux ratio (частное от деления величины минимального критического теплового потока на величину расчётного теплового потока) |
| коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении для ядерных реакторов | nuclear rector CHF ratio (частное от деления величины минимального критического теплового потока на величину расчётного теплового потока) |
| коэффициент лучистого теплообмена между трубами | inter-tube radiation heat transfer coefficient (напр., экрана топки парового котла) |
| кризис теплообмена при кипении | minimum critical heat flux ratio |
| кризис теплообмена при кипении | departure from nucleate boiling heat flux |
| кризис теплообмена при кипении | DNB heat flux |
| кризис теплообмена при кипении | critical heat flux |
| кризис теплообмена I рода | dry heat flux (критический тепловой поток) |
| лаборатория теплообмена | heat transfer laboratory |
| минимальный коэффициент запаса до кризиса теплообмена в активной зоне ядерного реактора | core minimum critical heat flux ratio |
| минимальный коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении в активной зоне ядерного реактора | core critical heat flux ratio |
| модель петли ядерного реактора для исследования проблем теплопереноса и теплообмена | heat transfer simulation loop |
| нарушение условий нормального теплообмена | power-cooling mismatch (из-за недостаточного охлаждения при повышенном энерговыделении в активной зоне в случае аварии ядерного реактора) |
| нарушение условий нормального теплообмена при аварии ядерного реактора из-за недостаточного охлаждения при повышенном энерговыделении в активной зоне | power-cooling mismatch |
| насосно-теплообменная установка | pumping and heat exchange facility (НТУ) |
| насосно-теплообменная установка | pump and heat exchanger unit |
| Научно-исследовательский институт по проблемам теплообмена | Heat Transfer Research Institute |
| непрерывный теплообмен | continuous heat exchange |
| нестационарные режимы теплообмена | thermal transients (Landrail) |
| область закризисного теплообмена | liquid deficient region |
| опытный реактор для исследования проблем теплообмена | heat transfer reactor experiment |
| опытный ядерный реактор для исследования проблем теплообмена и критических тепловых потоков | heat transfer reactor experiment (США) |
| оребрение поверхности теплообмена | heat transfer surface ribbing (с целью его интенсификации) |
| переключатель с датчиком лучистого теплообмена | radiant heat sensing switch (в системе регулирования топочной камеры) |
| петля для исследования теплообмена | heat transfer loop |
| поверхность теплообмена | heat transfer surface |
| поверхность теплообмена со смещёнными просечными рёбрами | offset strip fin (Nikitin-PRO) |
| поверхность теплообмена со смещёнными просечными рёбрами | OSF (offset strip fin Nikitin-PRO) |
| предельный теплообмен при аварийном охлаждении | scoping emergency cooling heat transfer |
| промежуточная теплообменная среда | intermediate heat medium |
| радиационно-кондуктивный теплообмен | heat transfer by radiation and conduction |
| ребро для интенсификации теплообмена | heat transfer enhancement rib |
| режим за кризисом теплообмена | post-burnout regime (режим, соответствующий условиям после возникновения кризиса теплообмена, область высоких температур) |
| режим за кризисом теплообмена | post burnout regime (соответствует условиям после возникновения кризиса теплообмена, характеризует область высоких температур) |
| режим интенсивного теплообмена | rapid heat transfer (напр., при паровом взрыве в ядерном реакторе) |
| режимные параметры, влияющие на кризис теплообмена в котлах ТЭС и парогенераторах АЭС | operating conditions affecting CHF (давление, массовая скорость потока, паросодержание) |
| режимы теплообмена при заливе активной зоны ядерного реактора при аварии | reflood heat-transfer regimes |
| результирующий лучистый теплообмен от поверхности | net surface radiation heat transfer (напр., топки котла) |
| стабилизированный теплообмен | developed transfer |
| тепло, переданное в процессе теплообмена | exchanged heat |
| тепловая нагрузка при кризисе теплообмена | heat flux at CHF |
| теплообмен в двухфазной среде | two-phase heat transfer |
| теплообмен в дисперсном режиме двухфазного потока | liquid deficient heat transfer |
