| Russian | English |
| автоматическое регулирование процесса производства тепловой напр. по температуре пара или воды системы теплоснабжения энергии | automatic generation control (на ТЭЦ, ТЭС) |
| архитектура конструкций и устройств аккумулирования, хранения и распределения солнечной энергии, воспринимаемой прозрачными и непрозрачными стенами здания, его тепловой массой в процессе естественной циркуляции воздуха | solar architecture |
| водород из аммиака, полученного с использованием тепловой энергии океана | OTEC ammonia derived hydrogen |
| возврат воды в водоносный горизонт после извлечения из него тепловой энергии | water reinjection (с целью предотвращения загрязнения окружающей среды) |
| генерация тепловой энергии | thermal generation (MichaelBurov) |
| ежемесячный журнал, освещающий широкий спектр проблем по тепловой и ядерной энергетики, возобновляемым источникам энергии, защите окружающей среды и др | Modern Power Systems |
| качество тепловой энергии | thermal energy quality |
| комбинированное производство тепловой и электрической энергии для промышленных целей | industrial cogeneration |
| коммерческий учёт электрической и тепловой энергии | commercial electricity and heat accounting |
| компания, занимающаяся производством и сбытом тепловой энергии в системе централизованного теплоснабжения | DH company |
| компания, занимающаяся производством и сбытом тепловой энергии пара и горячей воды в системе централизованного теплоснабжения | district heating company |
| контроль потребления тепловой энергии | thermal energy audit |
| КПД преобразования тепловой энергии в электрическую | heat-to-power efficiency |
| КПД преобразования тепловой энергии в электрическую | thermal-electric conversion efficiency |
| масса здания, накапливающая тепловую энергию | building thermal energy mass |
| масса сооружения, накапливающая тепловую энергию | building thermal energy mass |
| машина, работающая на тепловой энергии океана | ocean thermal engine |
| Международная ассоциация по тепловым насосам с использованием геотермальной энергии | International Ground Source Heat Pump Association |
| Международное общество по вопросам комбинированного производства тепловой и электрической энергии | International Cogeneration Society |
| метод распределённой генерации электрической и тепловой энергии | distributed power generation method (MichaelBurov) |
| метод распределённой генерации электрической и тепловой энергии | distributed generation method (MichaelBurov) |
| мобильная установка комбинированной выработки тепловой и электрической энергии | mobile cogeneration unit |
| накопитель тепловой энергии в водоносном слое | aquifier thermal energy storage |
| напольный аккумулятор тепловой энергии | floor panel storage |
| паровой цикл комбинированного производства тепловой и электрической энергии | steam cycle/cogeneration |
| переменные затраты на производство тепловой энергии | variable energy cost |
| план поставок электрической и тепловой энергии | energy supply plan (напр., в ряде стран составляется местными властями на случай недопоставок по контрактам энергетическими компаниями) |
| план поставок электрической и тепловой энергии | energy supply plan |
| показатель выработки тепловой или электрической энергии на диаграмме | measuring rod of heat or electricity generation |
| преобразование механической энергии в тепловую | mechanical-to-thermal energy conversion |
| преобразование механической энергии в тепловую | mechanical-to-thermal conversion |
| преобразование тепловой энергии в работу | heat-to-work conversion |
| преобразование тепловой энергии в электрическую | thermal-to-electricity conversion |
| преобразование тепловой энергии в электрическую | thermoelectric conversion |
| преобразование тепловой энергии океана в полезную энергию | ocean thermal energy conversion |
| преобразователь солнечной энергии в тепловую | helio-thermal converter |
| производство электрической энергии на тепловом потреблении | CHP electricity production |
| процесс выработки тепловой энергии с использованием отходов | waste-to-energy process |
| процесс комбинированной выработки тепловой и электрической энергии с использованием надстроечного цикла | topping cycle cogeneration |
| расход тепловой энергии на собственные нужды | auxiliary heat requirements |
| регенерация тепловой энергии | heat recovery (Ася Кудрявцева) |
| рынок установок комбинированной выработки тепловой и электрической энергии | cogeneration market |
| сжигание отходов с выработкой электрической и тепловой энергии | incineration with energy recovery (kozhuhovo.com aldrignedigen) |
| система преобразования тепловой энергии океана в электрическую энергию | ocean thermal-electric conversion system |
| система преобразования тепловой энергии океана в электроэнергию | ocean thermal-electric conversion system (в качестве источника тепла используются нагретые солнцем верхние слои воды, а в качестве холодного источника – глубинные слои океана) |
| система преобразования тепловой энергии океана прямого цикла | open-cycle ocean thermal energy conversion |
| солнечный тепловой насос, использующий солнечную энергию | solar-boosted heat pump |
| солнечный тепловой насос, использующий солнечную энергию | solar-assisted heat pump |
| станция по комбинированному производству электрической и тепловой энергии из отходов | waste fired CHP plant (MichaelBurov) |
| стоимость выработки единицы тепловой энергии | unit-thermal cost |
| тепловая электростанция с использованием солнечной энергии | solar thermal power system |
| тепловая энергия, передаваемая пару при промежуточном перегреве | resuperheating energy |
| тепловой насос, использующий солнечную энергию | solar assisted heat pump (для увеличения эффективности работы) |
| тепловой насос с использованием геотермальной энергии | ground source heat pump |
| удельные затраты на топливо при производстве тепловой энергии | specific fuel costs |
| установка с надстроечным циклом системы комбинированной выработки тепловой и электрической энергии | topping cycle cogeneration system (пар производится в котле с давлением выше необходимого для технологического процесса или кондиционирования помещений, после чего расширяется в турбине) |
| установка с предвключённым циклом системы комбинированной выработки тепловой и электрической энергии | bottoming cycle cogeneration system (пар вырабатывается с использованием источника отбросного тепла и расширяется в турбине для производства работы или генерирования электрической энергии) |
| утилизация вторичной тепловой энергии | thermal energy recovery (продуктов сгорания) |
| централизованная система охлаждения с использованием тепловой энергии хранилищ льда | central cooling system with ice thermal energy storage |
