| Subject | Russian | English |
| mol.gen. | агароза с повышенными температурами плавления и гелеобразования | agarose HGT (HGT (high gelling temperature) Germaniya) |
| O&G | блок для определения температуры плавления | heated bar |
| mil. | ВВ с высокой температурой плавления | high-melting explosive |
| mil. | ВВ с высокой температурой плавления | high melting explosive |
| mil. | ВВ с низкой температурой плавления | low melting explosive |
| mil., arm.veh. | высокая температура плавления | high melting point |
| geol. | Деформация вещества через процесс слоистого течения (viscous flow) при температуре ниже точки плавления (melting point). В особенности горная порода подверженная такому процессу | rheid (DmitriySoshnikov) |
| gen. | диапазон температуры плавления | melting range (Yeldar Azanbayev) |
| food.ind. | жир с высокой температурой плавления | high-melting fat |
| perf. | жир с низкой температурой плавления | soft-melting fat |
| food.ind. | жир с низкой температурой плавления | sharp-melting fat |
| food.ind. | жир с низкой температурой плавления | low-melting fat |
| therm.eng. | зола с низкой температурой плавления | low fusion-temperature ash |
| therm.eng. | зола с низкой температурой плавления | low-fusing ash |
| tech. | инконгруэнтная температура плавления | incongruent melting point |
| product. | интервал температуры плавления | melting range (Yeldar Azanbayev) |
| el. | канифоль с низкой температурой плавления | rosin mildly activated |
| el. | канифоль с низкой температурой плавления | mildly activated rosin |
| food.ind. | конечная температура плавления | complete fusion melting point |
| Makarov. | ледник с постоянной температурой плавления льда по всей толще кроме активного слоя | glacier with the permanent melting point of ice throughout its thickness, except for the active layer |
| Makarov. | ледник с постоянной температурой плавления льда по всей толще ниже активного слоя | glacier with the permanent melting point of ice throughout its thickness, except for the active layer |
| astronaut. | максимальная температура плавления носовой части | maximum stagnation nose temperature |
| astronaut. | максимальная температура плавления носовой части КЛА | maximum re-entry stagnation point nose temperature |
| astronaut. | максимальная температура плавления носовой части при возвращении | maximum re-entry stagnation point nose temperature |
| astronaut. | материал с высокой температурой плавления | exotic material |
| automat. | материал с высокой температурой плавления | high-melting-point material |
| met. | материал с высокой температурой плавления | higher-melting-point material |
| automat. | металл с высокой температурой плавления | high-melting-point metal |
| automat. | металл с высокой температурой плавления | high-melting metal |
| automat. | металл с низкой температурой плавления | low-melting-point metal |
| automat. | металл с низкой температурой плавления | low-melting metal |
| Makarov. | микропористые полиэтиленовые мембраны, имеющие низкую температуру плавления | microporous polyethylene membranes having low fusing temperatures |
| polym. | микроскоп для определения температуры плавления | hot-stage microscope |
| hydrol. | модификация льда с высокой температурой плавления | hot ice |
| food.ind. | начальная температура плавления | incipient fusion melting point |
| chem. | начальная температура плавления | incipient melting temperature (denton) |
| metrol. | определение температуры плавления | melting-point determination |
| Makarov. | определение температуры плавления | melting point determination |
| oil | определение температуры плавления капиллярным методом | melting-point determination by capillary method |
| Makarov. | перемещение ледника относительно его ложа, возможное при температуре плавления льда на контакте с ложем | movement of a glacier down its bed, made possible at the pressure melting point, along its contact with the bed |
| silic. | пирометр для определения температур плавления | fusion pyrometer |
| met. | пирометр для определения температуры плавления | fusion pyrometer |
| met. | плавление при низкой температуре | low-temperature melt |
| el. | полное снятие механического напряжения при температуре на несколько градусов ниже точки плавления | hot-short |
| media. | полное снятие механического напряжения при температуре на несколько градусов ниже точки плавления | «hot-short» |
| automat. | прибор для определения температуры плавления | melting point tester |
| pharma. | прибор для определения температуры плавления | melting point meter (capricolya) |
| chem. | прибор для определения температуры плавления | melting point apparatus |
| food.ind. | промежуточная температура плавления | slip point |
| meat. | промежуточная температура плавления | slip point (жира) |
| automat. | с высокой температурой плавления | high-melting-temperature |
| meat. | с высокой температурой плавления | high-melting (о жире) |
| meat. | с низкой температурой плавления | low-melting (о жире) |
| Makarov. | связующее печатной краски с низкой температурой плавления | low-melting ink vehicle |
| mil. | смазка с высокой температурой плавления | high melting point grease |
| tech. | сплав с высокой температурой плавления | high-melting-temperature alloy |
| met. | сплав с низкой температурой плавления | low-melting-temperature alloy |
| met. | сплав с низкой температурой плавления | fusible alloy |
| tech. | сплав с низкой температурой плавления | low-melting-point alloy |
| polym. | средняя температура плавления | average melting point |