| теплообмен в дисперсном режиме двухфазного потока | dispersed flow heat transfer |
| теплообмен в исследованиях безопасности ядерных реакторов | nuclear reactor safety heat transfer |
| теплообмен в режиме за кризисом теплопередачи при кипении | post-burnout heat transfer |
| теплообмен в системе охлаждения остановленного ядерного реактора | shutdown cooling system heat exchange |
| теплообмен в торцевой зоне лопатки | endwall heat transfer (напр., газовой турбины) |
| теплообмен диффузионным переносом | heat transfer due to diffusion |
| теплообмен массопереносом | heat transfer due to mass transfer |
| теплообмен между натрием и водой | sodium-water heat exchange (в ядерном реакторе с натриевым теплоносителем) |
| теплообмен между ядерным топливом и водным теплоносителем | fuel-water heat exchange |
| теплообмен на развитой поверхности | extended surface heat transfer (напр., оребрённой для интенсификации теплообмена) |
| теплообмен, обеспечивающий безопасность ядерного реактора | nuclear reactor safety heat transfer |
| теплообмен при аварийном охлаждении | scoping emergency cooling heat transfer |
| теплообмен при аварийном охлаждении по всему периметру активной зоны ядерного реактора | full-length emergency core heat transfer |
| теплообмен при впрыске теплоносителя в защитную оболочку | containment spray heat exchange (при аварии ядерного реактора) |
| теплообмен при впрыске теплоносителя в защитную оболочку | containment spray heat exchange (при аварии ядерного реактора) |
| теплообмен при заливе активной зоны ядерного реактора при аварии | reflood heat transfer |
| теплообмен совокупность процессов при истечении | blowdown heat transfer (напр., теплоносителя в случае аварии ядерного реактора) |
| теплообмен при кипении | boiling heat transfer |
| теплообмен при плёночном кипении | film boiling heat transfer |
| теплообмен при повторном увлажнении тепловыделяющих элементов | rewet heat transfer (в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| теплообмен при продувке | blowdown heat transfer (напр., барабана парового котла) |
| теплообмен при сверхкритическом давлении | supercritical heat transfer |
| теплообмен с перекрёстным током | cross-flow heat exchange |
| теплообмен системы охлаждения остановленного ядерного реактора | shutdown cooling system heat exchange |
| теплообменный контур | heat transfer loop |
| теплообменный контур небольших размеров | small heat-transfer loop |
| термически симметричный теплообмен | thermally symmetric heat transfer |
| термодинамика теплообмена при течении жидких сред | heat transfer fluid flow thermodynamics |
| трёхмерный теплообмен | 3D heat transfer |
| условие возникновения кризиса теплообмена | critical heat flux condition (при кипении) |
| условие при отсутствии теплообмена | zero heat transfer |
| условия за кризисом теплообмена | post-burnout regime (режим, соответствующий условиям после возникновения кризиса теплообмена, область высоких температур) |
| условия за кризисом теплообмена | post burnout regime (соответствует условиям после возникновения кризиса теплообмена, характеризует область высоких температур) |
| установка для исследования проблем теплообмена | heat transfer research facility |
| установка для исследования проблем теплообмена и критических тепловых потоков | Heat Transfer Research Facility (США) |
| устройство для интенсификации теплообмена | heat augmentation device |
| устройство моделирования условий теплообмена | Musyc (для определения коррозии поверхностей нагрева) |
| ухудшает теплообмен | biofouling |
| ухудшение теплообмена | heat transfer drop |
| циклический теплообмен | cyclic heat transfer (в замкнутом пространстве) |
| численное решение задач теплообмена | numerical heat transfer |
| эксперимент по теплообмену при вынужденной циркуляции | loss-of-forced-flow test (напр., теплоносителя в ядерном реакторе) |
| эксперимент по теплообмену при потере циркуляции теплоносителя | loss-of-flow test (в ядерном реакторе) |
| экспериментальная петля ядерного реактора для исследования проблем теплообмена | heat-transfer test loop |
| экспериментальное исследование проблем теплообмена на месте захоронения радиоактивных отходов | in-situ heat transfer experiment |
| электрогидродинамически усиленный теплообмен | electrohydrodynamically augmented heat transfer (напр., при конденсации) |
