| Subject | Russian | English |
| gen. | абсолютная температурная | absolute temperature scale |
| nautic. | абсолютная температурная шкала | Kelvin scale (по Кельвину) |
| nautic. | абсолютная температурная шкала | absolute temperature scale |
| therm.eng. | абсолютная термодинамическая температурная шкала | absolute thermodynamic temperature scale |
| energ.ind. | автоматический температурный компенсатор | automatic temperature compensator |
| Makarov. | Александрова-Лазуркина частотно-температурный метод | Aleksandrov-Lazurkin frequency-temperature method |
| biol. | белок температурного шока | heat shock protein |
| gen. | бить температурные рекорды | shatter temperature records (Dozens dead as Canada heatwave shatters temperature records Taras) |
| med. | столько-то британских тепловых единиц на квадратный фут и градус температурной разницы в час | British thermal units per square foot per degree of temperature difference per hour |
| Makarov. | в температурном интервале от 500 до 780К | in the temperature range 500 to 780K |
| energ.ind. | величина обратная геотермальному температурному градиенту | geothermal depth gradient |
| Makarov. | вертикальная температурная структура | temperature-depth structure (моря) |
| geol. | вертикальный температурный градиент | vertical temperature gradient |
| nautic. | вертикальный температурный градиент в термоклинном слое | thermocline |
| Makarov. | видимое температурное излучение | incandescence |
| avia. | влажно-адиабатический температурный градиент | saturated adiabatic lapse rate |
| refrig. | внутренние температурные условия | internal conditions (работы холодильной установки) |
| refrig. | внутренние температурные условия | inside conditions (работы холодильной установки) |
| med. | водопотребление, обусловленное температурными условиями | thermogenic drinking |
| mater.sc. | временно-температурная кривая | time-temperature curve |
| Makarov. | временно-температурные индикаторы | time-temperature indicators |
| Makarov. | временно-температурный | time-temperature |
| gen. | временно-температурный параметр | time-temperature parameter |
| Makarov. | вынужденное температурное рассеяние | stimulated thermal scattering (света) |
| Makarov. | вынужденное температурное рассеяние Бриллюэна | stimulated thermal Brillouin scattering |
| Makarov. | вынужденное температурное рассеяние Рэлея | stimulated thermal Rayleigh scattering |
| gen. | выплаты по низким температурным условиям | cold weather payment (Анастасия Беляева) |
| Makarov. | выращивание методом температурного градиента | Krueger-Finke growth |
| energ.ind. | высокотемпературная область геотермального потенциала с температурным градиентом выше 100 К / км | hyper-thermal area |
| energ.ind. | высокотемпературная область геотермального потенциала с температурным градиентом выше 100 К / км | high-temperature area |
| avia. | высокочастотные температурные колебания | thermal ratchet |
| ecol. | высота начала температурной инверсии | lid |
| Makarov. | высота начала температурной инверсии | lid (метео) |
| avia. | вязкостно-температурные свойства | multigrade properties (масла LenaSH) |
| biol. | ген белка температурного шока | heat shock gene |
| energ.ind. | геотермальный температурный градиент | geothermal temperature gradient |
| mil., avia. | гироскоп с температурной компенсацией | temperature-controlled gyroscope |
| Makarov. | градус абсолютной температурной шкалы | absolute degree |
| energ.ind. | двухскоростная перезарядка аккумулятора с температурной компенсацией | two-speed, temperature-compensated battery recharge |
| gen. | детальный чертёж отвода для соединения температурного элемента и канала термопары | branch for temp element te & thermowell TW connection detail (eternalduck) |
| med. | динамическая оптимизация температурного воздействия | DTO (Dynamic Thermal Optimization mazurov) |
| gen. | дистанционный температурный зонд | remote temperature detector |
| Makarov. | дрейфово-температурная микронеустойчивость | drift-temperature microinstability |
| Makarov. | затирание способом нисходящего температурного режима настаивания | falling infusion mashing |
| energ.ind. | защитная гильза температурного датчика | thermowell (evene) |
| Gruzovik | значение минимального температурного разрешения | the value of the minimum resolvable temperature difference |
| avia. | зона температурного комфорта | thermal comfort zone |
| med. | испаритель с температурной компенсацией | compensated anesthetic vaporizer (наркозный) |
| med. | испаритель с температурной компенсацией | temperature anesthetic vaporizer (наркозный) |
| Makarov. | испускать видимое температурное излучение | incandesce |
| Makarov. | кварц среза с нулевым температурным коэффициентом резонансной частоты | zero-cut crystal |
| Makarov. | кварцевая пластина среза с нулевым температурным коэффициентом резонансной частоты | zero-cut crystal |
| shipb. | компенсатор температурного расширения | expansion joint |
| refrig. | компенсация температурной деформации | thermal distortion compensation |
| gen. | компенсировать температурное расширение | allow for expansion (muzungu) |
| gen. | компенсировать температурное расширение | accommodate expansion (muzungu) |
| mil., avia. | комплексное проектирование бортового радиоэлектронного оборудования с учётом температурных факторов | integrated thermal avionics design |
| energ.ind. | конечный температурный напор | terminal temperature difference (разность температур пара на входе в корпус подогревателя и питательной воды на выходе из него) |
| Makarov. | контур обратной связи температурного коэффициента реактивности | reactivity temperature coefficient feedback loop |
