| Russian | English |
| абсорбционный тепловой насос | absorption pump |
| амплитуда колебаний теплового потока | amplitude of heat flux oscillation |
| британская тепловая единица | British thermal unit (количество тепла, требуемое для нагрева одного фунта воды на 1 град. Фаренгейта; 252 кал.) |
| британская тепловая единица | British thermal unit (количество теплоты, необходимое для повышения температуры одного фунта воды на 1°F) |
| вентиляционная тепловая нагрузка | ventilation heat load (потребность в тепле для подогрева наружного воздуха) |
| влияние высоты потолка на тепловой режим помещения | thermal effect of ceiling height |
| влияние окон на тепловой режим помещения | thermal effect of windows |
| водно-тепловой режим | hydrothermal conditions |
| водонагреватель с тепловым аккумулятором | storage water heater |
| воздушно-тепловая завеса | heated air curtain |
| воздушно-тепловая завеса | warm air curtain |
| воздушно-тепловой режим здания | air-thermal conditions of building |
| гидравлическое моделирование тепловых процессов | hydraulic simulation of thermal processes |
| двухэтапная тепловая обработка бетона | two-stage curing (сначала пропаривание при низком давлении, затем обработка в автоклаве) |
| допустимый тепловой коэффициент полезного действия | acceptable state of thermal efficiency (к.п.д.) |
| допустимый тепловой к.п.д. | acceptable state of thermal efficiency |
| запаздывание теплового потока | thermal lag |
| измеритель теплового комфорта | thermal comfort meter |
| измеритель теплового потока | heat flow meter |
| изоляция, отражающая тепловое излучение | reflection insulation |
| интенсивность выделения вредностей стандартным человеком в условиях теплового комфорта | olf (по Фангеру) |
| испытания на тепловой удар | thermal shock test |
| квартирный тепловой насос | domestic heat pump |
| количество тепловой и электрической энергии, потребляемой в здании | site energy building (определение из Справочника по строительным технологиям США BSD-151) – это количество отражено в коммунальных платежах ambassador) |
| кольцевая схема тепловой сети | ring heating-system layout |
| компрессионный тепловой насос | compression heat pump |
| кондиционер с газовым тепловым насосом | gas air conditioner |
| коэффициент преобразования теплового насоса | coefficient of heat pump performance |
| коэффициент теплового пропускания | thermal transmittance |
| коэффициент теплового расширения | coefficient of expansion by heat |
| коэффициент теплового режима | coefficient of thermal balance |
| кпд тепловой машины | thermal efficiency |
| краска, создающая тепловой барьер | thermal barrier coating |
| критическая поверхностная плотность теплового потока | critical areal heat flow density (elena.kazan) |
| круглогодовая тепловая нагрузка | average annual heating load |
| линия теплового потока | heat flow line |
| линия теплового потока | heat flow path |
| лучистый тепловой поток | radiant heat flux |
| максимум тепловой нагрузки | maximum heat load |
| многослойная тепловая изоляция | multilayer insulation |
| набивать тепловую изоляцию | put in place thermal insulation |
| насосная станция на тепловых сетях | heating network pumping station |
| неравновесное тепловое излучение | nonequilibrium heat radiation |
| отопительный тепловой насос | domestic heat pump |
| плотность теплового потока | specific heat flow |
| плотность теплового потока | heat-flow density |
| плотность теплового потока | heat flux |
| подвергать кирпич тепловой обработке | temper brick |
| подогреватель бассейна на основе теплового насоса | heat pump pool heater (Andy) |
| показатель тепловой инерции | coefficient of thermal inertia |
| присоединение вторичной тепловой сети к первичной через теплообменник | indirect connection |
| продолжительность максимума тепловой нагрузки | length of maximum heat load |
| радиальная схема тепловой сети | radial heating-system lay out |
| распределительная тепловая сеть | heat distribution system |
| расчёт тепловых потерь | calculation of heat losses |
