| Russian | English |
| абонентский тепловой пункт | user heat substation |
| абонентский тепловой пункт | consumer heat substation (оборудование и системы, предназначенные для подготовки теплоносителя и его учёта и подачи абоненту, размещаемые в специальном помещении у потребителя) |
| авария в результате потери теплового стока без останова ядерного реактора | unscrammed loss of heat sink |
| автомат с тепловым расцепителем | thermal cut-out |
| автоматическое регулирование процесса производства тепловой напр. по температуре пара или воды системы теплоснабжения энергии | automatic generation control (на ТЭЦ, ТЭС) |
| агрегат тепловой электростанции | thermal electrical generating set (MichaelBurov) |
| агрегат тепловой электростанции | thermal power unit (MichaelBurov) |
| агрегат тепловой электростанции | thermal generating unit (MichaelBurov) |
| адвекция тепловых потоков | heat advection |
| аксиально неравномерная плотность теплового потока | axial nonuniform heat flux density (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| аксиально равномерная плотность теплового потока | axial uniform heat flux density (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| активация тепловыми нейтронами | thermal neutron activation |
| активная зона ядерного реактора на тепловых нейтронах | thermal core |
| анализ с использованием теплового баланса | heat balance analysis |
| анализатор тепловых процессов | thermal analyzer |
| аналогия с тепловым потоком | heat flow analogy |
| архитектура конструкций и устройств аккумулирования, хранения и распределения солнечной энергии, воспринимаемой прозрачными и непрозрачными стенами здания, его тепловой массой в процессе естественной циркуляции воздуха | solar architecture |
| безопасность теплового ядерного реактора | thermal reactor safety |
| безопасность ядерного реактора на тепловых нейтронах | thermal reactor safety |
| блок тепловой электростанции | thermal electrical generating set (MichaelBurov) |
| блок тепловой электростанции | thermal power unit (MichaelBurov) |
| блок тепловой электростанции | thermal generating unit (MichaelBurov) |
| блочная тепловая электростанция | multiply-unit thermal power plant (состоит из нескольких блоков, каждый из которых представляет собой турбогенератор, получающий пар от одного или двух котлов) |
| Британская тепловая единица | British thermal unit (0,252 ккал, 1,06 кДж) |
| 100000 Британских тепловых единиц | therm |
| 100000 Британских тепловых единиц | 100000 Btus |
| вентиляционная установка на базе теплового насоса | heat pump ventilation unit |
| вероятность возникновения утечки тепловых нейтронов | thermal neutron nonleakage probability |
| верхний тепловой экран ядерного реактора | upper thermal shield |
| внутреннее тепловое излучение | internal thermal radiation |
| внутренний тепловой барьер ядерного реактора | inherent thermal barrier |
| водород из аммиака, полученного с использованием тепловой энергии океана | OTEC ammonia derived hydrogen |
| возврат воды в водоносный горизонт после извлечения из него тепловой энергии | water reinjection (с целью предотвращения загрязнения окружающей среды) |
| воздухоподогреватель с тепловыми трубами | heat pipe air heater (напр., прямоточного парового котла) |
| возможность возникновения утечки тепловых нейтронов | thermal neutron nonleakage probability |
| возмущённый тепловой поток | upset heat flux |
| воспроизводство ядерного топлива в реакторах на тепловых нейтронах | thermal breeding |
| выработка электроэнергии на тепловом потреблении | heat-end mode electricity production (AK67) |
| выработка электроэнергии на тепловом потреблении | electric/heat output ratio |
| высокая тепловая нагрузка | high heat flux |
| высокое тепловое напряжение топочного объёма котла | high heat release rate (свыше 730 000 Дж/сек-м3) |
| выход продуктов деления, вызванный тепловыми нейтронами | thermal fission yield |
| газ средней теплотворной способности в Британских тепловых единицах | medium BTU gas |
| газотурбинная тепловая электростанция | gas-turbine thermal power plant (MichaelBurov) |
| генерация тепловой энергии | thermal generation (MichaelBurov) |
| гидравлическая разрегулировка тепловой сети | heat network hydraulic maladjustment (распределение расхода воды по отдельным потребителям, не соответствующее расчётному значению) |
| гидравлическая разрегулировка тепловой сети | hydraulic maladjustment of the heat network (распределение расхода воды по отдельным потребителям, не соответствующее расчётному значению) |
| годовой график тепловой нагрузки | annual heat load curve (график изменения средней тепловой нагрузки по определённым промежуткам времени в течение года) |
| годовой график тепловой нагрузки | annual heat load chart (график изменения средней тепловой нагрузки по определённым промежуткам времени в течение года) |
| график тепловой нагрузки | heat load curve |
| график тепловой нагрузки | heat load chart (графическое изображение изменения тепловой нагрузки источника тепла или потребителя во времени) |
| график тепловой нагрузки по продолжительности | heating load duration curve (отражает зависимость величины суммарной тепловой или отопительной нагрузки от числа часов в году, в течение которых соответствующая нагрузка имеет место) |
| двухкратный запас по тепловой нагрузке | two-level thermal margin |
| дисбаланс в результате изгиба вала ротора турбины под воздействием тепловых нагрузок | rub-related thermal bow unbalance |