| energ.ind. | коэффициент относительной неравномерности температурного поля | relative nonuniformity of temperature field |
| Makarov. | коэффициент температурного расширения | coefficient of thermal expansion |
| energ.ind. | критерий подобия температурных и скоростных полей | Prandtl criterion (число Прандтля характеризует меру подобия температурных и скоростных полей) |
| mil., tech., amer. | научно-исследовательская Лаборатория по полярным сооружениям и изучению условий низкого температурного режима | Arctic Construction and Frost Effects Laboratory (Уолтхэм, штат Массачусетс) |
| Makarov. | лавина температурного сокращения | temperature-fall avalanche (лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоёв снега) |
| nautic. | лампа температурной тревожной сигнализации | temperature alarm lamp |
| gen. | линия температурного расширения | thermal expansion line (eternalduck) |
| therm.eng. | максимальный температурный перепад | terminal temperature difference (разность начальной температуры обогревающей и обогреваемой среды) |
| therm.eng. | максимальный температурный перепад | terminal difference (разность начальной температуры обогревающей и обогреваемой среды) |
| Makarov. | международная практическая температурная шкала 1948 года | international temperature scale of 1948 (ITS-48; до 1960 года) |
| Makarov. | международная практическая температурная шкала 1948 года | international practical temperature scale of 1948 (IPTS-48; после 1960 года) |
| energ.ind. | местный температурный напор | local temperature drop (разность температур среды и местной температуры стенки) |
| Makarov. | метод температурного градиента | Krueger-Finke technique |
| biol. | метод температурного скачка | temperature-jump method |
| Makarov. | метод частотно-температурный Александрова-Лазуркина | Alexandrov-Lazurkin frequency-temperature |
| Gruzovik | минимальное температурное разрешение | minimum resolvable temperature difference |
| energ.ind. | минимальный температурный напор | pinch point |
| gen. | минимальный температурный режим | minimum temperature requirement (There is a legal minimum temperature requirement of 16 o Celsius unless much of the work involves severe physical effort, in which case the temperature should ... | In some crops there is a minimum temperature requirement for flowering. Alexander Demidov) |
| gen. | минимальный температурный режим в помещении | minimum indoor temperature requirement (This exception states that the minimum indoor temperature requirement of 68 F (20 C) does not apply when the outdoor temperature is below the design ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | моделирование мембранного реактора для окислительного дегидрирования пропана с радиальной концентрацией внедрения и температурных профилей | simulation of a membrane reactor for the oxidative dehydrogenation of propane, incorporating radial concentration and temperature profiles |
| refrig. | надёжность температурного режима | temperature reliability (MichaelBurov) |
| med. | наркозный испаритель с температурной компенсацией | temperature compensated anesthetic vaporizer |
| refrig. | наружные температурные условия | external conditions (работы холодильной установки) |
| Makarov. | нарушение из-за температурных деформаций | thermal-expansion disturbances |
| Makarov. | нарушение нормальной работы из-за температурных деформаций | thermal-expansion disturbances |
| energ.ind. | неоднородность температурного поля | temperature field nonuniformity |
| energ.ind. | неравномерность температурного поля в радиальном направлении | radial temperature field nonuniformity (напр., по высоте рабочей лопатки турбины) |
| energ.ind. | неравномерность температурного поля по периферии | circumferential temperature field nonuniformity (напр., по окружности соплового аппарата турбины) |
| nautic. | нестационарное температурное поле | non-steady temperature field |
| gen. | низко-температурная конденсация | low temperature condensation (eternalduck) |
| energ.ind. | низкотемпературная область геотермального потенциала с температурным градиентом ниже 100 К / км | semi-thermal area |
| energ.ind. | низкотемпературная область геотермального потенциала с температурным градиентом ниже 100 К / км | low-temperature area |
| Makarov. | номинальные температурные условия работы элемента | nominal operating cell temperature conditions |
| Makarov. | нормальный температурный градиент | normal temperature gradient |
| shipb. | нулевой температурный коэффициент | zero temperature coefficient |
| refrig. | обеспечение температурного режима | temperature assurance (MichaelBurov) |
| Makarov. | обратимые температурные изменения | reversible temperature changes |
| Makarov. | обратный температурный градиент | inverse temperature gradient |
| therm.eng. | обратный температурный градиент | inversion condition |
| Makarov. | обратный температурный перепад | inverted temperature difference |
| mil. | объёмно-температурная поправка | volume-temperature correction |
| Makarov. | однако симметричная конструкция осмометра имеет целью свести до минимума температурную чувствительность | the symmetrical construction of the osmometer is however designed to minimize temperature sensitivity |
| energ.ind. | оптимальный вязкостно-температурный индекс | rational viscosity index |
| ecol. | оптимальный температурный диапазон мезофильного сбраживания | mesophilic range |
| ecol. | оптимальный температурный диапазон термофильного сбраживания | thermophilic range |
| Makarov. | опыт по температурному сдвигу | temperature shift experiment |
| Makarov. | осевая сила от температурного расширения | thrust due to temperature |