| рациональное использование тепловой энергии | heat integration (Heat integration, as defined by the IEA since 1993, is the Systematic and General Methods for Designing Integrated Production Systems ranging from Individual Processes to Total Sites, with special emphasis on the Efficient Use of Energy and reducing Environmental Effects"[1]. It joins basically all the technologies that can help minimize energy consumption of an industry, without changing the processes themselves. Heat integration considers industries as a whole, and intends to re-use all heat outputs of certain processes, if they can be usable in the moment or later. ixtra) |
| реактор для тепловой обработки осадка сточных вод | sludge-digestion chamber |
| реактор для тепловой обработки осадка сточных вод | sludge-digestion tank |
| реле тепловой защиты | thermal overload relay |
| сезонная тепловая нагрузка | seasonal heating load |
| система обеспечения теплового режима | thermal regulation system |
| система отопления с тепловым насосом | reverse cycle heating system |
| система отопления с тепловыми насосами | heat-pump heating system |
| система с тепловым извещателем | heat responsive system |
| слой металлической фольги, которая отражает тепловое излучение | radiant barrier |
| сопротивление тепловому удару | thermal shock resistance |
| суммарный тепловой поток | total thermal flux |
| схема тепловой сети | heating-system layout |
| тепловая активность | thermal activity |
| тепловая воздушная завеса | curtain heater (на входе в магазин, здание nikolkor) |
| тепловая деформация | heat distortion |
| тепловая доска карниза | fascia board (прибиваемая к торцам деревянных стропильных ног) |
| тепловая доска карниза | eaves fascia (прибиваемая к торцам деревянных стропильных ног) |
| тепловая единица | thermal unit |
| тепловая завеса | air curtain |
| тепловая завеса | air door |
| тепловая защита | thermal shielding |
| тепловая защита зданий | building heat insulation (MichaelBurov) |
| Тепловая защита зданий | Buildings Heat Insulation (МСН Julchonok) |
| тепловая изоляция зданий | thermal building insulation |
| тепловая изоляция здания | thermal insulation of building |
| тепловая изоляция крыши | roof insulation |
| тепловая карта | heat-supply table |
| тепловая коробка | valve box (wandervoegel) |
| тепловая коррозия | heat corrosion |
| тепловая мощность печи | kiln heat output |
| тепловая мощность печи | heating capacity of kiln |
| тепловая нагрузка | thermal load |
| тепловая нагрузка | heat load |
| тепловая нагрузка | cooling load |
| тепловая нагрузка | heat demand |
| тепловая нагрузка конденсатора | condenser heat |
| тепловая нагрузка конденсатора | condenser duty |
| тепловая нагрузка на единицу площади | heat load per unit area |
| тепловая нагрузка, обусловленная теплопотерями через ограждения | transmission heat load |
| тепловая нагрузка от людей | occupancy load |
| тепловая нагрузка от солнечного излучения | solar load (Sloth) |
| тепловая нагрузка холодильного оборудования | refrigeration load |
| тепловая нагрузка холодильного оборудования | refrigerating load |
| тепловая обработка | thermal treatment |
| тепловая преграда | thermal radiation screen (защищающая от теплоизлучения) |
| тепловая пушка | industrial hot air blower |
| тепловая пушка | industrial hot air blower |
| тепловая пушка | jet heater |
| тепловая радиация | thermal radiation |
| тепловая реабилитация | thermal rehabilitation (hellbourne) |
| тепловая сеть | heat supply network |
| тепловая струя | heat jet |
| тепловая трещина | heat crack |
| тепловая труба | heat pipe |
| тепловая установка | heating container (vikki_leto) |
| тепловая устойчивость | thermal stability |
| тепловая устойчивость системы отопления | thermal stability of heating system |
| тепловая функция | heat function |
| тепловая электростанция | fuel-burning power plant |
| тепловое воздействие | heat impact |
| тепловое воздействие | exposure to heat |
| тепловое излучение | radiation of heat |
| тепловое испытание | heat-exposure test |
| тепловое напряжение | thermal stress |
| тепловое натяжение | thermal stress |
| тепловое оборудование | thermal equipment (MichaelBurov) |
| тепловое оборудование | heat equipment (MichaelBurov) |
| тепловое оборудование | thermal aid |
| тепловое растяжение | thermal extension |
| тепловое расширение | temperature expansion |
| тепловое реле | thermal relay |
| тепловое сжатие | thermal contraction |
| тепловое сопротивление в месте контакта | thermal boundary resistance |
| тепловое упрочение | heat hardening |
