| Russian | English |
| влияние влажности и температуры | hydrothermal effect |
| внутренняя температура | in-depth temperature |
| внутриклеточная температура | cell internal temperature |
| волокнистый войлок, покрытый вулканизирующимся при комнатной температуре клеем-герметиком | RTV-coated felt |
| деформация при криогенных температурах | cryogenic strain |
| диапазон рабочих температур | working temperature range |
| динамическая неустойчивость под действием внезапного скачка температуры | suddenly-heated dynamic instability |
| заданная температура | command temperature |
| заданное значение температуры | set-point temperature |
| избыточная деформация при криогенных температурах | cryogenic overstrain |
| изотермы максимальных температур | maximum-temperature isotherms |
| испытание на воздействие температур | temperature test |
| испытание на воздействие экстремальных температур | extreme temperatures test |
| испытание при высоких температурах | high temperature test |
| керамическая ткань, пропитанная вулканизирующимся при комнатной температуре клеем-герметиком | RTV-impregnated ceramic fabric |
| клей-герметик, вулканизирующийся при комнатной температуре | RTV silicone |
| клей-герметик, вулканизирующийся при комнатной температуре | RTV adhesive |
| конструкция для низких температур | cold structure |
| локальная температура | spot temperature |
| мазер, работающий при повышенной температуре | elevated temperature maser |
| механические характеристики при комнатной температуре | room-temperature mechanical properties |
| механические характеристики при орбитальной температуре | on-orbit-temperature mechanical properties |
| микронапряжение под влиянием температуры и влажности | hydrothermal microstress |
| микроскоп для работы при различных температурах | variable-temperature microscope |
| молекулярная температура | molecular-scale temperature |
| нагрев до предельно возможных температур | extremely high heating |
| налёт компонентов клея-герметика, вулканизирующегося при комнатной температуре | RTV deposit |
| налёт компонентов клея-герметика, вулканизирующегося при комнатной температуре | room-temperature vulcanization deposit |
| насадок для измерения полной температуры | total temperature head |
| низшая критическая температура растворения | lower critical solution temperature |
| отложение компонентов клея-герметика, вулканизирующегося при комнатной температуре | RTV deposit |
| отложение компонентов клея-герметика, вулканизирующегося при комнатной температуре | room-temperature vulcanization deposit |
| отношение температур верхней и нижней поверхностей теплозащитных плиток к температурам боковых поверхностей в межплиточных зазорах | surface-to-gap temperature discontinuity |
| охлаждаться до температуры окружающей среды | soak out |
| охлаждение до температуры окружающей среды | soak-out |
| охлаждение оборудования до температуры окружающей среды | heat soak-out |
| охлаждение конструкции до температуры рабочей среды | cold structure soak |
| панель системы теплозащиты, приклеиваемая к обшивке без подложки-термокомпенсатора, вулканизирующимся при комнатной температуре клеем-герметиком | RTV-direct-bonded panel |
| плетеная прокладка из стекловидной пряжи, покрытая вулканизирующимся при комнатной температуре клеем-герметиком | RTV-coated glassfiber carpet |
| поддерживать температуру в расчётных пределах | keep the temperature within the design limits |
| подогрев оборудования до температуры рабочей среды | heat soak |
| полная кинетическая температура | translational kinetic temperature |
| полная кинетическая температура | overall kinetic temperature |
| пониженная температура | chilled temperature |
| послепосадочное охлаждение ТЗП многократного применения до температуры окружающей среды | postlanding RSI soak-out |
| профиль температур | temperature pattern |
| профиль температур | temperature distribution |
| распределение температур вдоль задней части нижнего контура симметричного меридионального сечения ОС | aft windward centerline temperature distribution |
| распределение температур вдоль нижнего контура симметричного меридионального сечения ОС | underside centerline temperature distribution |
| распределение температур вдоль нижнего контура симметричного меридионального сечения ОС | bottom centerline temperature distribution |
| распределение температур вдоль передней части нижнего контура симметричного меридионального сечения ОС | forward windward centerline temperature distribution |
| распределение температур при возвращении в атмосферу | reentry temperature distribution (на поверхности ВКС) |
| расчётная температура | predicted temperature |
| сверхнизкая температура | super-cold temperature |
| сигнал датчика температуры | temperature signal |
| синтез при комнатной температуре | room temperature synthesis |
| скорректированная температура на входе турбины | corrected inlet turbine temperature |
| смазка для работы при криогенных температурах | cryogenic lubricant |