| gen. | отвод для соединения температурного элемента / канала термопары | branch for te/tw connection |
| Makarov. | отрицательная температурная зависимость тока | temperature dependence of current |
| nautic. | отрицательный температурный градиент | negative temperature gradient |
| energ.ind. | отрицательный температурный коэффициент | negative temperature coefficient (реактивности) |
| Makarov. | отрицательный температурный коэффициент сопротивления | negative temperature coefficient of resistance |
| med. | оценка температурного отклонения | assessment of temperature excursions (Incognita) |
| nautic. | панель температурного контроля | temperature display panel |
| Makarov. | параметрический генератор света с температурной перестройкой | temperature-tuned parametric oscillator |
| gen. | первая основная точка температурной шкалы | zero |
| gen. | перевозка с соблюдением температурного режима | temperature-controlled carriage (Alexander Demidov) |
| gen. | перевозка с температурным режимом | temperature-controlled carriage (Alexander Demidov) |
| med. | питьё, обусловленное температурными условиями | thermogenic drinking |
| energ.ind. | пламенно-температурный детектор | flame-actuated detector (системы пожарообнаружения) |
| gen. | побить температурные рекорды | shatter temperature records (Taras) |
| gen. | поддержание температурного режима | temperature control (A control used to maintain the temperature of an oven, furnace, or other enclosed space within desired limits. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E Alexander Demidov) |
| therm.eng. | пологая температурная характеристика | flat temperature control (пароперегревателя) |
| energ.ind. | положительный температурный коэффициент | positive temperature coefficient (напр., реактивности ядерного реактора) |
| energ.ind. | положительный температурный коэффициент реактивности | positive temperature coefficient of reactivity |
| Makarov. | положительный температурный коэффициент сопротивления | positive temperature coefficient of resistance |
| Makarov. | послепрививочная температурная реакция | vaccinal fever |
| Makarov. | построить температурную шкалу | realize a temperature scale (в практическом плане) |
| Makarov. | построить температурную шкалу | define a temperature scale (в теоретическом плане) |
| Makarov. | потеря соли из морского льда вследствие движения вниз солевых ячеек, обусловленного температурным градиентом и силой тяжести | loss of salt from sea ice caused by the downward movement of brine cells due to a temperature gradient and gravity drainage |
| therm.eng. | пределы температурной компенсации | temperature compensation range |
| nautic. | прибор температурной сигнализации | temperature alarm |
| Makarov. | прививочная температурная реакция | vaccinal fever |
| ecol. | приземная температурная инверсия | ground level inversion |
| mil., avia. | примерно-абсолютная температурная шкала | approximate absolute temperature scale |
| avia. | принцип наложения температурного и частотного эффектов | temperature-frequency superposition principle |
| avia. | принцип суперпозиции температурного и частотного эффектов | temperature-frequency superposition principle |
| Makarov. | присадка-понизитель температурной зависимости вязкости | viscosity index improver |
| refrig. | прицеп-рефрижератор с умеренным температурным режимом | medium-temperature trailer |
| Makarov. | провал на температурной зависимости активности пьезоэлектрического резонатора | activity dip |
| med. | происходящий в период температурной реакции | intrafebrile |
| Makarov. | проницаемость п-нитрофенола и температурные характеристики метилового эфира акрилоил-L-пролина-основы пористой гель-мембраны | p-nitrophenol permeability and temperature characteristics of an acryloyl-L-proline methyl ester-based porous gel membrane |
| Игорь Миг | проходить температурный контроль | have one's temperature taken |
| energ.ind. | радиальный температурный градиент | radial thermal gradient |
| mil. | радиометр для измерений температурного профиля атмосферы на различных высотах | vertical temperature profile radiometer |
| mil. | различные температурные параметры | excursions of temperature from the baseline case |
| Makarov. | разрешённые по фазе температурно-модулированные спектры | phase-resolved temperature modulation spectra |
| energ.ind. | расслоение материала под воздействием температурных градиентов | thermal gradient-induced delamination |
| avia. | реакция после температурной пробы | postcaloric response |
| mil., avia. | регистратор температурного профиля | temperature profile recorder |
| ecol. | резкие температурные колебания воздуха | sharp air temperature fluctuations (Drozdova) |
| Makarov. | реле контроля температурного режима | temperature control relay |
| Makarov. | реперная точка термодинамической температурной шкалы | thermodynamic reference temperature |
| avia. | с температурной компенсацией | temperature-compensated |
| mil., avia. | с температурной самокомпенсацией | self-temperature-compensated |
| mil., avia. | с температурным ограничением | barrier temperature-limited |
| geol. | система с температурной компенсацией | temperature-compensated system |
| mil., avia. | система снижения температурных выхлопных газов дизельного генератора | generator exhaust suppression system |
| mil., avia. | система температурного контроля тормозов | brake temperature monitoring system |
| nautic. | система тревожно-температурной сигнализации | temperature-alarm signalling system |
| Makarov. | слои температурных скачков | layers subject to abrupt temperature changes |
