| Russian | English |
| барическая барометрическая тенденция | barometric tendency (метео.) |
| бороться против какой-либо тенденции | combat a tendency |
| будущие тенденции | future trends (Tumatutuma) |
| быть склонным, иметь тенденцию к | exhibit (Мирослав9999) |
| в их использовании проявляется тенденция к взаимозаменяемости | they tend to be used interchangeably (Example: Is there a difference between the terms ‘health insurance' and ‘medical insurance'? The answer is ‘no' as they tend to be used interchangeably. In a word, you can consider both of them to be exactly the same thing; however they may differ on coverages provided by the relevant insurance policies. (Перевод: Существует ли разница между терминами "страхование здоровья" и "медицинское страхование"? Ответ – "нет", поскольку в их использовании проявляется тенденция к взаимозаменяемости. Короче говоря, можно рассматривать оба эти термина, как абсолютно одно и то же понятие; однако они могут отличаться покрытием, предоставляемым соответствующими страховыми полисами. Пазенко Георгий) |
| возврат к первоначальной тенденции | reversal toward the underlying trend (A.Rezvov) |
| восходящая тенденция | increased trendline (sankozh) |
| всеобщая тенденция | global phenomenon |
| выявление рыночных тенденций | trend spotting (ellash) |
| выявлять тенденции | trend (virgoann) |
| главенствующая тенденция | mainstream |
| глобальная тенденция | megatrend (Moscowtran) |
| глобальная тенденция | global movement (bigmaxus) |
| глобальная тенденция | global track record (MichaelBurov) |
| данной тенденции противостоит | this tendency is opposed by ... |
| демонстрировать тенденцию | tend (к; The U.S. economy tends to display a greater propensity to price stability, tight money, and a strong dollar than to domestic expansion. I. Havkin) |
| длительная тенденция | long-term trend |
| длительные тенденции | secular movement |
| для этих фресок была характерна новая тенденция к монументальности | a new trend toward monumentality was characteristic of these frescoes |
| ... есть такая тенденция | ... there is such a trend (Taras) |
| ... есть такая тенденция | ... there is such a tendency (Taras) |
| задавать тенденцию | set the trend for something (чего-либо) |
| законодатель тенденций | trendsetter (Eoghan Connolly) |
| идеомоторная тенденция | ideomotor ideokinetic tendency |
| идти вслед за сложившейся тенденцией | follow the trend (Evgeshka) |
| изменение атмосферы или тенденций в культуре | vibe shift (Марчихин) |
| изоляционистские тенденции | isolationist sentiments |
| изучение результатов голосования, опросов общественного мнения и т. п. и определение намечающихся тенденций, сдвигов | psephology (на выборах) |
| иметь определённую тенденцию | set |
| иметь какую-либо тенденцию | squint |
| иметь тенденцию | tend (к чему-либо) |
| иметь тенденцию | trend |
| иметь тенденцию | incline |
| иметь какую-либо тенденцию | squinny |
| иметь тенденцию | set |
| иметь тенденцию | have a tendency |
| иметь тенденцию | lean (к чему-либо – to, towards) |
| иметь тенденцию | be apt to |
| иметь тенденцию к | have a propensity to |
| иметь тенденцию переворачиваться | tend to overturn (to shrink, to undermine morality, to improve working conditions, to settle nothing, to unite, to pitch the ball too high, to accept the truth eagerly, etc., и т.д.) |
| имеющий тенденцию | tendentious |
| имеющий тенденцию | inclinable |
| имеющий тенденцию к распространению | invasive |
| имеющий тенденцию к смешению | amalgamative |
| имеющий тенденцию к соединению, слиянию | amalgamative |
| кратковременная тенденция | short-term trend |
| кривая тенденций | trend curve (VictorMashkovtsev) |
| критика, отражающая новейшие тенденции | trendy criticism |
| левые тенденции | leftist leanings |
| либеральные тенденции в экономике | liberal economic drive |
| линейная тенденция | linear tendency (направленность процесса, при которой уровень изменения остается постоянным snowleopard) |
| мировая тенденция | global movement (bigmaxus) |
| мировая тенденция | global track record (MichaelBurov) |
| модные тенденции и веяния | the latest trends and tendencies (Soulbringer) |
| модные тенденции и веяния | the newest trends and tendencies (Soulbringer) |
| наблюдается тенденция к | tend to (financial-engineer) |
| наблюдается тенденция к созданию равных возможностей для мужчин и женщин | there is a trend towards equal opportunities for men and women |
| наимоднейшие тенденции | trendiness |
| намечается положительная тенденция | a positive trend can be noticed (Technical) |
| нарушить тенденцию | buck the trend (VLZ_58) |
| натуралистические тенденции в искусстве | naturalist trends in art |
| негативная тенденция | ominous trend |
| негативная тенденция | change for the worse |
| негативная тенденция | downward spiral |
| негативные демографические тенденции | adverse demographic trends (tlumach) |
| негативные тенденции на рынке труда в промышленности | decline of industrial jobs |
| нелинейная тенденция | non-linear tendency (направленность процесса, при которой уровень изменения изменяется во времени snowleopard) |
