| Russian | English |
| анализ теплового баланса | heat-balance analysis |
| британская тепловая единица | British thermal unit (1054,5 Дж) |
| восстанавливаемая абляционная система тепловой защиты | refurnishable ablative thermal protection system |
| дифференциальный тепловой извещатель | rate-of-rise heat detector (Victoria2009) |
| дымо-тепловой извещатель | smoke and heat detector (Himera) |
| за счёт тепловой энергии | thermally |
| измерение теплового потока | heat flux measurement |
| изотопный тепловой источник | isotope thermal source |
| индекс тепловой защиты | thermal protective index (напр., конструкции от воздействия открытого пламени) |
| источник теплового излучения | IR source |
| источник теплового излучения | infrared source |
| конвективный тепловой поток | convective heat flux (тепловой поток (4.173) вызванный конвекцией (4.54)  iso.org Natalya Rovina) |
| лучистый тепловой поток | radiant thermal stream |
| максимальный тепловой извещатель | rate compensation heat detector (Victoria2009) |
| металлическая тепловая защита | metallic heat shield |
| метод линейного теплового источника | heat pole method |
| метрическая тепловая единица | centigrade heat unit (1899,1 Дж) |
| непроницаемый для теплового излучения | athermanous |
| нестационарный тепловой поток | unsteady heat flux |
| нестационарный тепловой поток | transient heat flux |
| неустановившийся перенос тепла или тепловой поток | unsteady-state heat transfer |
| неустановившийся перенос тепла или тепловой поток | transient heat transfer |
| нулевой тепловой поток | zero heat current |
| ороситель, оснащённый тепловым замком | irrigator equipped with a thermal lock (спринклерный ороситель ssn) |
| оснащённый тепловым замком | equipped with a thermal lock (ssn) |
| отражение теплового излучения | infrared reflection |
| параметр теплового излучения | thermal radiation parameter |
| плотность теплового потока | heat flux (количество тепла, излучённого, предаваемого или поглощаемого единицей площади поверхности за единицу времени: Примечание 1 к записи: типичная единица измерения – Ватт на метр квадратный (Вт м-2). iso.org Natalya Rovina) |
| поверхность, подвергающаяся тепловому воздействию | exposure (напр., сторона холма, обращенная к солнцу) |
| поглощение теплового излучения | thermal-radiation absorption |
| пороговый тепловой извещатель | fixed-temperature heat detector (Victoria2009) |
| приёмник теплового излучения | IR heat sensor |
| приёмник теплового излучения | infrared sensor |
| радиационная плотность теплового потока | radiant heat flux (мощность теплового излучения на единицу площади, излучённая, пропущенная или поглощённая: Примечание 1 к записи: Выражается в киловаттах на квадратный метр (кВт·м-2). iso.org Natalya Rovina) |
| распределение Гаусса распределение тепловых потоков | Gaussian distribution |
| распространение пожара путём тепловой радиации | fire spreading by radiation (yevsey) |
| распылитель, оснащённый тепловым замком | sprayer equipped with a thermal lock (спринклерный распылитель ssn) |
| сигнал тревоги от теплового пожарного извещателя | thermal automatic alarm |
| сигнал тревоги от теплового пожарного извещателя | temperature automatic alarm |
| система пожарной сигнализации с тепловыми извещателями | heat-detection system |
| система с тепловым датчиком | heat-responsive system |
| система с тепловым извещателем | heat-responsive system |
| система сигнализации на основе тепловых пожарных извещателей | thermal automatic alarm |
| система сигнализации на основе тепловых пожарных извещателей | temperature automatic alarm |
| сопротивление тепловому удару | heat-shock resistance |
| способность к поглощению теплового излучения | athermancy |
| стекло, стойкое к тепловому удару | thermal-shock resistant glass |
| стекло, стойкое к тепловым напряжениям | thermal-stress resistant glass |
| стойкость к тепловому удару | thermal-shock resistance |
| тепловая завеса | thermal curtain |
| тепловая защита | heat-protection shield |
| тепловая защита | thermal barrier |
| тепловая защита | thermal-protection shield |
| тепловая защита | temperature barrier |
| тепловая защита | heat barrier |
| тепловая электростанция | fuel-burning powerplant |
| тепловая энергия невидимой части спектра | dark heat |
| тепловое действие | heaf effect |
| тепловое инициирование | by heat initiation |
| тепловое окисление | thermal oxidation |
| тепловое поглощение | infrared absorption |
| тепловое разрушение | thermal decomposition |
| тепловое растрескивание | firecracking |
| тепловое реле | temperature switch |
| тепловое реле | overheat switch |
| тепловой автомат защиты | overheat switch |
| тепловой извещатель | heat detector (ele-sobo) |
| тепловой индекс | heat index |
| тепловой источник | thermal emission source |
| тепловой метод определения полноты сгорания | thermal method of determining of combustion efficiency |
| тепловой обнаружитель | infrared scanner |
| тепловой пожарный извещатель | heat alarm |
| тепловой пожарный извещатель | heat-sensitive alarm |
| тепловой пожарный извещатель | heat-sensitive detector |
| тепловой пожарный извещатель | temperature automatic alarm |
| тепловой пожарный извещатель | thermal detector |
| тепловой пожарный извещатель | thermal fire detector (ssn) |
| тепловой пожарный извещатель | thermal automatic alarm |
| тепловой пожарный извещатель | heat-actuated device |
| тепловой пожарный извещатель, реагирующий на скорость повышения температуры | rate-of-rise heat detector |
| тепловой пожарный извещатель с биметаллическим чувствительным элементом | bimetallic strip heat detector |
| тепловой пожарный сигнализатор | heat-detecting fire alarm (Скоробогатов) |
| тепловой поток | heat flow rate (количество тепла преданного в единицу времени: Примечание 1 к записи: Типичная единица измерения – Ватт (Вт). iso.org Natalya Rovina) |
| тепловой терморелейный разъединитель | thermal element (выключатель, предохранитель) |
| тепловой терморелейный разъединитель | thermal cutout (выключатель, предохранитель) |
| тепловой стресс | heat stress (результат, обусловленный воздействием повышенной или пониженной температуры, радиационной плотностью теплового потока (4.269), или комбинацией этих воздействий: Примечание 1 к записи: Такие условия могут воздействовать или на человека или на продукцию. При нормальной эксплуатации продукции могут проявляться внутренние и внешние напряжения iso.org Natalya Rovina) |
| тепловой экран | thermal-protection shield |
| тепловой экран | heat-protection shield |
| тепловой эффект | heaf effect |
| тепловые теплоотдача в окружающую среду | external heat losses |
| тепловые теплоотдача в окружающую среду | external heat loss |
| тепловые потери теплоотдача в окружающую среду | radiation heat loss |
| тепловые условия | temperature environment |
| термисторный тепловой приёмник | thermistor device |
| термисторный тепловой приёмник | thermistor-bolometer device |
| уравнение теплового баланса | equation of heat balance |
| установка сигнализации на основе тепловых пожарных извещателей | thermal unit |
| чувствительность к тепловому излучению | infrared sensing |
| эффективность системы тепловой защиты | thermal protection system efficiency |