| смесь вулканизирующегося при комнатной температуре клея-герметика и стеклянной фритты с добавкой тетраборида силикона | silicon tetraboride added RTV/glass frit mixture |
| сохранять температуру в расчётных пределах | keep the temperature within the design limits |
| спектральная температура | spectral temperature |
| суммарная температура | bulk temperature |
| температура окружающей атмосферы | atmospheric temperature |
| температура в КС | combustion chamber temperature |
| температура в межплиточном зазоре | tile-to-tile gap temperature |
| температура выращивания | growth temperature |
| температура выхлопных газов двигателя | exhaust gas temperature |
| температура выхлопных газов двигателя | exhaust exit temperature |
| температура выходящих газов | discharge temperature |
| температура газовой подушки | ullage temperature (в топливном баке) |
| температура газовой среды | gas medium temperature |
| температура горения | flame temperature |
| температура за скачком уплотнения | post-shock temperature |
| температура за ударной волной | post-shock temperature |
| температура заряда РДТТ | bulk temperature |
| температура захваченных атомов | trapped-atom temperature |
| температура, измеренная радиометрической системой | radiometric temperature |
| температура истекающих продуктов сгорания двигателя | exhaust gas temperature |
| температура истекающих продуктов сгорания двигателя | exhaust exit temperature |
| температура Крафта | Krafft temperature (критическая температура мицеллообразования) |
| температура кристаллической решётки | pattern temperature |
| температура критической точки | stagnation temperature |
| температура ламинарного ПС | laminar temperature |
| температура газов на выходе из КС | combustor exit temperature |
| температура на выходе КС | after-chamber temperature |
| температура нагрева | warm temperature |
| температура нагрева вдоль верхнего контура симметричного меридионального сечения ВКС | leeward centerline temperature |
| температура нагрева вдоль верхнего контура симметричного меридионального сечения ВКС | leeside centerline temperature |
| температура нагрева вдоль верхнего контура симметричного меридионального сечения ВКС | downwind centerline temperature |
| температура нагрева вдоль нижнего контура симметричного меридионального сечения ВКС | bottom centerline temperature |
| температура нагрева верхней поверхности ВКС | leeward temperature |
| температура нагрева верхней поверхности ВКС | leeside temperature |
| температура нагрева наветренной поверхности ВКС | windward temperature |
| температура нагрева наветренной поверхности ВКС | upwind temperature |
| температура нагрева подветренной поверхности ВКС | leeward temperature |
| температура нагрева подветренной поверхности ВКС | downwind temperature |
| температура нагрева подветренной поверхности ВКС | leeside temperature |
| температура нагрева подветренной поверхности ВКС | backface temperature |
| температура носка крыла | leading-edge temperature |
| температура образца | sample temperature |
| температура перед скачком уплотнения | pre-shock temperature |
| температура перед ударной волной | pre-shock temperature |
| температура передней кромки крыла | leading-edge temperature |
| температура поглощаемого нагрева | soak-through temperature |
| температура полного торможения | total temperature |
| критическая температура потери устойчивости | buckling temperature |
| температура при возвращении в атмосферу | reentry temperature |
| температура при входе в атмосферу | reentry temperature |
| температура пятна | spot temperature |
| температура равновесного излучения | radiation equilibrium temperature |
| температура кристаллической решётки | lattice temperature |
| температура свободного потока | free-stream temperature |
| температура сгорания | flame temperature |
| температура стирания | erase temperature |
| температура теплового тушения | thermal quenching temperature |
| температура тепловой деформации | heat distortion temperature |
| температура турбулентного ПС | turbulent temperature |
| температура фазового синхронизма | phase-matching temperature |
| теплоизоляционный слой клея-герметика, вулканизирующегося при комнатной температуре | RTV isolator |
| течение с постоянной температурой | constant-temperature flotation |
| ТЗП, приклеиваемое к обшивке без подложки-компенсатора клеем-герметиком, вулканизирующимся при комнатной температуре | RTV-direct-bonded insulation |
| точка замера температуры | temperature-sensing point |
| точка измерения температуры | temperature-sensing point |
| ускоренная под воздействием температуры динамика | temperature-accelerated dynamics |
| ускоренный под воздействием температуры | temperature-accelerated |
| установленное значение температуры | set-point temperature |
| экстремальные температуры | temperature extremes |
| электромагнитный РД с генератором сгустка плазмы переменной температуры | hybrid plume plasma rocket (по сечению) |
| электронная температура | electronic temperature |
| эпюра температур | temperature pattern |
