| Russian | English |
| автор использует идеи и теоретический аппарат, которые были развиты Дэем | the author uses the ideas and theoretical apparatus that were developed by W.A. Day |
| в политике не всегда можно руководствоваться теоретическими принципами религии и морали | Politics cannot be always squared by the abstract principles of religion and morality |
| возможный лишь теоретически | perfect |
| вопрос всего лишь теоретический | the question is only academic |
| вопрос для теоретических дискуссий | academic question (чтобы поговорить, а не решить какую-либо проблему) |
| высота теоретической тарелки | height of theoretical plate |
| высота, эквивалентная теоретической ступени | height equivalent to a theoretical stage (при расчёте экстракционной колонны) |
| высота, эквивалентная теоретической тарелке | height equivalent to a theoretical plate |
| графо-теоретический индекс | graph theoretical index |
| дать некоторую теоретическую основу | provide some grounding in theory |
| для того, чтобы проявить фотоизображение, необходим как навык, так и точные теоретические знания | the development of the photographic image is both an art and a science |
| если это принять, то "имеет он силу или нет" – вопрос чисто теоретический, на который, безусловно, будет получен положительный ответ, рано или поздно | this granted, whether or not he has all power is an academic question sure to be answered in the affirmative sooner or later |
| из чисто теоретического интереса | out of purely academic interest |
| качественные теории электронного строения ненасыщенных пи-систем имеют, в основном, графо-теоретическую природу | qualitative theories of electronic structure of unsaturated pi systems are essentially graph-theoretical in nature |
| Международный союз специалистов по теоретической и прикладной химии | International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) |
| Международный союз теоретической и прикладной химии | International Union for Pure and Applied Chemistry (IUPAC; ИЮПАК) |
| многие химические реакции происходят на единой борн-оппенгеймеровской поверхности потенциальной энергии, и определение таких поверхностей существенное необходимое условие для теоретической химической реакционной динамики | many chemical reactions take place on a single Born-Oppenheimer potential energy surface and the evaluation of such surfaces is an essential prerequisite for theoretical chemical reaction dynamics |
| найденный теоретически | predicted |
| неэмпирическое теоретическое исследование | ab initio theoretical study |
| облечь теоретическое воззрение в форму конкретного плана | embody theoretical opinion into a definite scheme |
| отклонение от прямой, проведённой через теоретическое минимальное и теоретическое максимальное значения | theoretical-slope linearity |
| отношение действительной производительности машины к теоретической | field efficiency |
| плаз – место разбивки теоретического чертежа судна в натуральных размерах | the moulding loft is a place in which a vessels structural sizes are laid out to actual size |
| плаз – место разбивки теоретического чертежа судна в натуральных размерах | the mould loft is a place in which a vessels structural sizes are laid out to actual size |
| по данным экспериментальных и теоретических исследований | by experiment and theory |
| подтверждать измерениями теоретические выкладки | verify by measurements theoretical computation |
| подтверждать измерениями теоретические выкладки | verify by measurement theoretical computation |
| полигексы – графо-теоретическая абстракция для углеродного скелета углеводородов, составленных из правильных гексагонов | polyhex is graph-theoretic abstraction for carbon skeleton of hydrocarbon made up of regular hexagons |
| потенциал Хартманна в теоретической химии | Hartmann potential of theoretical chemistry |
| рассматривать теоретически | disembody |
| рассматривать теоретически | abstract |
| следует ли Австралии ратифицировать Киотский протокол? это вопрос отнюдь не теоретический | should Australia ratify the Kyoto Protocol? This is not an academic question |
| совместное экспериментальное и теоретическое изучение | combined experimental and theoretical study |
| современная теоретическая химия | modern theoretical chemistry |
| субмикрометровая высота теоретической тарелки | submicrometer plate heights |
| теоретическая вероятность | theoretical frequency |
| теоретическая высота подъёма | total head (насоса) |
| теоретическая геофизика | theoretical geophysics |
| теоретическая геофизика | pure geophysics |
| теоретическая гидравлика | theoretical hydraulics |
| теоретическая граница | theoretical boundary |
| теоретическая граница теплового расширения | theoretical boundary for thermal expansion |
| теоретическая диаграмма | ideal diagram |
| теоретическая и прикладная физика | theoretical and applied physics |
| теоретическая космология | theoretical cosmology |
| теоретическая кристаллохимия | theoretical crystal chemistry |
| теоретическая механика жидкостей и газов | pure fluid mechanics |
| теоретическая модель | terms of reference |
| теоретическая модель | abstract model |
| теоретическая модель пористости сополимерных мембран | theoretical model of the porosity of copolymer membranes |
