| Russian | English |
| абляционный материал для сравнительно низких температур | low-temperature ablator |
| в условиях отрицательных температур | at below zero temperatures (However, it is possible to repair cold store floors at below zero temperatures using specialized products... OLGA P.) |
| верхняя критическая температура растворения | UCST upper critical solution temperature (Alex Lilo) |
| верхняя критическая температура растворения | upper critical solution temperature |
| вещество, понижающее температуру замерзания | antifreezing agent |
| вискозиметр Воларовича для нулевых температур | Volarovich zero-degree viscosimeter |
| вулканизация при комнатной температуре | room temperature vulcanizing |
| вулканизованный при комнатной температуре | room-temperature-vulcanized |
| герметик для сверхнизких температур | cryogenic seal |
| диаграмма зависимости "давление -объём-температура" | PVT diagram (pressure-volume-temperature diagram Karabas) |
| дифференциальная процедурная температура разложения | differential procedural decomposition temperature |
| заброс температуры | temperature escape (экструзия полимеров) |
| загрязняющая примесь с высокой температурой кипения | high boiling contaminant (VladStrannik) |
| загрязняющее вещество с высокой температурой кипения | high boiling contaminant (VladStrannik) |
| изменение температуры образца во времени | thermal history |
| изоляция для сверхнизких температур | cryogenic insulation |
| интегральная процедурная температура разложения | integral procedural decomposition temperature |
| интервал критической температуры | critical temperature range |
| интервал температур размягчения | softening range |
| испытание на изгиб при низких температурах | cold bend test |
| испытание при высоких температурах | high-temperature test |
| испытание при высокой температуре | elevated-temperature test |
| истинная температура кипения | true boiling point |
| кажущаяся температура воспламенения | apparent ignition temperature |
| корд, подвергнутый горячей вытяжке с точной регулировкой температуры, длительности и длины вытяжки | triple-tempered cord |
| критическая температура | limiting temperature |
| метод определения температуры размягчения по продавливанию полимера слоем ртути | Durran's mercury method |
| метод определения температуры стеклования по интенсивности света | light-intensity method |
| микроскоп для определения температуры плавления | hot-stage microscope |
| минимальная температура | floor temperature |
| минимальная температура плёнкообразования | minimum film-forming temperature |
| Минимальная температура плёнкообразования | MFT (Minimum Film-Formation Temperature DimWin) |
| Минимальная температура плёнкообразования | MFFT (Natalya Rovina) |
| минимальная температура плёнкообразования | Minimum Film-Formation Temperature (gosha780) |
| начальная температура горения | temperature of the initial combustion |
| не зависящий от температуры | temperature-independent |
| нижняя критическая температура растворения | lower critical solution temperature |
| нижняя критическая температура растворения | low critical solution temperature |
| нормальные температура и давление | normal temperature and pressure (0 град. C и 760 мм рт. cm.) |
| нормальные условия давления и температуры | normal pressure and temperature (760 мм ртутного столба и 0 град. C) |
| оболочка с температурой стеклования ... | shell with glass transition temperature (VladStrannik) |
| определение изменения массы при постоянной температуре | isothermal mass-change determination (Метод получения показателя зависимости
массы вещества от температуры при постоянной
температуре: Показателем является кривая изменения
массы; значение массы наносится на ординату,
нисходящую вниз, и на абсциссу, восходящую слева
направо  dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| определение температуры размягчения методом кольца и шара | ball-and-ring test |
| отвердевание смолы при комнатной температуре | ambient cure (inplus) |
| отверждение при низкой температуре нагревания | low baking |
| отлитый при комнатной температуре | cold-cast |
| полимер, работающий при криогенных температурах | cryogenic polymer (ниже 60 град. К) |
| полимер, работающий при сверхнизких температурах | cryogenic polymer (ниже 60 град. К) |
| полимер с высокой температурой стеклования | High Tg Polymer (carp) |
| полимеризация при низких температурах | low-temperature polymerization |
| предельная температура | ceiling temperature (использования) |
| предельная температура эксплуатации | ultimate service temperature |
| прибор Абеля-Пенского для определения температуры вспышки | Abel closed tester |
