| Subject | Russian | English |
| combust. | избыток воздуха, необходимый теоретически для полного сгорания топлива | stoichiometric ratio |
| energ.ind. | максимальная теоретически возможная величина | maximum theoretically possible value |
| energ.ind. | максимально теоретически возможная | maximum theoretically possible (напр., о величине) |
| progr. | обозначенное или существующее теоретически число | designated or theoretical number (напр., символов, которые могут быть переданы в единицу времени ssn) |
| progr. | обозначенное или существующее теоретически число символов, которые могут быть переданы в единицу времени | designated or theoretical number of characters that can be transferred per unit of time (номинальная скорость передачи ssn) |
| scient. | однако теоретически это вполне возможно | however, in theory this is quite possible |
| media. | отношение абсолютной ошибки к теоретически корректному расчётному значению ошибки | relative error |
| media. | отношение измеренной ошибки к теоретически предсказанной | normalized error |
| chess.term. | получить теоретически ничейную позицию | secure a theoretical draw |
| energ.ind. | работа горелок с избытком воздуха меньше теоретически необходимого | burner operation below theoretical air requirements (для полного сгорания топлива) |
| energ.ind. | расчётные сутки, соответствующие теоретически максимальной нагрузке энергосистемы | power system design day |
| progr. | существующее теоретически число | theoretical number (напр., символов, которые могут быть переданы в единицу времени ssn) |
| scient. | таким образом, теоретически это означает ... | so in theory this means that |
| gen. | теоретически в их стране многопартийная демократия | on paper, their country is a multi-party democracy |
| gen. | теоретически ваш план неплох | your plan is good in theory |
| econ. | теоретически вероятный процент | theoretical probable percentage |
| phys. | теоретически возможный | possible in theory (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | теоретически возможный вариант | theoretically conceivable option |
| scient. | теоретически все эти факты | in theory, all these facts |
| Makarov. | теоретически вселенная бесконечна | the universe is theoretically infinite |
| Makarov. | теоретически выводить | derive (напр., формулу) |
| chess.term. | теоретически выигранный эндшпиль | theoretically won endgame |
| book. | теоретически допускать | postulate |
| pest.contr. | теоретически допустимое максимальное суточное потребление | theoretical maximum daily intake |
| scient. | теоретически допустимый | theoretically allowable (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | теоретически допустимый уровень | theoretical allowable level |
| sec.sys. | теоретически достижимая безопасность | theoretical security |
| O&G | теоретически достижимая точность | theoretical accuracy |
| scient. | теоретически инновационный | theoretically innovative (Alex_Odeychuk) |
| nano | теоретически исследованный | theoretically-investigated |
| Makarov. | теоретически их план имеет смысл | in theory their plan makes sense |
| data.prot. | теоретически криптостойкая система | theoretically secure system |
| media. | теоретически максимальная скорость передачи цифровых данных по каналу с ограниченной полосой в присутствии шумов: С = Wlog2l + S/N, где С — ёмкость канала в бит/сек, W — ширина полосы в Гц, S/N — отношение сигнал/шум | Shannon’s law |
| avia. | теоретически максимальный потолок | absolute ceiling |
| el. | теоретически нагруженный результат | theory-laden result |
| OHS | теоретически наиболее вероятный несчастный случай | maximum credible accident |
| OHS | теоретически наиболее вероятный несчастный случай | maximum conceivable accident |
| scient. | теоретически найденный | derived (igisheva) |
| lit. | теоретически насыщенная литературная критика | theoretically rich literary criticism (Alex_Odeychuk) |
| AI. | теоретически не зависеть от числа правил в системе | be theoretically independent of the number of rules in the system (говоря об экспертной системе Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | теоретически невскрываемая криптосистема | theoretically unbreakable system |
| data.prot. | теоретически невскрываемая криптосистема | theoretically unbreakable cryptosystem |
| met. | теоретически необходимое количество | theoretical amount |
| tech. | теоретически необходимое количество воздуха | theoretical air (для полного сгорания) |
| tech. | теоретически необходимое количество воздуха | stoichiometric air (для полного сгорания) |
