| Russian | English |
| активная тепловая ложная цель | active infrared decoy |
| активный приёмник теплового излучения | active thermal sensor |
| блок теплового наведения | thermal cueing unit |
| утеплённые ботинки с "тепловым барьером" | vapor-barrier boots |
| британская тепловая единица на фунт | British thermal unit per pound |
| британских тепловых единиц в час | British thermal unit per hour |
| БЧ с комбинированной радиолокационно-тепловой ГСН | radar/heat seeking warhead |
| БЧ с комбинированной радиолокационно-тепловой ГСН | radar/heat homing warhead |
| БЧ с комбинированной радиолокационно-тепловой ГСН | radar/heat homing seeking warhead |
| БЧ с тепловой ГСН | heat-seeking warhead |
| быстрый тепловой отжиг | rapid thermal annealing |
| быстрый тепловой отпуск | rapid thermal annealing |
| выносная тепловая ЛЦ | off-vehicle heat decoy |
| вычислительная программа для теплового анализа взрывных процессов | explosives thermal analysis commuter code |
| газофазный ядерный ракетный двигатель с использованием тепловой энергии продуктов ядерных реакций | gas core nuclear thermal rocket |
| газофазный ядерный ракетный двигатель с использованием тепловой энергии продуктов ядерных реакций | gas-core nuclear thermal rocket |
| датчик с тепловым самонаведением | heat-seeking sensor (qwarty) |
| двигательная установка с использованием аккумулированной тепловой энергии | stored thermal energy propulsion system |
| двусторонний чехол для ослабления воздействия теплового излучения | dual-surface attenuation canopy (ЯВ) |
| двухконтурный прямоточный воздушно-реактивный двигатель с газовым тепловым компрессором и предварительным подогревом рабочего тела | turboexpander-ramjet |
| двухрежимный ядерный ракетный двигатель с использованием тепловой энергии продуктов ядерных реакций | dual mode nuclear thermal rocket |
| действие теплового излучения | thermal-radiation effect |
| долговременное тепловое старение | long-term heating aging |
| дымовая завеса для уменьшения теплового излучения | thermal radiation attenuating cloud (ЯВ) |
| заметность в тепловом диапазоне | thermal signature (Киселев) |
| защита от теплового излучения | thermal shielding (ядерного взрыва) |
| защита от теплового излучения | protection against thermal radiation |
| защитная дымовая завеса для уменьшения теплового излучения | thermal attenuating cloud (ЯВ) |
| защитная дымовая завеса от теплового излучения | thermal attenuating cloud |
| имитатор теплового излучения | heat radiation imitator |
| имитация теплового излучения | heat radiation imitation |
| индикатор теплового излучения | thermal detector |
| интерактивная система теплового анализа фирмы "Мартин-Мариетта" | Martin interactive thermal analyzer analysis system |
| испытательный комплект тепловых испытаний | temperature test set |
| классификация целей по тепловому спектру | heat spectrum target classification |
| комплект динамической защиты снижающий тепловые сигнатуры | Invisible Reactive Armor Protection (израильская разработка компаний IMI и Eltics qwarty) |
| ложная тепловая цель | flare (WiseSnake) |
| ложная тепловая цель | false heat target (4uzhoj) |
| ложная тепловая цель | infrared decoy |
| ложная тепловая цель | heat flare |
| машина для очистки ВПП от снега и льда тепловым способом | snow and ice runway thermal clearance vehicle |
| мегаватт тепловой энергии | megawatt, thermal |
| модель для тепловых испытаний на прочность | structural thermal model |
| модель оценки ударной волны, пылевого облака и теплового воздействия | blast, dust, thermal effect model |
| мощное тепловое излучение | intense thermal radiation |
| наведение по тепловому излучению | infra-red guidance |
| наведение по тепловому излучению | IR guidance |
| насосный наконечник теплового ледового бура | melting-pump bit |
| непосредственное воздействие теплового излучения | direct thermal effect |
| нестационарное тепловое излучение | transient thermal radiation |
| обнаружение артиллерийских орудий по тепловому излучению стволов | heated gun barrel radiation detection (при стрельбе) |