| дисбаланс в результате прогибания вала ротора турбины под воздействием тепловых нагрузок | rub-related thermal bow unbalance |
| дисбаланс вала ротора турбины под воздействием тепловых нагрузок | thermally-induced shaft unbalance |
| диспетчерский график тепловой нагрузки | dispatching heat load schedule (запланированный суточный график предполагаемых изменений тепловой нагрузки) |
| доза тепловых нейтронов | thermal dose |
| ежемесячный журнал, освещающий широкий спектр проблем по тепловой и ядерной энергетики, возобновляемым источникам энергии, защите окружающей среды и др | Modern Power Systems |
| заедание механических соединений при изменении теплового состояния | thermal binding |
| заклинивание механических соединений при изменении теплового состояния | thermal binding |
| запас по тепловой нагрузке | thermal margin (напр., ядерного реактора) |
| запас по тепловой нагрузке | thermal margin |
| запас по тепловой нагрузке, превышающий проектные основы | thermal margin beyond design basis (ядерного реактора) |
| запас по тепловой нагрузке, превышающий проектные основы | thermal margin beyond design basis |
| запас по тепловой нагрузке при низком давлении | thermal margin/low pressure |
| зарядка частиц в электрическом поле электрофильтра в результате теплового движения ионов | thermal charging of particles |
| зона теплового излучения | heat radiation area |
| зона теплового смешения вод | thermal mixing zone (напр., сбросов электростанции) |
| измеритель удельного теплового потока | heat flux meter |
| интенсивность теплового расширения | thermal expansion rate |
| интенсификация теплового потока | thermal agitation |
| интенсификация теплового потока | heat flux enhancement |
| исследование воздействия теплового удара | thermal shock experiment (на конструкционные материалы энергетического оборудования) |
| исследовательский ядерный реактор-источник тепловых нейтронов | neutron source thermal reactor |
| капиллярная тепловая труба | capillary heat pipe |
| качество тепловой энергии | thermal energy quality |
| комбинированное производство тепловой и электрической энергии для промышленных целей | industrial cogeneration |
| коммерческий учёт электрической и тепловой энергии | commercial electricity and heat accounting |
| компания, занимающаяся производством и сбытом тепловой энергии в системе централизованного теплоснабжения | DH company |
| компания, занимающаяся производством и сбытом тепловой энергии пара и горячей воды в системе централизованного теплоснабжения | district heating company |
| конструкция тепловой защиты верхней камеры ядерного реактора | upper plenum thermal protection structure |
| контактное тепловое сопротивление | thermal contact resistance (напр., в месте соединения разнородных твёрдых материалов) |
| контроль потребления тепловой энергии | thermal energy audit |
| концентрическая тепловая труба | double-wall heat pipe |
| концептуальная схема теплового баланса | conceptual heat balance diagram |
| Корпорация тепловых электростанций | Thermal Power Corporation |
| косинусоидальное распределение теплового потока | cosine heat flux distribution (по длине активной зоны ядерного реактора) |
| коэффициент неравномерности теплового потока | peak-to-average heat flux ratio (отношение максимального удельного теплового потока к среднему) |
| коэффициент неравномерности теплового потока | flux tilt ratio |
| коэффициент теплового расширения | thermal expansion rate |
| коэффициент теплового расширения | expansion ratio |
| коэффициент утечки тепловых нейтронов | thermal leakage factor |
| коэффициент, учитывающий конфигурацию излучения теплового потока в топке котла | radiation configuration factor |
| КПД преобразования тепловой энергии в электрическую | heat-to-power efficiency |
| КПД преобразования тепловой энергии в электрическую | thermal-electric conversion efficiency |
| КПД теплового насоса | heat pump efficiency (увеличивается с уменьшением разности температур между холодным и горячим источниками) |
| критерий теплового подобия | Peclet criterion (число Пекле, характеризует отношение молекулярного и конвективного переноса тепла в потоке) |
| критерий тепловой гомохронности | Fourier criterion (число Фурье, характеризует связь между скоростью изменения температурного поля, физическими характеристиками и размерами тела) |
| критическая сборка на тепловых нейтронах | thermal critical assembly |
| критическое паросодержание теплового потока | CHF quality |
| критическое паросодержание теплового потока | critical heat flux quality |
| линейная плотность теплового потока | linear heat flux |
| линия теплового потока | heat flux line |
| локальный удельный тепловой поток | local heat flux density |
| максимальная полезная тепловая мощность | maximum useful heat output |
| максимальный критический тепловой поток | maximum critical heat flux |
| максимальный тепловой поток | maximum heat flux |
| масса здания, накапливающая тепловую энергию | building thermal energy mass |
| масса сооружения, накапливающая тепловую энергию | building thermal energy mass |
| машина, работающая на тепловой энергии океана | ocean thermal engine |
| мегаватт тепловой мощности | thermal megawatt |
| Международная ассоциация по тепловым насосам с использованием геотермальной энергии | International Ground Source Heat Pump Association |
| Международное общество по вопросам комбинированного производства тепловой и электрической энергии | International Cogeneration Society |
| метод измерения удельного теплового потока | heat flux method |