| avia. | слой атмосферы с температурной инверсией | lid |
| hydrobiol. | слой температурного скачка | transition zone |
| biol. | слой температурного скачка | metalimnion |
| nautic. | слой температурного скачка | transition layer |
| ecol. | слой температурного скачка | mesolimnion |
| Makarov. | слой температурного скачка | metalimnion (слой в водоёме со значительным отрицательным вертикальным градиентом температуры, большим, чем в выше и ниже расположенных слоях) |
| gen. | слой температурного скачка | thermocline |
| avia. | смерть от температурного воздействия | thermal death |
| Makarov. | собирательная перекристаллизация снега при значительном температурном градиенте в толще | total recrystallization of snow caused by the action of a temperature gradient in snow cover |
| Makarov. | собирательная перекристаллизация снега при значительном температурном градиенте в толще | the total recrystallization of snow caused by the action of a temperature gradient in snow cover |
| gen. | соблюдение температурного режима | temperature control (Proper temperature control as recommended by the manufacturer should be maintained in marking room to achieye prescribed life of laser. Alexander Demidov) |
| antenn. | собственная температурная область | intrinsic temperature range (свободная от воздействия примесей на свойства полупроводника) |
| gen. | создание температурного режима | temperature control (Temperature control is a process in which change of temperature of a space (and objects collectively there within) is measured or otherwise detected, and the passage of heat energy into or out of the space is adjusted to achieve a desired average temperature. WK Alexander Demidov) |
| therm.eng. | сопротивление с отрицательным температурным коэффициентом | negative temperature coefficient resistor |
| Makarov. | спектр температурного излучения абсолютно чёрного тела | blackbody spectrum |
| mil., astronaut., jap. | спутник для исследования солнечной радиации и температурного пояса Земли | solar radiation and thermospheric structure (satellite) |
| refrig. | средне-температурное охлаждение | medium temperature refrigeration (MichaelBurov) |
| Makarov. | средне-температурный | moderate temperature |
| energ.ind. | среднелогарифмический температурный напор | log mean temperature difference (разность начальных или конечных температур горячих и холодных жидкостей, газов) |
| energ.ind. | среднелогарифмический температурный напор | logarithmic mean temperature difference (разность начальных или конечных температур горячих и холодных жидкостей, газов) |
| energ.ind. | среднелогарифмический температурный напор | log mean temperature difference |
| energ.ind. | средний температурный напор | average temperature drop (усреднённый по поверхности теплообмена) |
| energ.ind. | срок службы например, поверхностей нагрева котла по температурным условиям | thermal life |
| Makarov. | стабилитрон с температурной компенсацией | temperature-compensated Zener diode |
| med. | стоградусная температурная шкала | centigrade (Цельсия) |
| nautic. | стоградусная температурная шкала | centigrade temperature scale |
| therm.eng. | стоградусная температурная шкала | metric temperature scale |
| energ.ind. | стойкость к температурным циклам | thermal stability |
| biol. | строгий температурный контроль | rigid temperature control |
| Makarov. | строгий температурный режим | rigid temperature control |
| ecol. | температурная адаптация | temperature adaptation |
| therm.eng. | температурная "впадина" | temperature hollow (на графике) |
| med. | температурная гибель | thermal death (напр., микроорганизма) |
| Makarov. | температурная граница области высокоэластичности | high-elasticity temperature |
| refrig. | температурная диаграмма | thermometric chart |
| refrig. | температурная диаграмма | temperature chart |
| mil. | температурная динамика огненного шара | temperature history of the fireball |
| Makarov. | температурная зависимость in vivo циклического и псевдоциклического транспорта электронов у ячменя | in vivo temperature dependence of cyclic and pseudocyclic-electron transport in barley |
| Makarov. | температурная зона | temperature zone |
| ecol. | температурная инверсия | thermal inversion |
| nautic. | температурная инверсия | negative gradient |
| ecol. | температурная инверсия | inversion of temperature |
| ecol. | температурная инверсия | inversion layer |
| Makarov. | температурная инверсия | temperature inversion (в тропосфере) |
| energ.ind. | температурная инерция | temperature delay |
| geol. | температурная компенсация | temperature compensation |
| gen. | температурная коррекция | temperature offset (Andy) |
| med. | температурная кривая | fever-curve |
| med. | температурная кривая | temperature curve |
| gen. | температурная кривая | fever curve |
| med. | температурная кривая Боткина | Botkin's temperature curve |
| gen. | температурная нагрузка | temperature shock (qwarty) |
| avia. | температурная нейтральность | thermal neutrality (среды) |
| refrig. | температурная неустойчивость | temperature instability |
| avia. | температурная окружающая среда | thermal environment |
| Makarov. | температурная перестроечная кривая | temperature tuning curve (параметрического генератора) |
| quant.el. | температурная перестройка | thermal tuning (частоты за счёт изменения температуры) |
| quant.el. | температурная перестройка | temperature tuning (частоты за счёт изменения температуры) |
| Makarov. | температурная перестройка частоты | temperature frequency tuning |
| biol. | температурная пертурбационная спектроскопия | thermal perturbation spectroscopy |
