| Subject | Russian | English |
| therm.eng. | рекуперированные тепловые потери системы | recoverable system thermal loss (Часть тепловых потерь системы, которая может быть возвращена, чтобы снизить нагрузку на систему отопления или охлаждения: ГОСТ Р 54865-2011 Теплоснабжение зданий Natalya Rovina) |
| Makarov. | тепловые потери в нагревателе | heater power dissipation |
| silic. | тепловые потери в окружающую среду | external heat loss |
| fire. | тепловые потери теплоотдача в окружающую среду | radiation heat loss |
| nautic. | тепловые потери в окружающую среду | external heat losses |
| silic. | тепловые потери кожуха печи за счёт излучения | radiation loss |
| O&G, oilfield. | тепловые потери за счёт радиации | heat lost by radiation |
| sol.pow. | тепловые потери здания | building heat-loss factor |
| energ.ind. | тепловые потери здания инфильтрацией | building heat losses by infiltration (количество тепла, теряемого в течение 1 часа при проникновении в помещение наружного холодного воздуха через неплотности наружных ограждений) |
| energ.ind. | тепловые потери здания теплопередачей | building heat losses by heat transfer (количество тепла, теряемого в течение 1 часа путем теплопередачи через наружные ограждения здания) |
| tech. | тепловые потери конвекцией | convection heat losses |
| astr. | тепловые потери массы, термические потери массы, потери массы в результате теплового испарения | thermal mass loss (melly_dina) |
| nautic. | тепловые потери на выпуск | exhaust heat losses |
| combust. | тепловые потери на охлаждение | heat rejected to cooling medium |
| tech. | тепловые потери по току | current heat losses |
| railw. | тепловые потери при выпуск | exhaust heat losses |
| auto. | тепловые потери при выпуске | exhaust heat losses |
| tech. | тепловые потери при пуске | start-up thermal losses |
| tech. | тепловые потери при пуске | startup thermal losses |
| tech. | тепловые потери при пуске | startup thermal loss |
| met. | тепловые потери при установившемся режиме работы | steady-state heat losses |
| therm.eng. | тепловые потери системы | system thermal losses (Тепловые потери систем отопления, охлаждения, бытового горячего водоснабжения, увлажнения, снижения влажности (осушения), вентиляции или освещения, которые не являются вкладом в полезную мощность этой системы.: ГОСТ Р 54865-2011 Теплоснабжение зданий Natalya Rovina) |