| метод распределённой генерации электрической и тепловой энергии | distributed power generation method (MichaelBurov) |
| метод распределённой генерации электрической и тепловой энергии | distributed generation method (MichaelBurov) |
| механизм образования тепловых оксидов азота | thermal-NOx mechanism (преобладают при сжигании природного газа и лёгких жидких топлив) |
| миллион британских тепловых единиц | Million British Thermal Units (Joyo) |
| минимальный запас до критического теплового потока | minimum critical heat flux ratio |
| минимальный критический тепловой поток | minimum critical heat flux |
| мобильная установка комбинированной выработки тепловой и электрической энергии | mobile cogeneration unit |
| модель устройства для контроля и измерения тепловой мощности | simulated thermal power monitor (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| мощность теплового выброса | heat release rate |
| накопитель тепловой энергии в водоносном слое | aquifier thermal energy storage |
| напольный аккумулятор тепловой энергии | floor panel storage |
| Научно-исследовательский центр по проблемам повышения КПД тепловых электростанций | Center of Research for Power Plant Efficiency |
| Национальная корпорация тепловых электростанций | National Thermal Power Corporation (США) |
| незащищённая авария ядерного реактора в результате потери теплового стока | unprotected loss of heat sink |
| незащищённая потеря теплового стока | unprotected loss of heat sink |
| непостоянство тепловой мощности | heat rate value |
| непостоянство тепловой нагрузки | heat rate variability |
| непроницаемость для теплового потока | adiathermancy |
| неравномерное распределение теплового потока по длине | non-uniform axial heat flux distribution (канала) |
| неравномерный аксиальный тепловой поток | nonuniform axial heat flux |
| неравномерный тепловой поток | nonuniform heat flux |
| нестационарный тепловой поток | noncontinuous heat flux |
| низкая тепловая нагрузка | low-heat flux |
| номинальная тепловая мощность ядерного реактора с водой под давлением | PWR nominal thermal capacity (зависит от мощности реактора и числа контуров) |
| норматив на тепловую изоляцию | regulation on thermal insulation |
| нулевой тепловой поток | zero heat current (отсутствие теплопередачи) |
| область обращения теплового потока | heat flux reversal (region) |
| облучение тепловыми нейтронами | thermal exposure |
| оборудование, работающее в нестационарном тепловом режиме | thermal transient equipment |
| обратный тепловой баланс | indirect heat balance (для расчёта КПД котла брутто по механическому и химическому недожёгу, потерям со шлаком и в окружающую среду с уходящими газами) |
| окружное распределение теплового потока | circumferential heat flux distribution |
| опытный ядерный реактор для исследования проблем теплообмена и критических тепловых потоков | heat transfer reactor experiment (США) |
| остывание теплового аккумулятора | discharge of heat accumulator |
| ответвление тепловой сети к отдельному потребителю | heat network branch to individual consumer (от распределительной или магистральной сети до узла присоединения системы потребителей тепла) |
| отчёт по результатам анализа тепловых нагрузок | thermal analysis report |
| падающее тепловое излучение | incident thermal radiation |
| паровой цикл комбинированного производства тепловой и электрической энергии | steam cycle/cogeneration |
| пассивный тепловой контроль | passive thermal control |
| переменность тепловой мощности | heat rate value |
| переменные затраты на производство тепловой энергии | variable energy cost |
| пересмотренная методика теплового расчёта | revised thermal design procedure (напр., ядерного реактора, парового котла) |
| пересмотренная методика теплового расчёта паровых котлов | boiler revised thermal design procedure |
| пересмотренная методика теплового расчёта ядерного реактора | reactor revised thermal design procedure |
| периодическая тепловая конвекция | periodic thermal convection (переход от ламинарной к турбулентной свободной конвекции в слое воздуха) |
| петлевая тепловая труба | loop heat pipe |
| план поставок электрической и тепловой энергии | energy supply plan (напр., в ряде стран составляется местными властями на случай недопоставок по контрактам энергетическими компаниями) |
| план поставок электрической и тепловой энергии | energy supply plan |
| плотность тепловой мощности | heat output density |
| повреждение в результате теплового воздействия | temperature damage |
| повышение тепловой экономичности | thermal gain (напр., котла) |
| показатель выработки тепловой или электрической энергии на диаграмме | measuring rod of heat or electricity generation |
| показатель теплового напряжения | heat stress index (напр., в топке котла) |
| показатель теплового напряжения | heat stress index (напр., поверхностей нагрева котла) |
| показатель тепловой нагрузки | heat stress index (напр., для оценки температуры промышленного предприятия) |
| показатель удельного теплового потока | heat flux factor |
| показатель удельной тепловой нагрузки | heat flux factor |
| полезное тепло от теплового насоса и дополнительного нагрева | useful heat supplied by heat pump plus supplemental heating |
| полезное тепло, поступающее только от теплового насоса | useful heat supplied by heat pump alone (в системе теплонасосной установки) |
| полная тепловая постоянная времени | total thermal time constant (напр., для расчёта тепловых характеристик зданий) |
