| Russian | English |
| абонентский тепловой пункт | subscriber station |
| активация тепловыми нейтронами | thermal activation |
| альбедо тепловых нейтронов | albedo for thermal neutrons |
| амперметр тепловой системы | thermal-expansion ammeter |
| амперметр тепловой системы | hot-wire ammeter |
| анализ теплового движения | thermal motion analysis |
| ангармонизм тепловых колебаний решётки | anharmonicity of lattice thermal vibrations |
| ангармоничность тепловых колебаний | anharmonicity of thermal vibrations |
| анизотропия тепловых колебаний решётки | anisotropy of lattice thermal vibrations |
| аутоиммунная гемолитическая анемия тепловых агглютининов | warm-antibody autoimmune hemolytic anemia |
| белки теплового шока | heat shock proteins (белки, синтез которых индуцируется в результате теплового воздействия на клетку) |
| блок тепловой электростанции | thermoelectric generating set |
| блок тепловой электростанции | thermal generating set |
| британская стоградусная тепловая единица | centigrade heat unit (1899,1 дж) |
| британская тепловая единица | British thermal unit (1054,5 дж) |
| величина теплового расширения | thermal dilatation |
| величина теплового эффекта при смешивании бензина с кислотой | acid heat value |
| вероятность избежания утечки для теплового нейтрона | thermal non-leakage probability |
| вещество, делящееся тепловыми нейтронами | thermal fissile material |
| видимое тепловое излучение | incandescence |
| внешний тепловой источник | external heat source |
| внутренний тепловой источник | internal heat source |
| внутренний тепловой источник | inserted heat source |
| водно-тепловой режим почв | water-and-thermal regime of soil |
| воздухо-водяной тепловой насос | air-water heat pump |
| воздуховодяной тепловой насос | air-water heat pump |
| воздушный тепловой насос | water-air heat pump |
| воспроизводство на тепловых нейтронах | thermal conversion |
| время жизни время жизни тепловых нейтронов | thermal-neutron lifetime (в реакторе) |
| время жизни теплового нейтрона | thermal lifetime |
| время жизни тепловых нейтронов | thermal lifetime (в реакторе) |
| выпарной аппарат с тепловым насосом | heat-pump evaporator |
| выход при делении, вызванном тепловыми нейтронами | thermal fission yield |
| выход при делении на тепловых нейтронах | thermal fission yield |
| выход тепловой энергии | thermal yield |
| гальванометр тепловой системы | thermal galvanometer |
| гальванометр тепловой системы | hot-wire galvanometer |
| горизонтальный смеситель с тепловой или или охлаждающей рубашкой | horizontal jacketed mixer |
| готовый к тепловой кулинарной обработке | pan-ready |
| движущийся тепловой источник | moving heat source |
| деление на тепловых нейтронах | thermal fission |
| деление под действием тепловых нейтронов | thermal-neutron fission |
| деление под действием тепловых нейтронов | thermal fission |
| детектор тепловых нейтронов | thermal detector |
| диссипативная динамика квантовых систем в рамках моделей система-тепловая баня | dissipative dynamics of quantum systems within framework of system-heat bath models (или система-термостат) |
| длина диффузии тепловых нейтронов | thermal neutron diffusion length |
| добыча нефти тепловыми методами | thermal oil recovery (обработка гор. водой, паром, забойный подогрев и внутрипластовое горение) |
| доля годовой тепловой нагрузки | annual load fraction |
| единица теплового потока | heat-flow unit |
| единица энергии, эквивалентная квадрильону британских тепловых единиц | quadrillion (или количеству теплоты, получаемому от сжигания 24 млн. т нефти) |
| единичный тепловой источник | single heat source |
| замедленный до тепловой скорости нейтрон | thermalized neutron |
| замедлять нейтроны до тепловой скорости | thermalize |
| замороженная жареная рыба, готовая к употреблению после тепловой обработки | frozen heat-and-eat fried fish |
| защищающие от тепловых лучей плёнки | thermal ray-shielding films |
| зона теплового смешения | thermal mixing zone (напр., в районе выпуска вод теплоэлектростанции) |
| зона теплового смешения | thermal mixing zone (напр., в районе выпуска вод теплоэлектростанции) |
| зона теплового смешения вод | thermal mixing zone (напр., сбросов электростанции) |
| изгиб от теплового воздействия | thermal bending |
| измерительный прибор с тепловой системой | hot-wire instrument |
| измерительный прибор тепловой системы | thermal instrument |
| измерительный прибор тепловой системы | hot-wire instrument |
| изолированный в тепловом отношении | heat-insulated |
| интенсификация теплового движения | thermal agitation |