| обнаружение заглублённых объектов по тепловому контрасту поверхности земли | dug-in installation detection by surface heat contrast |
| обнаружение заглублённых объектов по тепловому контрасту поверхности земли | buried installation detection by surface heat contrast |
| обнаружение цели по тепловому излучению | thermal contact |
| оружие с усиленным действием теплового излучения | enhanced thermal effect weapon |
| ОЭ тепловое самонаведение | EO heat seeking |
| пассивное самонаведение по тепловому излучению | heat passive homing guidance (цели) |
| показатель стойкости к тепловому удару | thermal shock resistance index |
| защитное покрытие теплового барьера | thermal barrier coating |
| поражение путём теплового воздействия | thermal kill |
| поражение тепловым излучением | thermal injury |
| поражение тепловым излучением | heat damage (Яй) |
| порог теплового поражения | thermal kill threat |
| прибор обнаружения ракеты по тепловому излучению двигателя | missile engine heat radiation detection sensor |
| приёмник теплового излучения | infrared cell |
| приёмник теплового излучения | heat radiation receiver |
| приёмник теплового излучения | thermal cell |
| приёмник теплового излучения | IR detector |
| приёмник теплового излучения | IR cell |
| приёмосдаточные тепловые испытания | acceptance thermal testing |
| приёмосдаточные тепловые испытания | acceptance thermal test |
| приёмочные тепловые испытания | acceptance thermal test |
| программа военно-воздушных сил по тепловому излучению | Air Force thermal radiation program |
| программа разработки средств активной тепловой защиты для бортового радиоэлектронного оборудования, экипажа и термочувствительного бортового оборудования летательного аппарата | active thermal protection for avionics, crew and heat-sensitive equipment (program) |
| программа регистрации динамических, акустических и тепловых характеристик | dynamic, acoustic, thermal environments (measuring program) |
| программа тепловых испытаний | heat test program |
| программа экспериментальных исследований теплового поля кометы с помощью инфракрасного радиометра | thermal infrared radiometer experiment |
| ПТУР с ГСН на тепловое излучение выхлопных газов двигателя | exhaust fumes heat seeking AT missile |
| ПТУР с ГСН на тепловое излучение двигателя и выхлопных газов | engine heat and exhaust radiation homing AT missile |
| радиометр для измерения "чистого" теплового потока | net-flux radiometer |
| разрешающая способность по тепловому ИК излучению | heat discrimination |
| ракета с тепловой ГСН | heat-homing missile |
| ракета с тепловой системой самонаведения | heat-seeking missile |
| распознавание цели по тепловому излучению | heat discrimination |
| самонаведение на источник теплового излучения | heat homing |
| самонаведение на тепловое излучение планера | air frame heat homing (ЛА) |
| самонаведение по тепловому излучению | heat homing (цели) |
| самонаведение по тепловому излучению | heat-seeking guidance (цели) |
| самонаведение по тепловому излучению | heat-seeking |
| сброс теплового экрана | heat shield abort |
| система анализа теплового излучения | thermal radiation analysis system |
| система анализаторов теплового излучения | thermal radiation analyzer system |
| система обработки тепловых изображений | thermal image processing system |
| система учёта теплового изгиба ствола пушки | muzzle reference system (qwarty) |
| сканирующая тепловая ГСН | thermal scanner |
| слой кадмия для задержки тепловых нейтронов | thermal neutron-absorbing cadmium layer |
| снижение теплового излучения | heat dumping (боевой техники) |
| снижение теплового излучения тела | signature suppression (Andy) |
| сопровождение по тепловому излучению | heat tracking (цели) |
| спектральная тепловая ловушка | spectral flare (WiseSnake) |
| спектрозональное сканирующее устройство для формирования тепловых изображений | thermal infrared multispectral scanner |
| спектрометр для получения тепловых изображений | thermal imaging spectrometer |
| спусковое устройство теплового действия | thermal triggering device (предохранительных устройств) |