| transp. | теоретически необходимое количество воздуха | stoichiometric air (для поддержания в цилиндрах полного сгорания смеси, напр. в пропорции "воздух/бензин" - 14:1. В стехиометрии символ λ - это реальное или необходимое количество воздуха: при λ = 1 - теоретически идеальная стехиометрическая смесь; при λ>1 - бедная смесь, и при λ<1 - богатая смесь - для полного сгорания не хватает воздуха из-за избытка бензина) |
| energ.ind. | теоретически необходимое количество воздуха для полного сгорания конкретного вида топлива в топке котла | theoretical combustion air |
| sec.sys. | теоретически нераскрываемая криптосистема | theoretically unbreakable cryptosystem |
| data.prot. | теоретически нераскрываемая криптосистема | theoretically unbreakable system |
| data.prot. | теоретически нераскрываемая система | theoretically secure system |
| chess.term. | теоретически ничейный эндшпиль | theoretically drawn ending |
| O&G, sakh. | теоретически обоснованные запасы | hypothetical resources |
| gen. | теоретически обоснованный | theoretically based (RD3QG) |
| gen. | теоретически обоснованный | theoretically justified (JLGuernsey) |
| econ. | теоретически обоснованный | theoretically founded (индекс цен Ker-online) |
| scient. | теоретически обоснованный | principled (sas_proz) |
| scient. | теоретически обоснованный | theory-based (A.Rezvov) |
| gen. | теоретически обоснованный | theoretically substantiated (RD3QG) |
| gen. | теоретически обосновывать | theorise (Vadim Rouminsky) |
| scient. | теоретически обученный | academically trained (I. Havkin) |
| gen. | теоретически объяснять | theorise (Vadim Rouminsky) |
| scient. | теоретически он может существовать ... | theoretically, it can exist |
| geophys. | теоретически определённое время | theoretical time |
| scient. | теоретически определённый максимум | theoretically allowable maximum (Alex_Odeychuk) |
| aerohydr. | теоретически оптимальная форма тела | theoretical optimum body shape |
| scient. | теоретически осмыслить | develop a theoretical understanding (of ... – ... что-либо financial-engineer) |
| oil | теоретически оценивать | theorise (Andrew Goff) |
| oil | теоретически оценивать | theorize |
| Makarov. | теоретически оценивать | predict |
| oil | теоретически оценивающий | theorizing |
| chem. | теоретически оценил | theorised (Andrew Goff) |
| chem. | теоретически оценил | theorized |
| astronaut. | теоретически оценить | theorise (Andrew Goff) |
| astronaut. | теоретически оценить | theorize |
| scient. | теоретически подготовленный | academically trained (I. Havkin) |
| chess.term. | теоретически подкованный шахматист | theoretically well-prepared player |
| polit. | теоретически подходящий момент | potentially opportune moment (Fox News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | теоретически получать | derive (напр., формулу) |
| progr. | теоретически правильное значение | theoretically correct value (ssn) |
| progr. | теоретически правильный | theoretically correct (ssn) |
| stat. | теоретически предсказанное значение | theoretically predicted value (capricolya) |
| nano | теоретически предсказанный | theoretically-predicted |
| gen. | теоретически предсказывать | theorize |
| qual.cont. | теоретически предсказывать | make theoretical prediction |
| math. | теоретически предсказывать | take theoretical prediction |
| gen. | теоретически предсказывать | theorise (Andrew Goff) |
| alum. | теоретически преодолеваемый уклон | theoretic gradeability |
| progr. | теоретически проблема проста | theoretically the issue is simple (ssn) |
| nano | теоретически проверенный | theoretically-verified |
| tech. | теоретически различимый сигнал | nominal detectable signal |
| Makarov. | теоретически рассчитанная величина | theoretical value |
| nano | теоретически рассчитанное течение | assumed flotation |
| nano | теоретически рассчитанный | theoretically-derived |
| nano | теоретически рассчитанный | theoretically-calculated |
| polym. | теоретически сухой | theoretically dry |
| Makarov. | теоретически телепатия – это следующая стадия в эволюции языка | telepathy is theoretically the next stage in the evolution of language |
| math. | теоретически точный размер | TED (англ. Theoretically Exact Dimension Uncle Sam) |
| progr. | хотя теоретически возможно ... | although it is possible, in theory (ssn) |
| scient. | хотя теоретически возможно то, что | though it is possible in theory that |
| scient. | это предположение должно быть проверено как теоретически, так и экспериментально ... | this assumption should be examined both analytically and experimentally |
| polit. | ядерное нападение, при котором будут уничтожены войска противника, но теоретически не должны пострадать города и их население | controlled counterforce war (воен. жарг. ssn) |