| интернализация кавеолина при действии теплового шока или гиперосмотического шока | caveolin internalization by heat shock or hyperosmotic shock |
| использование тепловых нейтронов | thermal neutron utilization |
| испускать видимое тепловое излучение | incandesce |
| испытание масел на тепловое старение | oven test |
| испытывать тепловое движение | experience thermal motion (об атомах) |
| источник теплового излучения | thermal source |
| источник тепловых нейтронов | thermal neutron source |
| кажущееся тепловое расширение | apparent expansion (жидкости) |
| комбинированная тепловая и экстракционная установка | rendering and extraction plant (для получения техн. жира) |
| компенсатор теплового расширения | expansion joint |
| конвективный тепловой поток | heat convective flux |
| конвекционный тепловой поток | thermal-convection current |
| конверсия оптической энергии в тепловую | optical-to-thermal energy conversion |
| коэффициент диффузии для тепловых нейтронов | thermal diffusion constant |
| коэффициент излучения теплового излучателя | thermal emissivity |
| коэффициент линейного теплового расширения | coefficient of linear expansion |
| коэффициент объёмного теплового расширения | coefficient of cubic expansion |
| коэффициент объёмного теплового расширения | coefficient of volume expansion |
| коэффициент объёмного теплового расширения | coefficient of volumetric expansibility |
| коэффициент объёмного теплового расширения | coefficient of cubical expansion |
| коэффициент поверхностного теплового расширения | coefficient of superficial expansion |
| коэффициент теплового использования | thermal utilization factor |
| коэффициент теплового распыления | thermal sputtering yield |
| коэффициент теплового распыления | thermal sputtering coefficient |
| коэффициент теплового расширения | temperature coefficient of thermal expansion |
| коэффициент теплового расширения | expansion factor |
| коэффициент теплового расширения | expansion coefficient |
| коэффициент тепловой устойчивости | heat-stability coefficient |
| критический удельный тепловой поток | critical heat flux |
| лазер c тепловой накачкой | thermally pumped laser |
| лазер c тепловой накачкой | heat-pumped laser |
| ленточный тепловой источник | strip heat source |
| ленточный тепловой источник | band-shaped heat source |
| летний тепловой стресс | summer heat stress |
| линейное тепловое расширение | linear thermal expansion |
| линейный тепловой источник | linear heat source |
| мгновенная температура теплового экрана | heat-shield flight temperature |
| мгновенная тепловая обработка | flash-heat treatment |
| молоко, подвергнутое тепловой обработке | heat-treated milk (напр., стерилизованное, пастеризованное) |
| мясной полуфабрикат, готовый к тепловой обработке | ready-to-cook meat |
| мясо, прошедшее тепловую обработку | cooked meat |
| набивная тепловая изоляция | pour-in-place thermal insulator |
| набивная тепловая изоляция | pour-in-place heat insulator |
| наведение по тепловому излучению | infrared guidance (цели) |
| наведение по тепловому излучению | heat-seeking guidance (цели) |
| наведённая тепловая решётка | induced thermal grating (нелинейная оптика) |
| неподвижный тепловой источник | steady heat source |
| непосредственное присоединение вторичной тепловой сети к первичной | direct connection (без теплообменника) |
| нестационарные тепловые процессы | unstationary thermal processes |
| нижний тепловой экран ядерного реактора | bottom thermal shield |
| область тепловой энергии | thermal-energy region |
| область тепловой энергии | thermal-energy range |
| область тепловых нейтронов | thermal-neutron region |
| обмен энергией между быстрыми и тепловыми частицами | energy equipartition between fast and thermal particles |
| оборудование для тепловой обработки продуктов | cooking equipment |
| обусловленная тепловым движением неупорядоченность | thermal disorder |
| ортотропный источник тепловых атомов | orthotropic source of thermal atoms |
| относительное тепловое расширение | thermal dilatation |
| отношение мощности полных тепловых потерь в здании к разнице внутренней и наружной температур | building overall heat loss rate |
| переводить железные дороги на тепловую тягу | dieselize |
| переходный тепловой режим гидратации 2,3-эпокси-1-пропанола | transient thermal behavior of hydration of 2,3-epoxy-1-propanol |
| поверхностное тепловое расширение | superficial expansion |
| поверхностный тепловой источник | surface heat source |
| поглощение тепловых нейтронов | thermal absorption |
| подвергать кирпич тепловой обработке | temper the brick |
| подвергать кирпич тепловой обработке | bake the brick |