| твёрдотельный лазер с тепловой накачкой | solid state heat capacity laser |
| твёрдофазный ядерный ракетный двигатель с использованием тепловой энергии продуктов ядерных реакций | solid-core nuclear thermal rocket |
| температура тепловых деформаций | heat distortion temperatures |
| тепловая вспышка | heat flash (VLZ_58) |
| тепловая вспышка | thermal pulse |
| тепловая головка самонаведения | infra-red homing head |
| тепловая головка самонаведения | heat seeker |
| тепловая головка самонаведения | heatseeking head |
| тепловая головка самонаведения | IR homing head |
| тепловая головка самонаведения | infra-red seeker (Киселев) |
| тепловая ГСН | heat seeker |
| тепловая заметность | infrared signature |
| тепловая защита | thermal shroud |
| тепловая защита в вакууме | vacuum heat shield |
| тепловая карта | heat map (местности) |
| тепловая карта | thermal map |
| тепловая контрастность | heat contrast |
| тепловая контрастность | thermal contrast |
| тепловая контрастность | IR contrast |
| тепловая контрастность цели | target background temperature contrast |
| тепловая ловушка | IR decoy |
| тепловая ловушка | decoy flare |
| тепловая ловушка | flare (Киселев) |
| тепловая ловушка | heat flare |
| тепловая локация | infrared range and direction (detection) |
| тепловая ЛЦ | hot decoy |
| тепловая ЛЦ | heat decoy |
| тепловая ЛЦ | flash decoy |
| тепловая маскировка | anti-lR obscuration |
| тепловая маскировка | anti-IR obscuration |
| тепловая маскировка | heat camouflage |
| тепловая маскировка | heat-radiating target camouflage |
| тепловая маскировка | thermal masking |
| тепловая маскировка | IR deception |
| тепловая маскировка | IR camouflage |
| тепловая противообледенительная система | thermal anti-icing |
| тепловая противоракетная защита из асфальтовых частиц | asphalt cloud |
| тепловая разведка | heat reconnaissance |
| тепловая разведка местности | terrain thermal reconnaissance |
| тепловая разведка местности | terrain heat reconnaissance |
| тепловая сигнатура | heat signature |
| тепловая сигнатура | thermal signature (Киселев) |
| тепловая система самонаведения | heat-seeking passive homing guidance system |
| тепловая техника | Thermal Technology (WiseSnake) |
| тепловая функция Гиббса | sensible heat |
| тепловая энергия | thermal emission |
| тепловая энергия при взрыве | heat of detonation |
| тепловое действие | thermal effects (ядерного взрыва) |
| тепловое действие | thermal effect (ядерного взрыва) |
| тепловое и ИК сканирующее устройство | thermal/infrared scanner |
| тепловое и инфракрасное сканирующее устройство | thermal/infrared scanner |
| тепловое излучение | thermal exposure |
| тепловое излучение | thermal radiation (ЯВ) |
| тепловое излучение | thermal flux |
| тепловое излучение | thermal radiation (ядерного взрыва) |
| тепловое излучение | heat |
| тепловое изображение | heat picture (в инфракрасных лучах) |
| тепловое изображение цели | heat target picture |
| тепловое инициирование | initiation by heat |
| тепловое льдобурильное оборудование | melting-drill bit assembly |
| тепловое наведение | thermal guidance |
| тепловое окружение, среда | thermal backgrounds (qwarty) |
| тепловое отображение | thermal imagery (цели) |
| тепловое отображение | heat imagery (цели) |
| тепловое размягчение | thermal weakening (металла при ЯВ) |
| тепловое реле | thermoswitch |
| тепловое реле включения | thermal triggering device (предохранительных устройств) |
| тепловое реле пожарной сигнализации | fire head alarm |
| тепловое реле пожарной сигнализации | fire indicator |
| тепловое реле пожарной сигнализации | fire detector |
| тепловое рентгеновское излучение | thermal X-rays (напр., раскалённых осколков) |
| тепловое рентгеновское излучение | thermal xeroradiography (напр., раскалённых осколков) |
| тепловое самонаведение | heat-seeking homing |
| тепловое торнадо | heat tornado |
| тепловой взрыватель | infra-red fuze |
| тепловой датчик | thermal detector (для автоматического включения реле защитного устройства при ядерном взрыве) |