| потери в тепловых сетях | heat distribution losses |
| потеря теплового стока без останова ядерного реактора | unscrammed loss of heat sink |
| предельное значение нестационарного теплового потока | upset noncontinuous heat flux |
| преобразование механической энергии в тепловую | mechanical-to-thermal energy conversion |
| преобразование механической энергии в тепловую | mechanical-to-thermal conversion |
| преобразование тепловой энергии в работу | heat-to-work conversion |
| преобразование тепловой энергии в электрическую | thermal-to-electricity conversion |
| преобразование тепловой энергии в электрическую | thermoelectric conversion |
| преобразование тепловой энергии океана в полезную энергию | ocean thermal energy conversion |
| преобразователь потока тепловых нейтронов | doughnut (в поток быстрых нейтронов) |
| преобразователь солнечной энергии в тепловую | helio-thermal converter |
| программа анализатора тепловых процессов | thermal analyzer program |
| программа повышения качества экранирования и дозиметрии на базе исследовательского ядерного реактора-источника тепловых нейтронов | Nestor Shielding and Dosimetry Improvement Program |
| продолжительность использования максимума тепловой нагрузки | peak heat utilization period (время в часах, за которое при наибольшей нагрузке вырабатывается то же количество тепла, что и в реальных условиях при изменяющейся нагрузке) |
| производство электрической энергии на тепловом потреблении | CHP electricity production |
| процесс выработки тепловой энергии с использованием отходов | waste-to-energy process |
| процесс комбинированной выработки тепловой и электрической энергии с использованием надстроечного цикла | topping cycle cogeneration |
| прямой тепловой баланс | direct heat balance (для расчёта КПД котла брутто по расходу и теплоте сгорания топлива и теплопроизводительности котла) |
| работающая на угле тепловая электростанция | coal in power generation (Konstantin 1966) |
| равномерно распределённый тепловой поток | uniformly distributed heat flux |
| равномерно распределённый тепловой поток | uniformly distributed heat flow |
| размножение ядерного горючего в реакторах на тепловых нейтронах | thermal breeding |
| район с повышенным тепловым загрязнением атмосферы | heat-polluted area |
| районный тепловой пункт | regional heat substation (на границе транзитной и магистральной тепловых сетей) |
| районный тепловой пункт | regional heat point (на границе транзитной и магистральной тепловых сетей,РТП) |
| распределение теплового потока по длине | longitudinal heat flux distribution (напр., канала) |
| распределительная тепловая сеть | regional thermal grid (сеть от источника тепла до микрорайона (квартала) или до промышленных предприятий) |
| распределительная тепловая сеть | distributing heat network (система трубопроводов и соответствующего оборудования от источника тепла до микрорайона (квартала), промышленных предприятий) |
| рассеяние теплового потока | heat-flux dispersion |
| расход тепловой энергии на собственные нужды | auxiliary heat requirements |
| расчёт тепловой схемы | heat-and-mass balance calculation (электростанции Naumov) |
| расчёт тепловых балансов | heat balance calculation |
| расчётная тепловая мощность | thermal rating |
| расчётный нестационарный тепловой режим | design thermal transient |
| расчётный тепловой поток | thermal design flow |
| реверсивная тепловая машина | reversible heat engine |
| регенеративный теплообменник с использованием тепловых труб | heat-pipe regenerator |
| регенерация тепловой энергии | heat recovery (Ася Кудрявцева) |
| режим работы ТЭЦ на тепловом потреблении | heat-end mode operation |
| резерв тепловой мощности | surplus heat (на ТЭС) |
| рынок установок комбинированной выработки тепловой и электрической энергии | cogeneration market |
| сброс тепловых отходов | waste heat injection |
| сечение миграции тепловых нейтронов | thermal migration area |
| сжигание отходов с выработкой электрической и тепловой энергии | incineration with energy recovery (kozhuhovo.com aldrignedigen) |
| система анализа теплового излучения | thermal radiation analyzer system |
| система преобразования тепловой энергии океана в электрическую энергию | ocean thermal-electric conversion system |
| система преобразования тепловой энергии океана в электроэнергию | ocean thermal-electric conversion system (в качестве источника тепла используются нагретые солнцем верхние слои воды, а в качестве холодного источника – глубинные слои океана) |
| система преобразования тепловой энергии океана прямого цикла | open-cycle ocean thermal energy conversion |
| скорость теплового потока | heat flowrate |
| скрытый тепловой поток | latent current |
| снижение теплоёмкости теплового аккумулятора | discharge of heat accumulator |
| совместимость по тепловым свойствам | thermal compatibility |
| совместимость по тепловым характеристикам | thermal compatibility |
| соединение элементов с адекватными коэффициентами теплового расширения | matched joint |
| солевой баланс тепловой электростанции | thermal power station salt balance (равенство минеральных веществ, вводимых в пароводяной тракт, количеству веществ, остающихся в тракте и выводимых из него) |
| солнечная тепловая технология | solar-thermal technology (Sergei Aprelikov) |
| солнечная тепловая установка | solar-drive heat engine |
| солнечная тепловая установка | solar-thermal setup (Sergei Aprelikov) |
