| Russian | English |
| а теперь он не хочет на ней жениться | and now he won't have her |
| большинство пароходов работает теперь на нефти, а не на угле | most steamships now burn oil instead of coal |
| Боюсь, что он завёлся, и теперь его не остановишь | I'm afraid he's wound up (Taras) |
| ей теперь не скоро захочется повторить | she won't do that again in a hurry |
| ей теперь не скоро захочется повторить это | she won't do that again in a hurry |
| им теперь не позавидуешь! | they're in a bad spot |
| кто-то побывал в моём кабинете и учинил такой беспорядок на моём столе, что я теперь ничего не могу найти | somebody has been in my office and messed up my desk, I can't find anything now |
| мы теперь не встречаемся | we don't meet nowadays |
| мы теперь не поддерживаем знакомства | we don't meet nowadays |
| мы теперь не скоро встретимся опять | it will be a long time before we meet again |
| ну, теперь я вообще ничего не понимаю | now I don't understand anything at all |
| он сначала обещал пойти с нами, а теперь попросил позволения не ходить | at first he promised to go with us but has since begged off |
| он стареет и не может теперь ездить верхом | he's getting too old to ride now |
| он теперь не тот | he is not what he used to be |
| он теперь не тот | he is not the same man |
| он теперь не тот | he is a difficult man now |
| она теперь совсем не бывает в обществе | she never appears in society now |
| она теперь совсем не появляется в обществе | she never appears in society now |
| теперь вас ничто не задерживает | there is nothing to hinder you from leaving now |
| теперь всё в порядке, лучше быть не может | everything is hotsy-totsy now |
| теперь всё в порядке, лучше быть не может | everything is hotsie-totsie now |
| теперь вы довольны?-Так доволен, что и сказать не могу | are you satisfied now? – So much so that words fail me |
| теперь вы можете не волноваться | now you may set your mind at ease |
| теперь вы уже не можете отказаться | you can't back out now |
| теперь, когда пациент вне опасности, врач уже не находится при нём всё время | now that the patient is out of danger the doctor is no longer in attendance |
| теперь меня не остановить | nothing can stop me now (Себастьян Перейра, торговец черным деревом) |
| теперь мы почти не говорим о нём | his name never comes up in our conversation these days |
| теперь мы совсем не говорим о нём | his name never comes up in our conversation these days |
| теперь не | no longer (Svetozar) |
| теперь не осталось ни одного из его сочинений | none of his works are now extant |
| теперь не придётся | save having to (Nrml Kss) |
| теперь не то | the shoe is on the other foot (что раньше) |
| теперь он отправился в Эдинбург, я просто не знаю, что о нём думать | he has gone to Edinburgh now, I don't know what to make of him |
| теперь он уже не обманет меня своими штучками | I'll not fall for any more of his tricks |
| теперь он уже не проведёт меня своими штучками | I'll not fall for any more of his tricks |
| теперь она уже не «мисс», а «миссис» | she changed Miss for Mrs. |
| теперь подобных вещей не бывает | there are no such doings now |
| теперь разговоров не оберешься | that will make talk |
| теперь так не делают | this practice is going out |
| теперь это не так | this is no longer the case (UK, 2016 pavelkim) |
| теперь это уже не жилой, а деловой район столицы | this is the business centre of the capital and is no longer residential |
| теперь это уже не просто воспоминание, а сокровище для души | it now becomes not only just a memory, but a treasure to my soul |
| теперь я вам ничего не должен | now I don't owe you anything |
| теперь я не скоро приглашу его к себе | I shan't invite him again in a hurry |
| теперь я от неё не отвяжусь | now I am stuck with her |
| уж не собираешься ли ты отказаться теперь, когда я уговорил всех остальных присоединиться к нам? | you are not going to cry off now, when I've persuaded everyone else to join us? |
| уж не собираешься ли ты пойти на попятный теперь, когда я уговорил всех остальных присоединиться к нам? | you are not going to cry off now, when I've persuaded everyone else to join us? |
| я бы многое теперь отдал за то, чтобы ничего этого не произошло | I'd have given anything for this not to have happened |
| я из-за этого столько бегал, что теперь ног под собой не чую | this ran me clean off my legs |
| я столько думал, что теперь уже ничего не соображаю | I thought myself silly (дошёл до отупения) |
| я теперь не курю я бросил курить | I don't smoke any more |
| я теперь совсем пешком не хожу, он меня всюду возит | I never walk now he always drives me (на маши́не) |