| тепловой двигатель | TE (WiseSnake) |
| тепловой детектор | thermal detector (для автоматического включения реле защитного устройства при ядерном взрыве) |
| бортовой тепловой излучатель | thermal beacon (для слежения за полётом ракеты) |
| бортовой тепловой излучатель | heat beacon (для слежения за полётом ракеты.) |
| тепловой излучатель ракеты | missile thermal radiator |
| тепловой импульс | infrared-censored impulse (Киселев) |
| тепловой импульс ЯВ | nuclear burst heat pulse |
| тепловой канал | thermal channel (WiseSnake) |
| тепловой картопостроитель | thermal mapper |
| тепловой коэффициент полезного действия | calorific efficiency |
| тепловой ледовый бур | melting-drill bit (для устройства скважин в ледяном покрове растапливанием льда) |
| тепловой локатор | IR radar |
| тепловой локатор | heat-sensitive radar |
| тепловой локатор для дальней ИК области спектра | far IR locator |
| тепловой пеленгатор | thermal detector |
| тепловой пеленгатор | heat direction finder |
| тепловой пеленгатор | thermal direction finder |
| тепловой пеленгатор | IR direction finder |
| тепловой поток | heat-transfer intensity |
| тепловой прицел | thermal pointer |
| тепловой удельный поток | heating rate |
| тепловой удельный поток | heat rate |
| тепловой эффект | heat change (effect) |
| тепловой ящик | heat detector |
| тепловые коэффициенты расширения | thermal coefficients of expansion |
| тепловые отражатели | flares (алешаBG) |
| тепловые эффекты | heat effects |
| теплообменный агрегат на тепловых трубках | heat pipe heat rejector |
| теплоотвод тепловой интегральной схемы | heat removal by thermo-integrated circuits |
| техника ядерного ракетного двигателя с использованием тепловой энергии продуктов ядерных реакций | nuclear thermal rocketry |
| удельный тепловой поток в сопле | nozzle heat transfer rate |
| удельный тепловой поток при абляции | ablative heat rate |
| управляемая ракета с тепловой головкой самонаведения | heat-homing guided |
| УР с тепловой ГСН | heat-homing guided weapon |
| усовершенствованный реактор на тепловых нейтронах | advanced thermal reactor |
| устройство для подавления тепловой сигнатуры | thermal signature erasing blanket |
| электронное устройство регистрации тепловых излучений | thermal imaging device (объекта) |
| электронное устройство регистрации тепловых излучений | thermal imagery device (объекта) |
| устройство теплового наведения | heat seeker (алешаBG) |
| устройство уменьшения теплового излучения реактивной струи двигателя | heat-plume suppressor (ЛА) |
| учебный снаряд-мишень с аппаратурой усиления теплового излучения | infrared radar augmented projectile |
| хранение тепловой энергии | thermal energy storage |
| цель с малой интенсивностью теплового излучения | cold target |
| цель с тепловой контрастностью | warm target |
| цель с тепловой контрастностью | heat contrast target |
| цель с тепловой контрастностью | thermal target |
| цель с тепловым излучением | hot target |
| явление ослабления теплового излучения | thermal radiation attenuation effect |
| ядерный ракетный двигатель с использованием тепловой энергии продуктов ядерных реакций | nuclear thermal rocket |
| ядерный ракетный двигатель с использованием тепловой энергии продуктов ядерных реакций и большим давлением в камере | high pressure nuclear thermal reactor |
| ядерный ракетный двигатель с использованием тепловой энергии продуктов ядерных реакций и вытеснительной системой подачи рабочего тела в камеру | pressure-fed nuclear thermal reactor |
| ядерный ракетный двигатель с использованием тепловой энергии продуктов ядерных реакций и насосной системой подачи рабочего тела в камеру | radial flow nuclear thermal reactor |
| ядерный ракетный двигатель с использованием тепловой энергии продуктов ядерных реакций и небольшим давлением в камере | low pressure nuclear thermal reactor |
| ЯО с пониженным действием ударной волны и теплового излучения | low-power blast and thermal radiation nuclear weapon |
| ЯО с пониженным действием ударной волны и теплового излучения | reduced blast and heat nuclear weapon |