| refrig. | температурная площадка на кривой замораживания | freezing plateau (период постоянной температуры) |
| refrig. | температурная площадка на кривой замораживания | thermal arrest (период постоянной температуры) |
| geol. | температурная поверхность | temperature surface |
| med. | температурная проба | thermal test |
| therm.eng. | температурная разверка | stratification of temperature |
| med. | температурная реакция | fever response |
| nautic. | температурная сигнализация | temperature alarm |
| mil., avia. | температурная стабильность частоты | frequency temperature stability |
| Makarov. | температурная стратификация | thermal ratification (водохранилища) |
| ecol. | температурная стратификация | temperature stratification |
| ecol. | температурная стратификация | thermal lamination |
| Makarov. | температурная стратификация | temperature ratification (водохранилища) |
| gen. | температурная таблица | table of temperatures (driven) |
| med. | температурная точка наступления смерти | thermal death-point |
| phys.chem. | температурная точка разбрызгивания | splash point (при кипении; используется в физико-химических характеристиках вещества vladiyer) |
| therm.eng. | температурная трещина | fire check |
| therm.eng. | температурная трещина | heat check |
| refrig. | температурная уставка | temperature setting |
| med. | температурная устойчивость | thermal tolerance |
| Makarov. | температурная функция Грина | temperature Green function |
| nautic. | температурная характеристика | temperature curve |
| Makarov. | температурная характеристика | temperature characteristic (процесса) |
| Makarov. | температурная характеристика | thermal response (процесса) |
| Makarov. | температурная характеристика | thermal behavior (процесса) |
| energ.ind. | температурная цикличность | temperature cycling |
| med. | температурная чувствительность | thermoesthesia |
| med. | температурная чувствительность | temperature sense |
| med. | температурная чувствительность | thermal sense |
| nautic. | температурная чувствительность | temperature sensitivity |
| nautic. | температурная шкала | thermometric scale |
| nautic. | температурная шкала | thermodynamic temperature scale |
| gen. | температурная шкала, градуированная в градусах Фаренгейта | Fahrenheit |
| gen. | температурная шкала, градуированная в градусах Цельсия | Celsius |
| nautic. | температурная шкала Кельвина | Kelvin temperature scale |
| nautic. | температурная шкала Реомюра | Reaumur temperature scale |
| Makarov. | температурная шкала термометра магнитной восприимчивости | the Berkley-CMN-T-1973 scale (ТШТМВ) |
| med. | температурная шкала Фаренгейта | Fahrenheit |
| shipb. | температурная шкала Фаренгейта | Fahrenheit scale |
| nautic. | температурная шкала Фаренгейта | Fahrenheit temperature scale |
| nautic. | температурная шкала Цельсия | Celsius temperature scale |
| avia. | температурная шкала Цельсия | celsius scale |
| med. | температурно-болевая чувствительность | thermal pain sensitivity (neuromuscular.ru dimock) |
| Makarov. | температурно-влажностный режим | temperature and humidity conditions |
| gen. | температурно-влажностный режим | microclimate (Alexander Demidov) |
| Makarov. | температурно-влажностный режим камеры | room conditions |
| Makarov. | температурно-влажностный режим помещения | room conditions |
| refrig. | температурно-влажностный режим помещения | indoor conditions |
| Makarov. | температурно-временная зависимость | time-temperature relationship |
| Makarov. | температурно-временная суперпозиция | time-temperature superposition (ТВС, TTS xlator) |
| refrig. | температурно-зависимые свойства | temperature-dependent properties |
| Makarov. | температурно-индуцированный ферромагнетизм | temperature-induced ferromagnetism |
| Makarov. | температурно-компенсационная система | temperature-compensated system |
| Makarov. | температурно-поплавковый метод | temperature-float method |
| Makarov. | температурно-программированная масс-спектроскопия | temperature-programmed mass spectrometry |
| Gruzovik | температурно-регулированный | temperature-controlled |
| gen. | температурно сплавленный эпоксидный порошок | Heat-bonded epoxy powder (Andy) |
| Gruzovik | температурно-стратифицированный | temperature-stratified |
| Makarov. | температурно-чувствительные мембраны | temperature-sensitive membranes |
| med. | температурно-чувствительный мутант | temperature sensitive mutant |
| Makarov. | температурное воздействие | thermal effect |
| Makarov. | температурное воздействие | thermal action |
| med. | температурное гашение | thermal quenching (понижение эффективности флюоресценции) |
| Makarov. | температурное гашение фотолюминесценции | temperature quenching of photoluminescence |
| Makarov. | температурное запаздывание | temperature lag (прогревания или охлаждения почвы) |
| agrochem. | температурное запаздывание | soil temperature lag (прогревания или охлаждения почвы) |
| energ.ind. | температурное зондирование | thermal probe |
| Makarov. | температурное излучение | thermal emission |
| Makarov. | температурное излучение | temperature radiation |
| Makarov. | температурное излучение | calorific radiation |
| Makarov. | температурное излучение абсолютно чёрного тела | black-body radiation |
| Makarov. | температурное излучение полости | cavity radiation |
| Makarov. | температурное изображение | thermal image |
| Makarov. | температурное коробление | thermal warping |
| avia. | температурное напряжение | thermally induced stress |
| therm.eng. | температурное напряжение | temperature strain |
| Makarov. | температурное ощущение | temperature sense |
| med. | температурное ощущение | temperature sensation |