| новая тенденция в косметологии, направленная на отказ от шампуня | no 'poo (goldfish) |
| новейшие, наимоднейшие тенденции | trendiness |
| новейшие тенденции | latest tendencies (nerzig) |
| новоявленная тенденция | hottest new trend |
| нынешние тенденции предопределяют будущие события | present trends foreshadow future events |
| обратная тенденция | reverse trend (Bullfinch) |
| общая тенденция | growing theme (Ремедиос_П) |
| общая тенденция | broad tendency (Stas-Soleil) |
| общая тенденция | global track record (MichaelBurov) |
| общая тенденция | broad trend (Stas-Soleil) |
| общая тенденция | spirit |
| общая тенденция рыночных цен | the run of the market |
| общественность обеспокоена тем, что обозначилась опасная тенденция выбирать пол ребёнка до его появления на свет | there is widespread fear of a slippery slope towards "designer babies" (bigmaxus) |
| опасная тенденция | ominous trend |
| определять тенденцию | set the trend for something (чего-либо) |
| основные тенденции в эволюции современного общества | the main trends in the evolution of modern society |
| отражающий последние тенденции | trendy |
| отслеживать тенденции | monitor trends (Technical) |
| отслеживать тенденцию | track a trend (Ремедиос_П) |
| отчет о тенденциях | trend report (emirates42) |
| отчётливая тенденция | clear trend (typist) |
| падкий на модные тенденции | fad-prone (CafeNoir) |
| первоначальная тенденция | underlying trend (A.Rezvov) |
| переломить тенденцию | cull the herd |
| переломить тенденцию к | curb |
| повсеместно распространённая тенденция | mainstream |
| повышательная тенденция | buoyancy (на бирже) |
| подспудная тенденция | insidious trend (Ремедиос_П) |
| понижательная тенденция | downturn |
| понижательная тенденция | downward tendency |
| поразительная тенденция | striking trend (maystay) |
| потребительские тенденции | consumer trends (twinkie) |
| появилась тенденция – работать дома, а не ходить в офис | there appeared a tendency for people to work at their homes rather than to go to offices |
| появляющиеся тенденции | emerging trends (Dias) |
| правые тенденции | rightist leanings |
| представлять собой устойчивую тенденцию | represent an enduring trend (Alex_Odeychuk) |
| преобладающая тенденция | mainstream |
| преобладающая тенденция | megatrend (shergilov) |
| преобладающие тенденции | zeitgeist (и т.п. Wolverine) |
| преобладающие тенденции | dominating tendencies |
| преодолеть негативные тенденции | reverse the downward spiral |
| преодолеть тенденцию | overcome a trend (Alexei Yakovlev) |
| пресечь тенденцию | stem the tide |
| признаки тенденции | signs of trend |
| присоединиться к общей тенденции | jump on bandwagon (Генри Уайльд) |
| прогноз тенденций | trend forecast (lawput) |
| продемонстрировать тенденцию в поведении, связанную с оскорблением людей без негативных для себя последствий | have shown a proclivity toward insulting people with no penalty (Alex_Odeychuk) |
| прослеживающиеся тенденции | historical trends (starkside) |
| просматриваются положительные тенденции | positive trends are being observed (Technical) |
| противостоять тенденции | buck trend (Arcola) |
| прошлые тенденции | historical trends (This paper reviews historical trends of the catches of the major commercial species (albacore, bigeye, bluefin, skipjack, and yellowfin) of tunas. Alexander Demidov) |
| проявлять демократические и т.д. тенденции | lean towards democracy (towards socialism, toward fatalism, etc.) |
| проявлять тенденцию | show tendency to something (к чему-либо) |
| проявлять тенденцию | have a propensity to |
| проявлять тенденцию | tend (к чему-либо – to) |
| проявлять тенденцию в сторону | show tendency to something (чего-либо) |
| проявлять тенденцию к, напр. растрескиванию | show tendency to, e. g., cracking |
| проявлять тенденцию к, напр. растрескиванию | show tendency to, e. g., crack |
| пытаться угадать господствующую тенденцию, настроение | throw straws against the wind (и т. п.) |
| рынок, на котором тенденция движения конъюнктуры очевидна | no brainer |
| рынок с понижательной тенденцией | bear market |
| рынок, характеризующийся тенденцией роста цен | bullmarket (Good thing for investors Freiya) |
| с тенденцией к снижению | with a downward trend (Alexander Demidov) |
| скрытая тенденция | undercurrent |
| эти скрытые тенденции вызывают беспокойство | the underlying trend is worrisome |
| следить за тенденциями рынка | keep an eye on market trends (tlumach) |
| следовать за сложившейся тенденцией | follow the trend (Evgeshka) |
| следовать современным тенденциям | follow the current developments (Alex_Odeychuk) |
| следовать тенденции | follow a trend (Jenny1801) |
| следовать тенденции | have a propensity to |
| современные тенденции | contemporary trends (tlumach) |
| согласно общей тенденции | routinely (Courts routinely rely on such coerced evidence to convict suspects.) |
| согласно общей тенденции | generally (Min$draV) |
| соответствовать модным тенденциям | be on-trend (Technical) |
| справляться с тенденцией | buck trend (Arcola) |