| солнечная тепловая электростанция | concentrated solar power plant (Ю.Д.Сибикин, М.Ю.Сибикин, "Нетрадиционные и возобновляемые источники энергии", 2012 г. masizonenko) |
| Солнечный коллектор вакуумированный с двухслойными трубками и тепловой трубой | Heat pipe evacuated double-wall tube solar collector (AK67) |
| солнечный тепловой насос, использующий солнечную энергию | solar-boosted heat pump |
| солнечный тепловой насос, использующий солнечную энергию | solar-assisted heat pump |
| среднее значение при тепловом равновесии | thermal average |
| средняя величина Британской тепловой единицы | medium BTU |
| средняя плотность теплового потока в активной зоне ядерного реактора | core average heat flux |
| средняя тепловая скорость иона | ion mean thermal speed (напр., в электрофильтре) |
| станция по комбинированному производству электрической и тепловой энергии из отходов | waste fired CHP plant (MichaelBurov) |
| стационарный тепловой поток | continuous heat flux |
| стенд для исследования воздействия теплового удара | thermal shock rig (на конструкционные материалы энергетического оборудования) |
| стенка с канавками тепловой трубы | heat pipe grooved wall |
| стоимость выработки единицы тепловой энергии | unit-thermal cost |
| сторона повышенной температуры теплового насоса | hot side of heat pump (источник высокопотенциального тепла) |
| суммарные тепловые потери | combined heat losses (напр., радиационные и конвективные) |
| суммарный тепловой поток | combined heat flux |
| суточный график тепловой нагрузки | daily heat load pattern (график изменения тепловой нагрузки за сутки напр., с часовым или получасовым интервалами) |
| суточный график тепловой нагрузки | daily heat load curve (график изменения тепловой нагрузки за сутки с часовым или получасовым интервалом) |
| схема присоединения потребителей к тепловой сети | heat network connection diagram (способ присоединения потребителей к тепловой сети, а также изображение его на чертеже) |
| схема расчёта тепловых нагрузок | heat load plan (напр., энергетических установок с целью поддержания экологического равновесия) |
| схема теплового баланса | HBD (Heat Balance Diagram AlexADD) |
| схема тепловой сети | heat network diagram (изображение на чертеже взаимного размещения источников, потребителей тепла и соединяющих их трубопроводов) |
| схема тепловой установки | cycle |
| схема тепловых потоков | heat flow diagram |
| тепловая дефектоскопия | thermal flaw detection |
| тепловая единица в градусах Цельсия | centigrade heat unit |
| тепловая защита | overtemperature protection |
| тепловая инерция слоя | bed thermal inertia (продолжение тепловыделения после отключения подачи топлива в слоевую топку котла) |
| тепловая карта | heat load map (графическое изображение размещения потребителей тепла с указанием ожидаемых для них расходов и плотностей тепловых нагрузок отдельных районов) |
| тепловая колонна ядерного реактора | thermal column |
| тепловая конвекция при вибрации | vibration thermal convection |
| тепловая контактная проводимость | thermal contact conductance |
| тепловая мощность | burning capacity |
| тепловая мощность активной зоны ядерного реактора | core thermal power |
| тепловая мощность ядерного реактора | reactor thermal output |
| тепловая нагрузка | thermal characteristic |
| тепловая нагрузка | heat-flux density |
| тепловая нагрузка при кризисе теплообмена | heat flux at CHF |
| тепловая нагрузка топки котла | furnace load |
| тепловая нагрузка топки котла | furnace capacity |
| тепловая неравномерность | thermal nonuniformity (неравномерное тепловосприятие параллельно включённых труб или пакетов труб котла) |
| тепловая неравномерность | thermal offset |
| тепловая неравномерность | thermal asperity |
| тепловая обработка пласта | fire flooding (поджог части нефти в пласте и поддержание горения за счёт закачки воздуха в пласт с цепью разогрева вязкой нефти и, в конечном счёте, повышения коэффициента из влечения нефти) |
| тепловая перегрузочная способность | thermal overload capacitance (retsenshtein) |
| тепловая перегрузочная способность линий | thermal capacity of links (MichaelBurov) |
| тепловая погрешность | heating error (напр., ошибка в показаниях прибора в результате нагрева) |
| тепловая постоянная времени | thermal response time |
| тепловая разверка | thermal upset (неравномерное приращение энтальпии нагреваемой среды в параллельно включённых трубах) |
| тепловая разверка | thermal maldistribution (неравномерное приращение энтальпии нагреваемой среды в параллельно включённых трубах) |
| тепловая сеть | heat system (теплоизолированные трубопроводы с вспомогательными устройствами, предназначенные для передачи и распределения тепла от источника к потребителям) |
| тепловая сеть | heat line (теплоизолированные трубопроводы с вспомогательными устройствами, предназначенные дня передачи и распределения тепла от источника к потребителям) |
| тепловая сеть | heat network (теплоизолированные трубопроводы с вспомогательными устройствами, предназначенные дня передачи и распределения тепла от источника к потребителям) |
| тепловая сеть | heat network (теплоизолированные трубопроводы с вспомогательными устройствами, предназначенные для передачи и распределения тепла от источника к потребителям) |
| тепловая схема | cycle arrangement (напр., ТЭС) |
| тепловая схема | heat grid |
| тепловая схема | heat balance diagram |
| тепловая труба с использованием натриевого теплоносителя | sodium heat pipe |
| тепловая труба умеренной температуры | warm pipe |