| подготовленный к тепловой кулинарной обработке | pan-ready |
| получать тепловую энергию | develop heat |
| получение тепловой энергии | development of heat |
| поправочный коэффициент для учёта влияния состава газа на замеренное значение теплового потока | Wobbe index |
| пороговая тепловая обработка | marginal heat treatment |
| потери тепловой энергии | waste of the heat energy |
| почти тепловой нейтрон | near-thermal neutron |
| преобладание тепловых источников энергии всё ещё остаётся реальным фактом | the prevalence of thermal power sources is still a fact of life |
| преобразование океанической тепловой энергии | ocean thermal energy conversion (OTEC) |
| преобразование тепловой энергии солнца в электрическую | solar thermal thermal electric conversion |
| просвет для компенсации теплового расширения | expansion gap |
| просвет для компенсации) теплового расширения | expansion gap |
| процесс селективного разделения протеинов, основанный на перемещении через фосфолипидные мембраны, вызванном тепловым ударом | selective separation process of proteins based on the heat stress-induced translocation across phospholipid membranes |
| прямое преобразование тепловой энергии в электрическую | direct conversion of heat to electricity |
| радиационная сверхвысокочастотная и традиционная тепловая обработки | radiation microwave and conventional cooking procedures |
| радиоактивность, наведённая тепловыми нейтронами | thermal activity |
| распространение теплового излучения | thermal radiation transport |
| рассеяние тепловых нейтронов | scattering of thermal neutrons |
| расширенное воспроизводство на тепловых нейтронах | thermal breeding |
| реконструкция тепловых электростанций | repowering |
| с малым коэффициентом теплового расширения | low-expansion |
| скорость изменения температуры льда в нестационарных тепловых процессах | rate of temperature changes of ice in the course of unstationary thermal processes |
| снабжённый тепловой изоляцией | heat-insulated |
| снежник, сохраняющийся в течение всего теплового времени года | snow patch which lasts throughout the summer |
| согласованное по коэффициентам теплового расширения паяное соединение | matched joint |
| соевый шрот, не подвергнутый тепловой обработке | unheated soybean meal |
| солнечный тепловой насос | solar-assisted heat pump |
| составлять тепловой баланс по реактору | write heat balance over reactor |
| составлять тепловой баланс по реактору | take heat balance over reactor |
| спектрометрия с тепловой линзой | thermal lens spectrometry |
| спектроскопия тепловых волн | thermal-wave spectroscopy |
| спектроскопия тепловых линз | thermal-lens spectroscopy |
| спокойное тепловое излучение | quiet thermal emission |
| стоимость выработки единицы тепловой энергии | unit thermal cost (UTC) |
| стохастические эффекты теплового резервуара | stochastic effects of a thermal reservoir |
| сублетальная тепловая обработка | sublethal heat treatment |
| субнормальная тепловая обработка | subnormal heat treatment |
| существенным является учёт тепловых балансов по тарелкам колонны | it is essential to consider heat balances around column plates |
| съёмка методом тепловых изображений | thermal imaging survey |
| температура отбираемой из тепловой сети воды | intake temperature |
| теоретическая граница теплового расширения | theoretical boundary for thermal expansion |
| тепловая вспышка | thermal flare |
| тепловая вспышка | thermal burst |
| тепловая входная завеса | air door |
| тепловая выносливость | thermal endurance |
| тепловая выносливость | heat endurance (время термического старения, которое выдерживает материал без существенного ухудшения первоначальных физико-механических характеристик Darkwing duck) |
| тепловая генерация | thermal generation (носителей заряда) |
| тепловая голограмма | thermal hologram |
| тепловая денатурация | heat denaturation |
| тепловая деполяризация | thermal depolarization |
| тепловая диффузия | soret action |
| тепловая закалка | heat hardening |
| тепловая защита | thermal protection shield |
| тепловая инертность | heat retention |
| тепловая инерция | heat lag |
| тепловая коагуляция | heat coagulation |
| тепловая контракция | thermal contraction |
| тепловая ловушка | heat trap |
| тепловая машина | thermal machine |
| тепловая мощность | thermal rating (расчётная) |
| тепловая мощность | capacitance rate (теплообменника) |
| тепловая населённость | thermal population |
| тепловая нелинейная оптическая активность | thermal nonlinear optical activity |
| тепловая обработка зерна | heating of grain |