| pipes. | Стандартные технические условия на стальные отливки из углеродистой стали, пригодные для сварки плавлением и работающие в условиях высоких температур | Steel Castings, Carbon, Suitable for Fusion Welding, for High- Temperature Service (стандарт A216 draugwath) |
| silic. | температура инконгруэнтного плавления | incongruent melting point |
| silic. | температура конгруэнтного плавления | congruent melting point |
| chem. | температура начала плавления | start of melting (inspirado) |
| met. | температура начала плавления | sweating temperature (припоя или легкоплавких прокладок) |
| tech. | температура начала плавления | thaw point |
| phys. | температура начала плавления раствора | solution melting temperature |
| phys. | температура начала плавления раствора | solidus temperature |
| el. | температура обратного плавления | meltback point |
| met. | температура плавления | flowing temperature (шлака) |
| met. | температура плавления | fusing temperature |
| tech. | температура плавления | fusing point |
| tech. | температура плавления | fusion temperature |
| chem. | температура плавления | melting point (corrected/uncorrected) |
| el. | температура плавления | melting freezing point |
| fire. | температура плавления | melt temperature |
| chem. | температура плавления | melting points |
| auto. | температура плавления | pouring point |
| pharma. | температура плавления | melting point (Eur.Ph. ProtoMolecule) |
| meat. | температура плавления | softening point |
| met. | температура плавления | flowing temperature |
| coal. | температура плавления | HT (City Monk) |
| tech. | температура плавления | melting point |
| tech. | температура плавления | melting temperature |
| oil | температура плавления | temperature of fusion |
| oil | температура плавления | thaw point |
| oil | температура плавления | fusion point |
| silic. | температура плавления | smelting temperature |
| genet. | температура плавления | Tm (одна из основных характеристик данной молекулы ДНК (или гибридного ДНК/РНК-дуплекса) – температура, при которой происходит диссоциация 50% двойной спирали, специфична для ДНК данного вида организмов, т. к. зависит от нуклеотидного состава и её общих размеров; Tm отражает АТ/ГЦ-соотношение в молекуле нуклеиновой кислоты, т. к. пара Г-Ц имеет 3 водородные связи (А-Т – 2) и взаимодействие между нуклеотидами этой пары более сильное, – соответственно, Т. п. положительно коррелирует с долей пары Г-Ц в молекуле ДНК dimock) |
| alum. | температура плавления | fusioning temperature (aivanov) |
| alum. | температура плавления | fusioning point (aivanov) |
| genet. | температура плавления | melting temperature (одна из основных характеристик данной молекулы ДНК (или гибридного ДНК/РНК-дуплекса) – температура, при которой происходит диссоциация 50% двойной спирали, специфична для ДНК данного вида организмов, т. к. зависит от нуклеотидного состава и её общих размеров; Tm отражает АТ/ГЦ-соотношение в молекуле нуклеиновой кислоты, т. к. пара Г-Ц имеет 3 водородные связи (А-Т – 2) и взаимодействие между нуклеотидами этой пары более сильное, – соответственно, Т. п. положительно коррелирует с долей пары Г-Ц в молекуле ДНК dimock) |
| astronaut. | температура плавления | deterioration temperature |
| oil | температура плавления | smelting point |
| refrig. | температура плавления | melting pocket |
| cem. | температура плавления битума | flow point |
| phys.chem. | температура плавления в капилляре | capillary melting point (igisheva) |
| chem. | температура плавления в открытой колонке | open tube melting point (Belka_me) |
| mol.gen. | температура плавления ДНК | DNA melting temperature (Игорь_2006) |
| silic. | температура плавления до | melting point |
| phys.chem. | температура плавления до разложения | melting point before decomposition (MichaelBurov) |
| phys.chem. | температура плавления до разложения | melting temperature before decomposition (MichaelBurov) |
| phys.chem. | температура плавления до разложения | melting point prior to decomposition (MichaelBurov) |
| electr.eng. | температура плавления золы | ash-fusing temperature |
| mining. | температура плавления золы | ash melting point (NNG) |
| coal. | температура плавления золы | ash fusion point (City Monk) |
| tech. | температура плавления золы | ash fusion temperature |
| tech. | температура плавления золы | ash-fusion temperature |
| geol. | температура плавления золы | fusion temperature of ash |
| metrol. | температура плавления льда | ice point |
| chem. | температура плавления-метод мгновенного плавления | melting point – instantaneous method (название химического анализа и фармакопейной статьи (в переводе словосочетания пишутся через тире, Мультитран почему-то дефис ставит) Цветок) |
| O&G | температура плавления парафина | paraffin melting temperature |
| metrol. | температура плавления при нормальных условиях | NMP (normal melting point Yakov) |
| tech. | температура плавления при нормальных условиях | normal melting point |
| tech. | температура плавления смеси | mixed melting point |
| tech. | температура плавления смешанной пробы | mixed melting point |
| silic. | температура плавления стекла | glass-melting temperature |
| aerohydr. | тензометрический датчик с заданной температурой плавления | selected-melt strain gage |
| media. | устройство вытягивания оптического волокна из заготовки, нагретой до температуры плавления | optical fiber pulling machine |
| met. | эвтектика с низкой температурой плавления | low-melting point eutectic |
| cem. | эквивалентная температура плавления конуса огнеупоров | pyrometric cone equivalent of refractory materials |
| clim. | элементы с низкой температурой плавления | Low-temperature melting elements (Sagoto) |