| тепловая характеристика | thermal performance (напр., топки котла) |
| тепловая цикличность | heat cycling |
| тепловая электростанция | heat power plant (ТЭС) |
| тепловая электростанция | combined heat and power station (не рек. MichaelBurov) |
| тепловая электростанция | cogeneration plant (MichaelBurov) |
| тепловая электростанция | cogeneration station (не рек. MichaelBurov) |
| тепловая электростанция | co-generation station (не рек. MichaelBurov) |
| тепловая электростанция | co-generation plant (MichaelBurov) |
| тепловая электростанция | combined heat and power plant (MichaelBurov) |
| тепловая электростанция | TPS (MichaelBurov) |
| тепловая электростанция c комбинированным циклом | combined cycle thermal power plant (Leonid Dzhepko) |
| тепловая электростанция с использованием солнечной энергии | solar thermal power system |
| тепловая электростанция с поперечными связями | cross-connection thermal power plant (котлы имеют общий паропровод, из которого пар поступает к любой турбине) |
| тепловая энергия, передаваемая пару при промежуточном перегреве | resuperheating energy |
| тепловое взаимодействие топлива и оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel-clad-thermal interaction |
| тепловое взаимодействие топлива и покрытия тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel-clad-thermal interaction |
| тепловое воздействие | temperature effect |
| тепловое действие | thermal effectiveness |
| тепловое действие электрического тока | thermal effect of current |
| тепловое загрязнение | heat pollution (напр., выбросами ТЭС) |
| тепловое загрязнение | thermal pollution (выбросы тепла в окружающую среду) |
| тепловое излучение от частиц к поверхности стенок | particle-to-surface thermal radiation (топки котла с кипящим слоем) |
| тепловое изображение | thermal imaging (напр., объекта контроля, создаваемого за счёт собственного теплового излучения) |
| тепловое инфракрасное сканирующее устройство | thermal IR scanner |
| тепловое использование | thermal utilization (напр., нейтронов) |
| тепловое напряжение объёма камеры сгорания топки котла или газовой турбины | combustor heat release rate |
| тепловое напряжение поверхностей нагрева котла | thermal output of heating surfaces |
| тепловое напряжение поверхности нагрева котла | heat absorption rate |
| тепловое напряжение сечения камеры сгорания топки котла или газовой турбины | combustor cross-sectional heat release rate |
| тепловое напряжение топочного объёма котла | furnace heat release rate (количество тепла, поступающего в топку, отнесённое к единице её объёма) |
| тепловое напряжение топочного объёма котла | furnace heat release |
| тепловое напряжение топочного объёма котла | heat release rate |
| тепловое напряжение топочного объёма котла | furnace heat liberation rate (количество тепла, поступающего в топку, отнесённое к единице её объёма) |
| тепловое напряжение топочного экрана | hearth heat release rate (котла с колосниковой решёткой) |
| тепловое напряжение экранов | furnace wall heat release rate (количество тепла, вносимого в топку, отнесённое к 1 м2 эффективной поглощающей поверхности) |
| тепловое разложение | thermal breakdown |
| тепловое реле | thermal breaker |
| тепловое смещение | warm-up drift (параметров) |
| тепловое смещение | thermal displacement (опор Altuntash) |
| тепловое шунтирование | thermal bridging (напр., дверных проёмов с целью снижения теплопотерь и термического сопротивления) |
| тепловое энергетическое оборудование | thermal power-generating equipment (Alex_Odeychuk) |
| тепловой аккумулятор | heat accumulator (ТА) |
| тепловой аккумулятор на основе расплавленных солей | Molten-Salt Thermal Storage (mangoo) |
| тепловой аккумулятор переменной температуры | sensible heat storage |
| тепловой анализатор выхлопа турбины | heat prover |
| тепловой анализатор дымовых газов в выбросах ТЭС | heat prover |
| тепловой баланс | heat balance (напр., системы теплоснабжения – распределение подведённого тепла на полезно используемую часть и потери в различных элементах тепловой сети) |
| тепловой баланс | heat balance diagram |
| тепловой баланс | thermal balance (определение прихода и расхода тепла в пределах замкнутого объёма) |
| тепловой баланс | heat balance (напр., системы теплоснабжения – распределение подведённого тепла на полезно используемую часть и потери в различных элементах тепловой сети) |
| тепловой баланс для турбины | steam turbine heat balance |
| тепловой буфер между горячей и холодной камерами ядерного реактора | stagnant intermediate play |
| тепловой выброс | heat release |
| тепловой выключатель | thermal circuit breaker (напр., электрический выключатель, действующий по импульсу от нагрева или выключатель на теплопроводе) |
| тепловой выхлоп турбины, содержащий химические продукты сжигания топлива | thermochemical exhaust |
| тепловой гистерезис | thermal hysteresis (напр., кривой кипения) |
| тепловой детектор | heat-actuated detector (системы пожарообнаружения) |
| тепловой защитный экран | thermal shroud |
| тепловой ИК-радиометр | thermal infrared radiometer |
| тепловой инфракрасный радиометр | thermal infrared radiometer |
| тепловой киловатт | thermal kilowatt (измеритель количества энергии, учитывающий кпд преобразования химической или иной энергии источника в тепловую энергию) |
| тепловой ключ | thermoswitch |
| тепловой ключ | heat switch |
| тепловой контроль | thermal control |
| тепловой КПД | coefficient of thermal efficiency |
| тепловой КПД | heat efficiency |