| avia. | температурное ощущение | thermal sense |
| Makarov. | температурное переключение | temperature switching |
| energ.ind. | температурное поле топочного пространства | furnace temperature field |
| energ.ind. | температурное поле факела | flame temperature field |
| Makarov. | температурное проявление | temperature development |
| Makarov. | температурное рассеяние | thermal scattering (света) |
| Makarov. | температурное рассеяние света | thermal scattering of light |
| refrig. | температурное расслоение | temperature stratification |
| therm.eng. | температурное расширение | temperature expansion |
| Gruzovik | температурное сжатие | thermal shrinkage |
| gen. | температурное скольжение | glide (хладагента polis) |
| Makarov. | температурное чувство | thermal sense |
| phys.chem. | температурные данные | thermal data (igisheva) |
| nautic. | температурные датчики | ullage temperature interface (MichaelBurov) |
| nautic. | температурные датчики | UTI (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | температурные значения поползли вниз | the mercury pushed -25C |
| Makarov. | температурные и вибрационные характеристики | temperature and vibration characteristics |
| geol. | температурные изменения | temperature changes |
| mil., avia. | температурные испытания при пробивном напряжении | breakdown temperature test |
| Makarov. | температурные колебания | temperature vibrations |
| gen. | температурные колебания | temperature swings (VLZ_58) |
| gen. | температурные колебания | temperature spans (Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | температурные линзы | temperature lens |
| Makarov. | температурные ощущения | temperature sensations |
| nautic. | температурные плёнки | ullage temperature interface (MichaelBurov) |
| nautic. | температурные плёнки | UTI (MichaelBurov) |
| gen. | температурные пределы воспламеняемости | flammability temperature limits (muzungu) |
| energ.ind. | температурные режимы, не соответствующие условиям окружающей среды | non-ambient temperature conditions |
| mil. | температурные сдвиги | temperature shifts |
| Makarov. | температурные усилия | thermal forces |
| ecol. | температурные условия среды | thermal environment |
| Makarov. | температурные условия транспортирования | transit temperature |
| Makarov. | температурные флуктуации | temperature fluctuations |
| Makarov. | температурный ангармонизм | temperature anharmonicity |
| med. | температурный баланс | thermal balance |
| ecol. | температурный гистерезис | thermal lag |
| refrig. | температурный гистерезис, он же: интервал возгонки, редко и некорректно: температурный сдвиг | temperature glide (проект DPVA.info) |
| Makarov. | температурный градиент | temperature drop |
| Makarov. | температурный градиент | lapse rate of temperature |
| energ.ind. | температурный датчик | temperature pick-up |
| med. | температурный датчик | temperature-sensing element |
| med. | температурный датчик | thermal gauge |
| Makarov. | температурный датчик | temperature gage |
| Makarov. | температурный датчик | thermometer |
| avia. | температурный датчик | thermal gage |
| refrig. | температурный датчик оттайки | defrost sensor (MichaelBurov) |
| avia. | температурный датчик системы кондиционирования кабины | cabin air supply temperature bulb |
| gen. | температурный диапазон компаунда | temperature range of the compound (ABelonogov) |
| Makarov. | температурный диапазон текучести | flow range |
| med. | температурный дрейф | thermal drift |
| Makarov. | температурный дрейф тока электрода вспомогательного разряда | igniter-current temperature drift (разрядника) |
| nautic. | температурный извещатель | thermal detector |
| Makarov. | температурный изгиб | thermal bending |
| energ.ind. | температурный интервал | temperature window |
| Makarov. | температурный интервал замораживания | freezing range |
| Makarov. | температурный интервал затвердевания | freezing range |
| Makarov. | температурный интервал кипения бензиновой фракции | gasoline range |
| Makarov. | температурный интервал кипения фракции | distillation range |
| Makarov. | температурный интервал кристаллизации | freezing range |
| Makarov. | температурный интервал отбора фракций | distillation range |
| Makarov. | температурный интервал пластичности | ductile temperature range |
| Makarov. | температурный интервал стеклования | vitrification range |
| Makarov. | температурный интервал стеклования | glass-transition range |
| weld. | температурный интервал хрупкости | brittle temperature range (ТИХ; BTR Olvic) |
| energ.ind. | температурный интервал шкалы термометра | range of thermometer scale |
| Makarov. | температурный источник | incandescent source (излучения) |
| gen. | температурный класс | temperature class (ABelonogov) |
| mil. | температурный компенсатор | expansion loop (трубопровода) |
| mil. | температурный компенсатор | expansion ring (трубопровода) |
| mil. | температурный компенсатор | S-bend pipe (трубопровода) |
| mil. | температурный компенсатор | swan neck (трубопровода) |
| Makarov. | температурный компенсатор | temperature compensator |
| nautic. | температурный компенсатор солемера | salinometer thermometer |
| med. | температурный комфорт | thermal neutrality (микроклимата) |
| med. | температурный комфорт микроклимата | thermal neutrality |
| avia. | температурный комфорт микроклимата | thermal neutrality (для обнаженного человека) |
| Makarov. | температурный корректор | climate control (карбюратора) |
| energ.ind. | температурный коэффициент | temperature coefficient (напр., сопротивления, реактивности ядерного реактора) |
| shipb. | температурный коэффициент | coefficient of temperature |
