| Subject | Russian | English |
| int.rel. | базовые теории международных отношений | orthodox theories of international relations (Ivan Pisarev) |
| media. | в теории информации — отношение абсолютной избыточности к количеству сведений на один элемент сообщения, Яо decision content для заданного количества данных | relative redundancy (т.е. Rr= (H0 - Н)/H0, где Rr - относительная избыточность и А— энтропия заданного количества данных) |
| media. | в теории информации — отношение абсолютной энтропии сообщения к количеству информации на 1 элемент сообщения | relative entropy (т.е. к числу возможных решений, необходимых для выбора заданного сообщения среди конечного числа взаимно-эксклюзивных сообщений) |
| PR | глубокая теория, которая не имеет никакого отношения к действительности | conspiracy theory (CNN; русс. перевод взят из новостного сообщения на телеканале РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
| PR | глубокие теории, которые не имеют никакого отношения к действительности | conspiracies (CNN; русс. перевод взят из новостного сообщения на телеканале РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | классические теории международных отношений | orthodox theories of international relations (Ivan Pisarev) |
| PR | клеветнические измышления и глубокие теории, которые не имеют никакого отношения к действительности | conspiracies and hoaxes (CNN Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | ключевые теории международных отношений | orthodox theories of international relations (Ivan Pisarev) |
| PR | новостные материалы, содержащие клеветнические измышления и глубокие теории, которые не имеют никакого отношения к действительности | news stories floating conspiracies and hoaxes (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | определяющие отношения в теории потребности в ресурсах | defined relations of the resource requirements theory (ssn) |
| int.rel. | основные теории международных отношений | orthodox theories of international relations (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | основополагающие теории международных отношений | orthodox theories of international relations (Ivan Pisarev) |
| progr. | примитивные отношения в теории аддитивных ресурсов | primitive relations in the additive quantities theory (ssn) |
| progr. | примитивные отношения в теории потребности в ресурсах | primitive relations of the resource requirements theory (ssn) |
| polit. | сторонник глубокой теории, которая не имеет никакого отношения к действительности | conspiracy theorist (CNN; русс. термин "глубокая теория, которая не имеет никакого отношения к действительности" взят из новостного сообщения на телеканале РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
| busin. | теория агентских отношений | agency theory (Nyufi) |
| psychol. | теория личных отношений | theory of personal relationships (Alex_Odeychuk) |
| math. | теория математических отношений | theory of mathematical relations |
| dipl. | теория международных отношений | international relations theory (англ. термин взят из документа U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| dipl. | теория международных отношений | theory of international relations |
| psychol. | теория межличностных отношений | interpersonal theory |
| psychother. | теория объектных отношений | object relations theory (soulveig) |
| math. | теория отношений | theory of relations |
| int.rel. | традиционные теории международных отношений | orthodox theories of international relations (Ivan Pisarev) |