| тепловая обработка пласта глубинными электрическими нагревателями | thermal formation treatment with electric down-hole heaters |
| тепловая периодическая обработка пласта | cyclic thermal treatment of formation |
| тепловая подстанция | heat transfer station |
| тепловая поляризуемость | thermal polarizability |
| тепловая поправка | thermal correction |
| тепловая решётка | thermal grating |
| тепловая сварка | heat seal (термопласта) |
| тепловая трещина | thermal fracture |
| тепловая функция | thermal function |
| тепловая функция Гиббса | total heat |
| тепловая функция Гиббса | thermal Gibbs function |
| тепловая хрупкость | thermal brittleness |
| тепловая частица | thermal particle |
| тепловая электростанция | thermal electric power plant (power plant in which the heat (hence the word "thermal") from a burning fossil fuel or from the fissioning of uranium is used to boil water to steam and the steam is then used to turn a turbine, generating electricity; предприятие, на котором тепло (отсюда её название), получающееся в результате сгорания ископаемого топлива или деления ядра направляется в турбины и вращает их лопасти, генерируя электричество) |
| тепловая электростанция | steam power plant |
| тепловая электростанция | fuel-fired steam plant |
| тепловая энергетика | thermal power |
| тепловая энергия океана | thermal sea power |
| тепловая энергия океана | ocean thermal energy |
| тепловая энергия ядерного взрыва | the heat from a nuclear blast |
| тепловое возбуждение | thermal activation |
| тепловое воздействие | heat action |
| тепловое воздействие | heating effect |
| тепловое воздействие | calorific effect |
| тепловое возмущение | thermal agitations |
| тепловое высвечивание | thermal luminescence |
| тепловое высвечивание | thermoluminescence |
| тепловое высвечивание | phosphorescence |
| тепловое горение | thermal combustion |
| тепловое давление | thermal pressure |
| тепловое движение частицы | heat motion of a panicle |
| тепловое действие | heat action |
| тепловое действие | heating effect |
| тепловое действие | action of heat |
| тепловое действие тока | thermal effect of current |
| тепловое действие тока | heating effect of current |
| тепловое деление | thermal fission |
| тепловое закаливание | heat-hardening |
| тепловое излучение | infrared |
| тепловое изображение | thermal image (разновидность скрытого изображения) |
| тепловое инициирование | thermal initiation |
| тепловое консервирование | heat preservation |
| тепловое отслаивание | thermal exfoliation (в горной породе, минерале) |
| тепловое перемешивание | thermal agitation |
| тепловое противоизлучение атмосферы | atmospheric counterradiation |
| тепловое разрушение ледяных массивов или отдельных кристаллов льда с одной или нескольких сторон | thermal destruction of ice masses or of separate crystals over one or several facets |
| тепловое расплывание | thermal blooming (луча) |
| тепловое расплывание | thermal bloom (луча) |
| тепловое расплывание лазерного пучка | thermal blooming of laser beam |
| тепловое рассеяние света | thermal scattering of light |
| тепловое растрескивание | thermal fracture (породы) |
| тепловое расширение | thermal dilation |
| тепловое самовзаимодействие | thermal self-action (лазерного пучка) |
| тепловой аккумулятор | thermal accumulator |
| тепловой баланс | heat balance sheet (напр., ТЭС) |
| тепловой баланс атмосферы | thermal balance of atmosphere |
| тепловой баланс атмосферы | heat balance of atmosphere |
| тепловой баланс Земли | thermal balance of the Earth |
| тепловой баланс Земли | heat balance of the Earth |
| тепловой баланс поверхности ледника | heat balance of a glacier surface (соотношение потоков тепла, приходящих к поверхности ледника и уходящих от него) |
| тепловой беспорядок | thermal disorder |
| тепловой вакуумметр | thermal vacuum gauge |
| тепловой взрыв проводника | conductor thermal burst |
| тепловой вольтметр | thermovoltmeter |
| тепловой выключатель | thermal switch |
| тепловой генератор шума на электронных лампах | thermal noise generator |
| тепловой гистерезис | thermal lagging |
| тепловой градусо-день | heating degree-day (для оценки погоды) |
| тепловой двигатель | thermal machine |
| тепловой двигатель | thermal engine |
| тепловой импульс | heat wave |
| тепловой источник круглой формы | circular heat source |
| тепловой комфорт | thermal acceptability (в помещениях) |
| тепловой контакт | thermal contact |
| тепловой контакт | heat link |
| тепловой кпд | fuel efficiency |
| тепловой кризис | thermal crisis (в химическом лазере) |
| тепловой крип | thermal creep |
| тепловой купол | thermal plumes |