| тепловой купол | heat island (в промышленном районе города) |
| тепловой купол атмосферы | heat dome (над населённым пунктом) |
| тепловой купол выбросов над населённым пунктом | thermal plume |
| тепловой максимум | heat peak (напр., ТЭЦ) |
| тепловой насос | heat pump (для передачи тепла от менее нагретого к более нагретому телу,ТН) |
| тепловой насос без оборудования источника тепла | heat pump excluding heat source equipment |
| тепловой насос, использующий солнечную энергию | solar assisted heat pump (для увеличения эффективности работы) |
| тепловой насос на гидридах металла | metal hydride heat pump |
| тепловой насос с использованием геотермальной энергии | ground source heat pump |
| тепловой насос с использованием грунта в качестве теплообменника | earth-coupled heat pump |
| тепловой подъём | thermal lift (AK67) |
| тепловой поток | heat flux (количество теплоты) |
| тепловой поток из недр земли к её поверхности | terrestrial heat flow |
| тепловой поток конвекцией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от газа высокой температуры | convective heat flux from hot gas to combustion liner wall |
| тепловой поток конвекцией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от горячего газа | convective heat flux from hot gas to combustion liner wall |
| тепловой поток конвекцией от стенки пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины к воздуху в кольцевом канале | convective heat flux from combustion liner wall in the annulus air |
| тепловой поток при испарении | evaporation flux |
| тепловой поток радиацией в корпус камеры сгорания газовой турбины | radiation heat flux to the combustor casing |
| тепловой поток радиацией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от газа высокой температуры | radiation heat flux from hot gas to combustion liner wall |
| тепловой поток радиацией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от горячего газа | radiation heat flux from hot gas to combustion liner wall |
| тепловой преобразователь | regenerator |
| тепловой пункт | heat point (системы теплоснабжения) |
| тепловой расчёт | thermal design (напр., котельных установок) |
| тепловой сброс | heated effluents |
| тепловой сброс | heat discharge (напр., неохлаждённых сточных вод) |
| тепловой сифон | thermal siphon |
| тепловой цикл с естественной циркуляцией | naturally circulated thermal cycle |
| тепловой щит | instrumentation panel (на ТЭС, АЭС) |
| тепловой экран | fire screen |
| тепловой эффект | thermal effectiveness |
| тепловые потери | thermal losses (количество тепла, теряемое в сети по пути от источника тепла до потребителя за определённый промежуток времени) |
| тепловые потери | calorific losses (количество тепла, теряемое в сети по пути от источника тепла до потребителя за определённый промежуток времени) |
| тепловые потери здания инфильтрацией | building heat losses by infiltration (количество тепла, теряемого в течение 1 часа при проникновении в помещение наружного холодного воздуха через неплотности наружных ограждений) |
| тепловые потери здания теплопередачей | building heat losses by heat transfer (количество тепла, теряемого в течение 1 часа путем теплопередачи через наружные ограждения здания) |
| тепловые расчёты котла | boiler thermal calculations |
| тепловые сбросы | thermal effluents |
| тепловые технологии | heat technologies (Nikitin-PRO) |
| термометр теплового шума Джонсона | Johnson noise power thermometer (разработан в Хэнсфордской лаборатории США для регистрации температур по осевой линии тепловыделяющей сборки ядерного реактора путём измерения мощности тепловых шумов) |
| технологическая тепловая нагрузка | process heat load (часть тепловой нагрузки системы теплоснабжения, идущая на технологические процессы) |
| топливное хозяйство тепловой электростанции | thermal power plant fuel system (комплекс сооружений и механизмов, включающий топливоподачу, склад топлива и вспомогательные устройства) |
| точность поддержания теплового режима | temperature accuracy |
| традиционная тепловая электростанция | conventional thermal power station |
| транзитная тепловая сеть | main heat network (система трубопроводов и соответствующего оборудования для подачи тепла от источника в район потребления без промежуточных отводов тепла) |
| трубопровод водяной тепловой сети | water heat network pipeline |
| трубопровод паровой тепловой сети | steam heat network pipeline |
| трубопровод тепловой сети | heat network pipeline (проложенная по трассе труба с арматурой, предназначенная для транспортировки теплоносителя) |
| трёхкратный запас по тепловой нагрузке | third-level thermal margin |
| ТЭЦ, оптимизированная по тепловым нагрузкам | thermally optimized cogeneration system |
| удельная тепловая нагрузка | heat flux |
| удельная тепловая нагрузка | burning rate |
| удельные затраты на топливо при производстве тепловой энергии | specific fuel costs |
| удельный тепловой поток | heat-flux density |
| удельный тепловой поток при кипении | DNB heat flux |
| удельный тепловой поток при кипении | departure from nucleate boiling heat flux |
| умеренная тепловая нагрузка | moderate heat flux |
| уплотнение тепловым ударом | hot impact densification (напр., при изготовлении керамических топливных таблеток для ядерных реакторов) |
| уплотнение тепловым ударом | hot impact densification (при изготовлении керамических топливных таблеток для ядерных реакторов) |
| управление тепловым процессом | thermal management |