| стать жертвой сразу двух тенденций | be whipsawed (Wage earners were whipsawed by inflation and high taxes Tamerlane) |
| Тенденции и методы учёта | Accounting Trends and Techniques |
| тенденции рынка | market developments (Moscowtran) |
| тенденция здесь такова | it tends this way |
| тенденция к | tendency towards (macmillandictionary.com bolex_ua) |
| тенденция к вырождению | degenerescence |
| тенденция к замалчиванию | widespread silence (проблемы Ремедиос_П) |
| тенденция к игнорированию | widespread silence (проблемы Ремедиос_П) |
| тенденция к использованию насилия | propensity for violence |
| тенденция к использованию насильственных методов | propensity for violence |
| тенденция к обрядности | leaning to ritualism |
| тенденция к оптимизму, обусловленная оральной стадией развития | oral optimism |
| тенденция к отказу от | trend away from (IreneBlack) |
| тенденция к повышению | upward trajectory (dreamjam) |
| тенденция к повышению | bullish tendency upward tendency |
| тенденция к повышению | uptrend |
| тенденция к повышению | upward trend |
| тенденция к понижению | bearish tendency (downward tendency) |
| тенденция к понижению | downtrend |
| тенденция к понижению | downward trend |
| тенденция к понижению | down trend (напр., о ценах) |
| тенденция к понижению | weaker tendency |
| тенденция к принятию решений "по наитию" | tendency to make decisions based on intuition (Alex_Odeychuk) |
| тенденция к радикализму | squint towards radicalism |
| тенденция к снижению | reducing trend (lawput) |
| тенденция к спаду | recessionary |
| тенденция объяснять поведение других посредством собственных мотиваций | egomorphism |
| тенденция, охватывающая всё человечество | global phenomenon |
| тенденция перехода | trend toward (к чем-либо A.Rezvov) |
| тенденция резко изменилась | the tendency reversed |
| тенденция роста | upward trend (This is great news for the UK, and reflective of wider upwards trends in the UK economy where GDP figures increased in 2013 to 1.9%, the ... Alexander Demidov) |
| тенденция, способствующая увеличению количества случаев | upward trend (Alexander Demidov) |
| тенденция ставить на первое место материальные предметы, а не духовные явления | worldliness |
| ... тенденция такая есть | ... there is such a tendency (Taras) |
| ... тенденция такая есть | ... there is such a trend (Taras) |
| тенденция цен | trend of prices |
| тенденция цен к большей устойчивости | stronger tendency in prices (укреплению) |
| тенденция экономического роста | upward economic trend (Alexander Demidov) |
| тенденция языка к развитию | processive quality of language |
| у него были каштановые волосы, имеющие тенденцию завиваться колечками | his hair was brown, with a tendency to run in ringlets |
| уловить тенденцию | pick up on a trend ("Resorts, hotels and conference centres have picked up on this trend over the past few years." (Ignitemag.ca) – уловили эту тенденцию ART Vancouver) |
| усиливающаяся тенденция | growing tendency (Alex_Odeychuk) |
| усиливающаяся тенденция | rising tide of |
| ускорять тенденцию | accelerate the trend |
| устанавливающий тенденцию | trendsetting |
| устанавливающий тенденцию, моду, традицию | trendsetting |
| устойчивая тенденция | pervasive tendency |
| устойчивая тенденция | enduring trend (Alex_Odeychuk) |
| устойчивая тенденция | broad trend (When it comes to middle-class uprisings, Daniel Treisman, a professor of political science at the University of California, Los Angeles, has documented a broad trend. Authoritarian leaders who pursue effective economic policies become victims of their own success, with General Pinochet in Chile being a prime example. NYT Alexander Demidov) |
| устойчивая тенденция | broad trend (When it comes to middle-class uprisings, Daniel Treisman, a professor of political science at the University of California, Los Angeles, has documented a broad trend. Authoritarian leaders who pursue effective economic policies become victims of their own success, with General Pinochet in Chile being a prime example. NYT – АД) |
| устойчивая тенденция | consistent trend (No consistent trend in the particulate emissions was observed. Климзо Alexander Demidov) |
| устойчивая тенденция роста | sustainable growth (Alexander Demidov) |
| фундаменталистские тенденции | tendencies to fundamentalism (Alex_Odeychuk) |
| хромат-анион имеет большую тенденцию к образованию комплексных ионов, чем имеет сульфат-анион | chromate ion has a greater tendency to form complex ions than does sulfate ion |
| чёткая тенденция | clear trend (typist) |
| эта тенденция всё ещё существует | the tendency still persists |
| эта тенденция проявилась в | the tendency manifested itself in |
| эта тенденция сохранится в обозримой перспективе | this trend will continue in the foreseeable future (witness) |
| эти две тенденции вступили в противоречие | these two tendencies came into conflict |
| это подавляет здоровые тенденции в обществе и убивает их | it overgrows healthy social tendencies and kills them |
| явная тенденция | pronounced tendency |
| яркая тенденция | clear trend (Alexander Demidov) |