| тепловое хозяйство | heating equipment |
| тепловое хозяйство | heat economy |
| тепловой абонентский ввод | user's heat inlet |
| тепловой абонентский ввод | user's heat-feeding inlet |
| тепловой аккумулятор | heat accumulator |
| тепловой баланс | thermal equilibrium (напр., грунта) |
| тепловой брус | horizontal thermal insulating squared timber |
| тепловой вентилятор | fan heater |
| тепловой водяной аккумулятор | thermal storage water heater |
| тепловой генератор | heat generating appliance |
| тепловой датчик | heat detector |
| тепловой импульс | thermal shock |
| тепловой комфорт | warm comfort |
| тепловой комфорт | thermal comfort |
| тепловой контур | heat envelope (MichaelBurov) |
| тепловой контур | heat flow control layer (MichaelBurov) |
| тепловой луч | heating ray |
| тепловой луч | heat rays |
| тепловой луч | heat ray |
| тепловой магнитный | thermal magnetic |
| тепловой магнитный выключатель | thermal magnetic trip |
| тепловой мост | thermal bridge |
| тепловой мост | heat bridge (нарушение теплоизоляции) |
| тепловой мостик | heat bridge (элемент ограждающей конструкции, обладающий большей теплопроводностью, чем сама конструкция) |
| тепловой мостик | heat bridge (элемент ограждающей конструкции, обладающий большей теплопроводностью, чем сама конструкция) |
| тепловой напор | thermal lift |
| тепловой насос | heat pump |
| тепловой насос, использующий тепло- или холодосодержание наружного воздуха | outdoor-air heat pump |
| тепловой насос парокомпрессионного цикла | vapor compression cycle heat pump (Andy) |
| тепловой насос с грунтовым теплообменником | ground-coupled heat pump |
| тепловой насос с грунтовым теплообменником | earth-coupled heat pump |
| тепловой насос с источником тепла – наружным воздухом | air source heat pump |
| тепловой насос с передачей тепла от воздуха к воде | air-water heat pump |
| тепловой насос с передачей тепла от воздуха к воздуху | all air heat pump |
| тепловой поток | heat flow rate (величина) |
| тепловой радиатор | thermal radiator |
| тепловой расцепитель максимального тока | thermal overcurrent release |
| тепловой режим | thermal behavior |
| тепловой режим и режим влажности | temperature and humidity conditions |
| тепловой режим помещения | thermal conditions of room |
| тепловой режим помещения | internal thermal conditions |
| тепловой резервуар | heat reservoir |
| тепловой рекуператор | heat recuperator |
| тепловой сток | sink (термодинамика) |
| тепловой счётчик | heat meter (sega_tarasov) |
| тепловой удар | heat-stroke |
| тепловой фен | heat gun (twinkie) |
| тепловой шок | heat stress |
| тепловой эквивалент | heating value |
| тепловой эквивалент | equivalent of heat |
| тепловой эквивалент | heating power |
| тепловой эквивалент | heat value |
| тепловой экран | thermal radiation screen |
| тепловые вибрации | thermal vibrations |
| тепловые потери | heating loss |
| Тепломеханические решения тепловых сетей | Thermomechanical solutions for heat supply systems (один из разделов рабочей документации GregMoscow) |
| теплонасосная система с двумя взаимодополняющими источниками тепловой энергии | hybrid system |
| теплонасосная система с двумя взаимодополняющими источниками тепловой энергии | bivalent heat pump system |
| трёхмерный тепловой сенсор | фирм. 3D move eye |
| удельная тепловая нагрузка | specific heat flow |
| удельная тепловая нагрузка | heat load density |
| удельная тепловая нагрузка от людей | occupant heat loading density (на единицу площади) |
| удельное тепловое напряжение | specific heat transfer |
| уравнение теплового баланса | heat balance equation |
| ускорение твердения смесей тепловой нагревом | acceleration of hardening by heat |
| ускорение твердения тепловой обработкой | acceleration of hardening by heat |
| устраивать тепловую изоляцию | install heat insulation |
| характеристика тепловой инерции | thermal inertia characteristic |
| центральный тепловой пункт | central heating station (What will the project involve? * A new central heating station in the Bedford Road site with a new chimney. * New power and hot water generating plant within ... Alexander Demidov) |
| цилиндр для тепловой изоляции | heat-insulating cylinder |
| Щит тепловой защиты трансформатора | thermal protection board of transformer (elena.kazan) |