| управление тепловым режимом | thermal management |
| управление тепловыми нагрузками зданий с использованием их теплоёмкости | heat load control using building thermal mass |
| уровень тепловых шумов | thermal noise level (напр., на ТЭС) |
| усиление теплового потока | flux amplification |
| усилитель теплового потока | flux amplifier |
| усовершенствованная методика теплового расчёта | improved thermal design procedure (напр., паровых котлов) |
| усовершенствованный ядерный реактор на тепловых нейтронах с использованием тория | thermal advanced gas-cooled reactor exploiting thorium |
| усреднённый по активной зоне ядерного реактора коэффициент теплового расширения | core-average thermal expansion coefficient |
| установка для исследования проблем теплообмена и критических тепловых потоков | Heat Transfer Research Facility (США) |
| установка с надстроечным циклом системы комбинированной выработки тепловой и электрической энергии | topping cycle cogeneration system (пар производится в котле с давлением выше необходимого для технологического процесса или кондиционирования помещений, после чего расширяется в турбине) |
| установка с предвключённым циклом системы комбинированной выработки тепловой и электрической энергии | bottoming cycle cogeneration system (пар вырабатывается с использованием источника отбросного тепла и расширяется в турбине для производства работы или генерирования электрической энергии) |
| установка термально-оксидной переработки отработавшего топлива ядерного реактора на тепловых нейтронах для извлечения неиспользованного урана и плутония | thermal oxide reprocessing plant |
| установка термально-оксидной переработки отработавшего ядерного топлива реактора на тепловых нейтронах для извлечения неиспользованного урана и плутония | thermal oxide reprocessing plant |
| устройство для измерения удельного теплового потока | heat flux meter |
| устройство для смешения прямой и обратной воды на тепловом пункте отопительной системы | elevator |
| устройство контроля тепловой мощности | thermal power monitor (ядерного реактора) |
| утилизация вторичной тепловой энергии | thermal energy recovery (продуктов сгорания) |
| утилизируемая тепловая мощность | recoverable thermal output (llamrei) |
| факел тепловых выбросов ТЭС | heat-thermal rise plume |
| фиктивный тепловой поток | fictitious heat flow (напр., для имитации фазового перехода при вдувании пузырей) |
| фитиль тепловой трубы | wick |
| хаотическая тепловая конвекция | chaotic thermal convection |
| характерная длина диффузии тепловых нейтронов | thermal diffusion length |
| холодная сторона теплового насоса | cold side of heat pump (источник низкопотенциального тепла) |
| централизованная система охлаждения с использованием тепловой энергии хранилищ льда | central cooling system with ice thermal energy storage |
| централизованное теплоснабжение от теплового источника на ядерном топливе | nuclear district heating |
| центральный тепловой пункт | heat substation (комплекс оборудования, осуществляющий подготовку теплоносителя, контроль параметров, централизованный учёт, регулирование отпуска тепла и сооружаемый на вводах тепловых сетей на территорию промышленного предприятия, в квартал города и др.) |
| центральный тепловой пункт | central heat point |
| цех тепловой автоматики и измерений | instrumentation shop (ЦТАИ Kastorka) |
| цех тепловой автоматики и измерений | thermal instrumentation and control shop (I&C shop) |
| цех тепловых измерений и автоматики | thermal measurements and automation department (на ГЭС, АЭС) |
| число часов использования максимума тепловой нагрузки | maximum heat load utilization time (время в часах, за которое при наибольшей нагрузке вырабатывается то же количество тепла, что и в реальных условиях при изменяющейся нагрузке) |
| эквивалентная гистограмма нестационарного теплового режима | thermal transient histogram equivalent |
| электрический тепловой насос | electric heat pump |
| электродинамическая тепловая труба | electrodynamic heat pipe |
| элементы тепловой схемы котлоагрегата, расположенные до котла | pre-boiler components |
| элементы тепловой схемы, расположенные до котла | pre-boiler components |
| энергоблок тепловой электростанции | thermal generating unit (MichaelBurov) |
| энергоблок тепловой электростанции | thermal electrical generating set (MichaelBurov) |
| энергоблок тепловой электростанции | thermal generating set (MichaelBurov) |
| эталонная система тепловой колонны ядерного реактора | thermal column reference system (напр., используется при проектировании АЭС) |
| эффект тепловой изоляции осевшего слоя | isolating effect (в топке котла с кипящим слоем) |
| ядерное деление тепловыми нейтронами | thermal-neutron fission |
| ядерный реактор на тепловых нейтронах энергетической установки атомной подводной лодки | submarine thermal reactor |
| ядерный реактор на тепловых нейтронах энергетической установки подводной лодки | submarine thermal reactor |
| ядерный реактор нулевой мощности на тепловых нейтронах | Zero Energy Thermal Reactor (Великобритания) |
| ядерный реактор нулевой мощности на тепловых нейтронах, охлаждаемый азотом | zero energy nitrogen heating thermal reactor |
| ядерный реактор нулевой мощности на тепловых нейтронах, охлаждаемый азотом | Zero Energy Nitrogen Heating Thermal Reactor |
| ядерный реактор-источник тепловых нейтронов Аргонской национальной лаборатории | Argonne Thermal Source Reactor (США) |
| ядерный реактор-размножитель на тепловых нейтронах | thermal breeder |
