| Russian | English |
| абсолютная температурная | absolute temperature scale |
| бить температурные рекорды | shatter temperature records (Dozens dead as Canada heatwave shatters temperature records Taras) |
| временно-температурный параметр | time-temperature parameter |
| выплаты по низким температурным условиям | cold weather payment (Анастасия Беляева) |
| детальный чертёж отвода для соединения температурного элемента и канала термопары | branch for temp element te & thermowell TW connection detail (eternalduck) |
| дистанционный температурный зонд | remote temperature detector |
| значение минимального температурного разрешения | the value of the minimum resolvable temperature difference |
| компенсировать температурное расширение | allow for expansion (muzungu) |
| компенсировать температурное расширение | accommodate expansion (muzungu) |
| линия температурного расширения | thermal expansion line (eternalduck) |
| минимальное температурное разрешение | minimum resolvable temperature difference |
| минимальный температурный режим | minimum temperature requirement (There is a legal minimum temperature requirement of 16 o Celsius unless much of the work involves severe physical effort, in which case the temperature should ... | In some crops there is a minimum temperature requirement for flowering. Alexander Demidov) |
| минимальный температурный режим в помещении | minimum indoor temperature requirement (This exception states that the minimum indoor temperature requirement of 68 F (20 C) does not apply when the outdoor temperature is below the design ... Alexander Demidov) |
| низко-температурная конденсация | low temperature condensation (eternalduck) |
| отвод для соединения температурного элемента / канала термопары | branch for te/tw connection |
| первая основная точка температурной шкалы | zero |
| перевозка с соблюдением температурного режима | temperature-controlled carriage (Alexander Demidov) |
| перевозка с температурным режимом | temperature-controlled carriage (Alexander Demidov) |
| побить температурные рекорды | shatter temperature records (Taras) |
| поддержание температурного режима | temperature control (A control used to maintain the temperature of an oven, furnace, or other enclosed space within desired limits. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E Alexander Demidov) |
| проходить температурный контроль | have one's temperature taken |
| слой температурного скачка | thermocline |
| соблюдение температурного режима | temperature control (Proper temperature control as recommended by the manufacturer should be maintained in marking room to achieye prescribed life of laser. Alexander Demidov) |
| создание температурного режима | temperature control (Temperature control is a process in which change of temperature of a space (and objects collectively there within) is measured or otherwise detected, and the passage of heat energy into or out of the space is adjusted to achieve a desired average temperature. WK Alexander Demidov) |
| температурная коррекция | temperature offset (Andy) |
| температурная кривая | fever curve |
| температурная нагрузка | temperature shock (qwarty) |
| температурная таблица | table of temperatures (driven) |
| температурная шкала, градуированная в градусах Фаренгейта | Fahrenheit |
| температурная шкала, градуированная в градусах Цельсия | Celsius |
| температурно-влажностный режим | microclimate (Alexander Demidov) |
| температурно-регулированный | temperature-controlled |
| температурно сплавленный эпоксидный порошок | Heat-bonded epoxy powder (Andy) |
| температурно-стратифицированный | temperature-stratified |
| температурное сжатие | thermal shrinkage |
| температурное скольжение | glide (хладагента polis) |
| температурные значения поползли вниз | the mercury pushed -25C |
| температурные колебания | temperature swings (VLZ_58) |
| температурные колебания | temperature spans (Irina Verbitskaya) |
| температурные пределы воспламеняемости | flammability temperature limits (muzungu) |
| температурный диапазон компаунда | temperature range of the compound (ABelonogov) |
| температурный класс | temperature class (ABelonogov) |
| температурный коэффициент сопротивления | temperature coefficient of resistance (Alexander Demidov) |
| температурный листок | temperature-chart |
| температурный предохранитель | fusible plug (A fusible plug is a threaded metal cylinder usually of bronze, brass or gunmetal, with a tapered hole drilled completely through its length. This hole is sealed with a metal of low melting point that flows away if a pre-determined, high temperature is reached. The initial use of the fusible plug was as a safety precaution against low water levels in steam engine boilers, but later applications extended its use to other closed vessels, such as air conditioning systems and tanks for transporting corrosive or liquefied petroleum gasses. WAD Alexander Demidov) |
| температурный режим | temperature requirements (Alexander Demidov) |
| температурный режим | temperature scenario (Alexander Demidov) |
| температурный режим перевозки | carriage temperature requirements (Alexander Demidov) |
| температурный режим хранения | storage temperature requirements (Alexander Demidov) |
| технология температурной обработки в камере | room temperature processing (Aleneken) |
| точка излома температурного графика | breakpoint temperature (Millie) |
| требовательный к соблюдению температурного режима | temperature sensitive (Sloneno4eg) |
| устанавливать температурный режим, исходя из личных представлений человека о температурной комфортности | set the temperature in the room based on an individual's comfort level (bigmaxus) |
| установившийся температурный режим | sustained temperature (SAKHstasia) |
| установленный температурный режим | specified temperature requirements (Alexander Demidov) |
| человек, употребляющий продукты, не подвергнутые температурной обработки выше 46 градусов по Цельсию | raw foodist (считается, что такие люди придерживаются одного из видов вегетарианства МДА) |
