| Russian | English |
| анализ методами теории возмущений | perturbation analysis |
| анализ напр., какой-либо системы методами теории массового обслуживания с очередью | queueing analysis |
| в теории информации — вероятность появления события из набора возможных событий | information measure (напр., вероятность появления некоторой битовой комбинации в цифровом потоке) |
| в теории информации — отношение абсолютной избыточности к количеству сведений на один элемент сообщения, Яо decision content для заданного количества данных | relative redundancy (т.е. Rr= (H0 - Н)/H0, где Rr - относительная избыточность и А— энтропия заданного количества данных) |
| в теории информации — отношение абсолютной энтропии сообщения к количеству информации на 1 элемент сообщения | relative entropy (т.е. к числу возможных решений, необходимых для выбора заданного сообщения среди конечного числа взаимно-эксклюзивных сообщений) |
| в теории информации — отправитель сообщения | encoder |
| в теории информации — отправитель сообщения | coder |
| в теории информации — условная энтропия, измеренная как вероятность появления определённых сообщений в приёмнике сообщений | prevarication |
| в теории информации — условная энтропия, измеренная как вероятность появления определённых сообщений в приёмнике сообщений | spread |
| в теории информации — условная энтропия, измеренная как вероятность появления определённых сообщений в приёмнике сообщений | irrelevance |
| в теории связи — замещать символ идеей или эмоцией | encode |
| группа, проповедующая теории заговора | tin-foil-hat group (margarita09) |
| группа, проповедующая теории заговора | tin-foil-hat crowd (margarita09) |
| диакоптическая теория | diakoptic theory (метод численного расчёта электрических параметров антенн сложной конфигурации, заключающийся в разбиении антенны на ряд попарно соприкасающихся элементов простой конфигурации и нахождении в каждом элементе распределения токов, обусловленных протеканием тока в точке соприкосновения и наведением тока за счёт влияния полей других элементов) |
| классическая теория максимально применимой частоты | classical theory of MUF |
| классическая теория, состоящая в том, что жалость и страх могут быть сняты путём наблюдения агрессии | catharsis (жестокости и насилия) |
| кластер в теории просачивания | percolation theory cluster (группа заселённых узлов решётки, соседние из которых соединены, а периметр окружён свободными узлами) |
| пакет программ для анализа систем методами теории сетей массового обслуживания | queueing network analysis package |
| процедурная теория планирования | procedural planning theory (принципы разработки рациональных методов и приёмов планирования) |
| световой луч, расхождение которого в зоне дальнего поля предсказывается теорией дифракции | diffraction-limited |
| статистическая теория связи | statistical theory of communications |
| сторонник теории заговора | conspiracy theorist (suggested by Наталия Янкова, публицист (Германия) ART Vancouver) |
| теория графов | graph theory (раздел математики, изучающий графы: модели реальных ситуаций, представленных в виде точек и линий, отражающих взаимосвязь их элементов) |
| теория демократического мира | democratic peace theory (Andrew052) |
| теория игр | game theory (раздел современной математики, изучающий «конфликтные ситуации», при которых интересы участников не совпадают или противоположны, используется в разработке экономических моделей) |
| теория информации | information theory (статистическая теория связи, изучающая процессы передачи, распределения и приёма сообщений между людьми и машинами) |
| теория катастроф | catastrophe theory (математическая теория, которая описывает скачкообразное развитие сложных систем и позволяет проводить описание состояния тех или иных переменных, предсказывать динамику изменений в их состоянии) |
| теория кодирования | coding theory (раздел теории информации, изучающий способы отождествления сообщений с отображающими их сигналами) |
| теория коммуникаций | communications theory (теория, описывающая виды, структуру, зависимости, принципы, развитие коммуникаций в системе управления) |
| теория коммуникаций | communication theory (теория, описывающая виды, структуру, зависимости, принципы, развитие коммуникаций в системе управления) |
| теория обновления | replacement theory (теория, изучающая условия и сроки обновления основных фондов) |
| теория оптимального управления | optimal control theory (обобщённое вариационное исчисление, используемое для анализа динамических систем с целью определения оптимальных условий их функционирования) |
| теория, основанная на идее, что неумеренное потребление информации оказывает влияние на взгляды и веру | cultivation theory |
| теория, основанная на необходимости подкрепления мотивации стимулами | reinforcement (theory) |
| теория, основанная на том, что показ по ТВ сцен насилия укрепляет существующие формы поведения отдельных лиц | reinforcement (theory) |
| теория очередей | queueing theory (научные принципы, определяющие формирование нагрузки сети или интерфейса или отсутствие такого формирования) |
| теория предпочтения | preference theory (теория, описывающая поведение покупателя на рынке сбыта) |
| теория просачивания | percolation theory (основывается на использовании моделей просачивания и используется, напр., для описания процессов, происходящих в кристаллах микроэлектронных устройств) |
| теория пучкообразования | bunching theory |
| теория развлечений | play theory (состоящая в том, что пользователь масс-медиа больше предпочитает получать удовольствия, чем информацию) |
| теория размытых множеств | fuzzy set theory (занимается слабо определяемыми явлениями и позволяет обрабатывать неточные, неопределённые данные, оставаясь в строгих математических рамках) |
| теория связи | communications theory (статистический анализ особенностей связи, включая измерение содержания информации и пропускной способности канала) |
| теория связи | communication theory (статистический анализ особенностей связи, включая измерение содержания информации и пропускной способности канала) |
| теория систем | systems theory (изучение систем как таковых с целью определения общих для всех систем характеристик или для классификации систем) |
| теория, состоящая в том, что показ с повторением антисоциальных актов по телевидению приводит к безразличию к актам того же вида в реальной жизни | desensitization |
| теория, состоящая в том, что средства массовой коммуникации вызывают эмоциональную реакцию потребителей и могут изменять поведенческую реакцию | arousal theory |
| теория, состоящая в том, что телевидение 1980-х годов сделало более грубой общественную жизнь в США | trash TV |
| теория хаоса | chaos theory (математическая теория, показывающая, что в сложной системе (обычно моделируемой компьютером) очень небольшие изменения могут давать предельный (окончательный) эффект) |
| теория «хвоста» | queueing theory (изучение моделей развития экономики с «бесконечным временем», т.е. без начала и конца планового периода) |