| energ.ind. | температурный коэффициент замедлителя | moderator temperature coefficient (ядерного реактора) |
| energ.ind. | температурный коэффициент Кольбурна | Colburn heat-transfer factor (для теплообмена) |
| Makarov. | температурный коэффициент намораживания | temperature coefficient of freezing (отношение массы льда, которая моет быть получена послойным намораживанием воды, к сумме отрицательных средних суточных температур воздуха) |
| Makarov. | температурный коэффициент напряжения | voltage temperature coefficient (солнечного элемента) |
| Makarov. | температурный коэффициент плотности | temperature density coefficient |
| Makarov. | температурный коэффициент плотности | density temperature coefficient |
| Makarov. | температурный коэффициент просаливания | temperature-corrected salting coefficient |
| Makarov. | температурный коэффициент растворимости | temperature solubility coefficient |
| Makarov. | температурный коэффициент расширения жидкости | thermal expansion coefficient for the fluid |
| energ.ind. | температурный коэффициент реактивности | temperature coefficient of reactivity (ядерного реактора) |
| Makarov. | температурный коэффициент реактивности | temperature coefficient of reactivity |
| Makarov. | температурный коэффициент скорости просаливания | temperature-corrected salting coefficient |
| gen. | температурный коэффициент сопротивления | temperature coefficient of resistance (Alexander Demidov) |
| Makarov. | температурный коэффициент таяния | temperature coefficient of melting (толщина слоя талой воды, приходящаяся на 1 град. C положительной температуры воздуха в сутки) |
| Makarov. | температурный коэффициент электродвижущей силы | temperature coefficient of electromotive force |
| energ.ind. | температурный коэффициент ядерного топлива | fuel temperature coefficient |
| Makarov. | температурный коэффициент ёмкости аккумулятора | temperature coefficient of capacity |
| avia. | температурный КПД | thermal efficiency |
| weld. | температурный к.п.д. пламени | temperature flame efficiency (Yeldar Azanbayev) |
| med. | температурный лист | temperature sheet (MichaelBurov) |
| med. | температурный лист | nursing note (в нём отмечают основные данные, характеризующие состояние больного – температуру тела, пульс, АД, ЧДД, диурез, массу тела (по мере необходимости), физиологические отправления. Irulea) |
| med. | температурный лист | medical card |
| med. | температурный листок | temperature chart |
| gen. | температурный листок | temperature-chart |
| Makarov. | температурный магнитный гистерезис | temperature magnetic hysteresis |
| energ.ind. | температурный максимум | temperature peak |
| energ.ind. | температурный множитель | temperature factor |
| med. | температурный мониторинг | temperature monitoring (AnnaRoma) |
| biol. | температурный мутант | temperature mutant |
| energ.ind. | температурный напор | temperature drop (разность характерных температур среды и стенки или двух сред, между которыми происходит теплообмен) |
| nautic. | температурный напор | thermal head |
| Makarov. | температурный нуль | temperature zero (т-ра, ниже которой физиол. процессы прекращаются или замедляются) |
| biol. | температурный нуль | temperature zero |
| refrig. | температурный параметр | temperature parameter |
| therm.eng. | температурный перекос | temperature stratification (alikan) |
| Makarov. | температурный переход | thermal transition |
| phys.chem. | температурный пик | temperature peak (igisheva) |
| med. | температурный порог | temperature threshold |
| therm.eng. | температурный потенциал | temperature potential |
| med. | температурный предел | range of temperatures |
| gen. | температурный предохранитель | fusible plug (A fusible plug is a threaded metal cylinder usually of bronze, brass or gunmetal, with a tapered hole drilled completely through its length. This hole is sealed with a metal of low melting point that flows away if a pre-determined, high temperature is reached. The initial use of the fusible plug was as a safety precaution against low water levels in steam engine boilers, but later applications extended its use to other closed vessels, such as air conditioning systems and tanks for transporting corrosive or liquefied petroleum gasses. WAD Alexander Demidov) |
| agrochem. | температурный профиль | thermic profile |
| ecol. | температурный профиль | thermal profile |
| energ.ind. | температурный профиль | thermal cutout |
| comp. | температурный профиль | temperature profile |
| Makarov. | температурный профиль горения | temperature profile of combustion |
| Makarov. | температурный разрез стратосферы | stratospheric temperature profile |
| geol. | температурный распор | thrust due to temperature |
| refrig. | температурный регулятор уровня жидкости | thermostatic liquid level controller |
| refrig. | температурный регулятор уровня жидкости | thermostatic liquid level regulator |
| refrig. | температурный регулятор уровня жидкости | thermostatic liquid level control |
| Makarov. | температурный режим | heat condition |
| Makarov. | температурный режим | temperature control |
| mil. | температурный режим | working temperature range |
| med. | температурный режим | conditions of temperature |
| Makarov. | температурный режим | temperature regime |
| gen. | температурный режим | temperature requirements (Alexander Demidov) |
| avia. | температурный режим | temperature behavior |
| gen. | температурный режим | temperature scenario (Alexander Demidov) |
| weld. | температурный режим газовой сварки | spontaneous ignition temperature (Также 'температура самовоспламенения'. LyuFi) |
| mil. | температурный режим огненного шара | temperature history of the fireball |