| тепловой купол | thermal plume (над городом) |
| тепловой купол | heat island (в пром. районе) |
| тепловой линеамент | thermal lineament |
| тепловой мембранный потенциал | thermal membrane potential |
| тепловой механизм разветвления | thermal branching mechanism (цепной реакции) |
| тепловой механизм распыления | thermal mechanism for sputtering |
| тепловой мостик | heat bridge (нарушение теплоизоляции) |
| тепловой ожог | heat burn |
| тепловой потенциал мембраны попёрек т.е. на противоположных концах различных гидрофобных анионообменных мембран с 10 и 14% дивинилбензола | thermal membrane potential across various hydrophobic anion-exchange membranes with 10 and 14% divinylbenzene |
| тепловой прибор сопротивления | bolometric instrument |
| тепловой приёмник ИК-излучения | thermal-type infrared detector |
| тепловой пробой | thermal break-down |
| тепловой пробой p-n-перехода | secondary breakdown |
| тепловой режим | temperature rate |
| тепловой режим ледника | thermal regime of a glacier (режим, характеризующийся соотношением притока и оттока тепла в леднике, определяющим его температурное состояние) |
| тепловой резервуар | thermal reservoir |
| тепловой рецептор | thermal receptor |
| тепловой рецептор | thermoreceptor |
| тепловой рецептор | temperature sensor |
| тепловой способ извлечения растительного масла | oil extraction by application of heat |
| тепловой стерилизатор | thermal sterilizer |
| тепловой удар | heat impact |
| тепловой удар | heat-asphyxia |
| тепловой удар | temperature impact |
| тепловой удар | thermal shock (в результате которого происходит разрушение породы) |
| тепловой удар | heat shock |
| тепловой электрический измерительный прибор | hot-wire instrument |
| тепловой электрический измерительный прибор | electrothermic instrument |
| тепловой электрический прибор | electrothermic instrument |
| тепловой эталон | thermal standard |
| тепловой эффект | thermicity |
| тепловой эффект образования | combining heat |
| тепловой ядерный реактор | slow reactor |
| тепловой ядерный реактор | thermal reactor |
| тепловые антитела | warm antibodies (антитела с максимумом активности при 37 C и выше) |
| тепловые волны | thermal waves |
| тепловые испытания | thermal testing |
| тепловые испытания | heat run |
| тепловые колебания | thermal vibrations (атомов тв. тел) |
| тепловые лучи | infrared rays |
| тепловые нейтроны | thermal neutrons |
| тепловые нейтроны | slow neutrons |
| тепловые потери в нагревателе | heater power dissipation |
| тепловые E розетки | heat-stable erythrocyte rosettes |
| тепловые струи выбросов | thermal plumes |
| тепловые трубы | heat pipes |
| тепловые шумы | Johnson noise |
| тепловые электростанции | thermal power plants |
| тепловые элементы | thermal elements (температура, влажность, движение воздуха, излучаемое тепло) |
| теплообменники с тепловыми трубами | heat pipe heat exchangers |
| точечный тепловой источник | point heat source |
| транспортные свойства и тепловое расширение Sr0,97Ti1-xFexO3-y | transport properties and thermal expansion of Sr0.97Ti1-xFexO3-y (x=0.2-0.8; x=0,2-0,8) |
| улучшение водно-теплового режима почв путём регулирования снегонакопления, продолжительности залегания снежного покрова, снеготаяния и поверхностного стока талых вод | improvement of water-and-thermal regime of soil by controlling snow accumulation, duration of snow cover, snow melting and surface melt water runoff |
| устойчивость к тепловым воздействиям | tolerance to heat procedure |
| устойчивость к тепловым воздействиям | thermostability |
| утечка тепловых нейтронов | thermal-neutron leakage |
| хаотическое тепловое движение электронов | thermal agitation |
| химический лазер с тепловым инициированием | thermally initiated chemical laser |
| цикл на тепловых нейтронах | thermal neutron cycle |
| цикл размножения топлива на тепловых нейтронах | thermal-neutron breeding cycle |
| шкаф для тепловой обработки продуктов | cooking box |
| экранирующие тепловые лучи плёнки | thermal ray-shielding films |
| электрический выключатель с тепловым расцепителем | thermal cutout |
| энергия, перешедшая в тепловую форму | heat of dissipation |
| энергокомпания, занимающаяся вопросами комбинированной выработки тепловой и электрической энергии | cogenerator |
| эффект теплового магнетосопротивления | effect of temperature magnetoresistance |
| эффективное тепловое поперечное сечение | effective thermal cross-section |
| ядерная тепловая энергия | nuclear heat |
| ядерный реактор на тепловых нейтронах | slow-neutron reactor |
| ядерный реактор на тепловых нейтронах | slow reactor |