| теоретическая молекулярная спектроскопия | theoretical molecular spectroscopy |
| теоретическая наука | pure science |
| теоретическая небольшая конвекционная ячейка в верхней части мантии | roller cell (на глубине от 500 км до основания земной коры) |
| теоретическая основа | theoretical basis |
| теоретическая оценка | forecast |
| теоретическая оценка | theoretical prediction |
| теоретическая поверхность | moulded surface (корпуса судна) |
| теоретическая производительность | estimated performance |
| теоретическая физика | pure physics |
| теоретическая химия | pure chemistry |
| теоретическая ширина судна | moulded breadth of a vessel |
| теоретическая ширина судна | moulded beam of a vessel |
| теоретическая электрохимия | theoretical electrochemistry |
| теоретическая юриспруденция | analytical jurisprudence |
| теоретическая ядерная физика | theoretical nuclear physics |
| теоретически вселенная бесконечна | the universe is theoretically infinite |
| теоретически выводить | derive (напр., формулу) |
| теоретически их план имеет смысл | in theory their plan makes sense |
| теоретически оценивать | predict |
| теоретически получать | derive (напр., формулу) |
| теоретически рассчитанная величина | theoretical value |
| теоретические данные | theoretical evidence |
| теоретические знания | book teaming |
| теоретические и экспериментальные исследования кинетики молекулярной миграции и диффузии органических сложных эфиров в сополимерных тетрафторэтилен-пропиленовых мембранах | theoretical and experimental investigations of molecular migration and diffusion kinetics of organic esters into tetrafluoroethylene/propylene copolymer membranes |
| теоретические курсы | theoretical courses |
| теоретические методы теории возмущений непригодны | perturbation theoretical methods are inappropriate |
| теоретические очерки | essays in theory |
| теоретические представления об этом явлении будут обсуждены позднее | the theoretical aspects of the phenomenon will not be treated until later |
| теоретический вывод | derivation (напр., формулы) |
| теоретический гороптер | Vieth-Mueller horopter |
| теоретический кпд | estimated performance |
| теоретический мидельшпангоут | midstation section |
| теоретический подход | theoretical approach |
| теоретический расход | theoretical delivery |
| теоретический расход | theoretical discharge |
| теоретический расход | estimated flow |
| теоретический цикл | theoretical cycle (в термодинамике) |
| теоретический цикл | ideal cycle (в термодинамике) |
| теоретический чертеж | lines drawing (корабля) |
| теоретический чертёж | line |
| теоретический чертёж корабля | lines plan |
| теоретический шпангоут | station |
| теоретическое значение | expectation |
| теоретическое значение | predicted value |
| теоретическое значение | expectance |
| теоретическое значение этого параметра представляет лишь академический интерес | theoretical value of the parameter is only of academic interest |
| теоретическое значение этого параметра представляет лишь академический интерес | the theoretical value of the parameter is only of academic interest |
| теоретическое изучение электрокинетического и электрохимического поведения двухслойных композиционных мембран | theoretical study of the electrokinetic and electrochemical behaviors of two-layer composite membranes |
| теоретическое исследование | theoretical treatment |
| теоретическое ограничение | abstract bound |
| теоретическое предсказание | theoretical prediction |
| теоретическое представление | theoretical model |
| теоретическое представление | abstract concept |
| теоретическое решение | predicted response |
| теоретическое сообщество | abstract community |
| уроки проводятся не только в виде теоретических занятий, но и в форме игры | lessons are taught not only through an academic method, but also through games |
| целый спектр теоретических методов | entire gamut of theoretical methods |
| цель данной книги – кратко описать принципы мембранной фильтрации, давая при этом определения, а также иногда более развёрнутый теоретический анализ | the aim of this book is to describe the principles of membrane filtration providing definitions and simple descriptions, as well as more extended theoretical considerations |
| число теоретических тарелок | theoretical plate number |
| число эффективных теоретических тарелок | effective theoretical plate number |
| чисто теоретические, академические аргументы, рассуждения, споры | academics (и т.п.) |
| чисто теоретический | academical |
| чисто теоретический вопрос | academic question |
| экспериментальное и теоретическое изучение | experimental-theoretical studies |
| экспериментальные результаты хорошо согласуются с теоретическими расчётами | experimental results are in good agreement with theoretical calculations |
| это не было чисто теоретическим занятием – жизнь солдат была в опасности | this was not an academic exercise-soldiers' lives were at risk |
| это явление создаёт значительные возможности для практического применения аппаратуры, но является слишком сложным в данный момент для теоретического рассмотрения | the phenomenon offers considerable possibilities for practical exploitation of this apparatus, but is too complicated for theoretical consideration at present |