| gen. | температурный режим перевозки | carriage temperature requirements (Alexander Demidov) |
| Makarov. | температурный режим транзистора | temperature rise of a transistor |
| Makarov. | температурный режим транзистора | temperature of a transistor |
| gen. | температурный режим хранения | storage temperature requirements (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | температурный режим ядерного топлива на АЭС | fuel temperature regime |
| energ.ind. | температурный репер | fixed point |
| med. | температурный рецептор | thermoreceptor |
| Makarov. | температурный рецептор | thermal sensor |
| Makarov. | температурный рецептор | thermal receptor |
| med. | температурный самописец | temperature logger (olga don) |
| biol. | температурный скачок | thermocline |
| Makarov. | температурный скачок на границе ледника | temperature change at the ice-rock interface (изменение температуры в приземном слое воздуха при изменении подстилающей поверхности с ледниковой на каменную и наоборот) |
| energ.ind. | температурный скачок на границе раздела двух фаз | interphase temperature leap |
| Makarov. | температурный стык | expansion joint |
| refrig. | температурный удар | thermal shock |
| refrig. | температурный удар | temperature shock |
| therm.eng. | температурный уровень | heat level |
| refrig. | температурный уровень | temperature level |
| therm.eng. | температурный уровень | degree of temperature |
| biol. | температурный фактор | thermal factor |
| Makarov. | температурный цикл | thermocycle |
| Makarov. | температурный шов | expansion joint (на расширение) |
| nautic. | температурный шов | temperature joint |
| energ.ind. | температурный шов | expansion joint (напр., обмуровки котла) |
| Makarov. | температурный шов | contraction joint (на сжатие) |
| therm.eng. | температурный шов | expansion joint (обмуровки) |
| Makarov. | температурный шок | thermal shock |
| Makarov. | температурный шок | heat shock |
| Makarov. | температурный эффект | thermal effect |
| Makarov. | теплота от видимого температурного излучения | glowing heat |
| Makarov. | термистор с положительным температурным коэффициентом | positive TC thermistor |
| Makarov. | термодинамическая абсолютная температурная шкала | absolute thermodynamic temperature scale |
| Makarov. | термодинамическая температурная шкала | thermodynamic temperature scale |
| Makarov. | термодинамическая температурная шкала Кельвина | Kelvin's thermodynamic temperature scale |
| Makarov. | термодинамическая температурная шкала Цельсия | Celsius thermodynamic temperature scale |
| nautic. | термометр системы температурной сигнализации | alarm thermometer |
| gen. | технология температурной обработки в камере | room temperature processing (Aleneken) |
| gen. | точка излома температурного графика | breakpoint temperature (Millie) |
| med. | точка температурной гибели | thermal death point (микроорганизма) |
| gen. | требовательный к соблюдению температурного режима | temperature sensitive (Sloneno4eg) |
| Makarov. | увеличение температурного теплового контраста | development of the temperature contrast |
| Makarov. | увеличение температурных деформаций органов станка | machine thermal growth |
| therm.eng. | указатель температурного расширения | bench (трубопровода) |
| energ.ind. | указатель температурного расширения трубопровода | bench |
| nautic. | указатель температурной сигнализации | temperature alarm |
| energ.ind. | усреднённая величина обратная геотермальному температурному градиенту | average geothermal depth gradient (у поверхности земли составляет 33 м/К) |
| energ.ind. | усреднённый геотермальный температурный градиент | average geothermal temperature gradient (у поверхности земли составляет 30 К/км) |
| gen. | устанавливать температурный режим, исходя из личных представлений человека о температурной комфортности | set the temperature in the room based on an individual's comfort level (bigmaxus) |
| gen. | установившийся температурный режим | sustained temperature (SAKHstasia) |
| gen. | установленный температурный режим | specified temperature requirements (Alexander Demidov) |
| refrig. | устойчивость температурного режима | temperature reliability (MichaelBurov) |
| med. | устройства для осуществления температурного или радиационного гормезиса | thermal and radiation-based hormetic applicators (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | уход за бетоном в установленном температурном режиме | temperature-matched curing |
| refrig. | холодильный шкаф с отрицательным температурным режимом | negative cold cabinet (glenclyde2008) |
| refrig. | холодильный шкаф с положительным температурным режимом | positive cold cabinet (glenclyde2008) |
| refrig. | холодильный шкаф с умеренным температурным режимом | medium-temperature refrigerator |
| Makarov. | циклическое температурное воздействие | thermal cycling |
| comp. | цифровой температурный датчик | Digital Thermal Sensor (цифровые датчики температуры процессоров Intel Core (2, i7) Andy) |
| gen. | человек, употребляющий продукты, не подвергнутые температурной обработки выше 46 градусов по Цельсию | raw foodist (считается, что такие люди придерживаются одного из видов вегетарианства МДА) |
| nautic. | чувствительный элемент температурного извещателя | thermal detector |
| Makarov. | энергия за счёт температурного градиента слоёв воды в океане | solar sea power |
| energ.ind. | энергия, полученная за счёт температурного градиента слоев воды в океане | solar sea power |
| Makarov. | эффект температурной транспирации эффект повышения плотности газа с уменьшением температуры | thermal transpiration effect |