| прибор открытого типа для определения температуры вспышки | open cup |
| прибор "Тага" закрытого типа для определения температуры вспышки | Tag closed cup |
| растрескивание при низких температурах | cold-check (igisheva) |
| регулирование температуры | heat control |
| регулятор температуры с регистрирующим устройством | temperature recording controller |
| с высокой температурой вспышки | high-flash |
| с определённой температурой кипения | special boiling-point |
| сверхвысокая температура | ultra-high temperature |
| сверхнизкая температура | cryogenic temperature |
| смесь, кипящая при постоянной температуре | constant boiling mixture |
| сопротивление раздиру при высокой температуре | hot tear |
| сопротивление покрытия растрескиванию при пониженной температуре | cold-check resistance |
| средняя логарифмическая разность температур | logarithmic mean temperature difference |
| средняя молярная температура кипения | molar average boiling point |
| средняя температура массы | bulk temperature (вещества) |
| средняя температура плавления | average melting point |
| стойкость к воздействию пониженной температуры | low-temperature resistance |
| стойкость к знакопеременным перепадам температуры | freeze-thaw resistance |
| сушка при невысокой температуре | low baking |
| твёрдость при повышенной температуре | hot hardness |
| температура Бойля | Boyle temperature |
| температура воспламенения | firing temperature |
| температура воспламенения | inflammability point |
| температура воспламенения | flash-ignition temperature |
| температура воспламенения | flame temperature |
| температура воспламенения | firing point |
| Температура воспламенения от раскалённой проволоки | GWIT (Glow Wire Ignitability Temperature webber) |
| температура воспламенения раскалённой проволокой | glow-wire ignition temperature (Irra*) |
| температура впрыскивания | injection temperature |
| температура вспышки в открытом тигле | open flash point |
| температура вспышки по "Тагу" | Tag closed cup |
| температура вулканизации | curing temperature |
| температура гелеобразования | gelation temperature |
| температура гелеобразования | gelation point |
| температура гибкости по Клаш – Бергу | Clash-Berg point |
| температура горячей сушки | baking temperature |
| температура деполимеризации | depolymerization temperature |
| температура деструкции | decomposition temperature |
| температура деструкции | ceiling temperature |
| температура допустимой деформации | heat-distortion temperature |
| температура желатинизации | gelatinization temperature |
| температура застудневания | gelatinization temperature |
| температура застывания | solidifying point |
| температура застывания | point setting point |
| температура идеального поведения газа | Boyle temperature |
| температура камеры для образца | sample compartment temperature (VladStrannik) |
| температура каплепадения | dropping point |
| температура каплепадения по Уббелоде | Ubbelohde melting point |
| температура карбонизации | charring temperature |
| температура липкости | tack temperature |
| температура на выходе | exhaust temperature (VladStrannik) |
| температура, найденная по касательной к кривой ТГА в точке возрастания потерь веса | tangential temperature (показатель термостойкости) |
| температура начала кипения в градусах по Фаренгейту | initial boiling point in Fahrenheit degrees |
| Температура начала сваривания | Seal initiation temperature (ignoila) |
| температура нулевой прочности | zero strength temperature |
| температура оплавления | flowing temperature (покрытия) |
| температура осаждения | precipitation temperature |
| температура отверждения | setting temperature |
| температура отверждения | point setting point |
| температура отверждения | curing temperature |
| температура отжига | annealing point |
| температура охлаждения | cooling temperature |
| температура перехода в стеклообразное состояние | glass transition temperature |
| температура перехода второго рода | second-order-transition temperature |
| температура перехода второго рода | second-order transition point |
| температура плёнкообразования | film-formation point |
| температура по Геману | Gehman tortional temperature (Karabas) |
| температура по Цельсию | centigrade temperature |
| температура помутнения | point cloud point |
| температура потери адгезии | shear adhesion fail temperature (MichaelBurov) |
| температура потери адгезии | shear adhesion failure temperature (MichaelBurov) |
| температура потери адгезии | SAFT (MichaelBurov) |
| температура потери липкости | shear adhesion fail temperature (MichaelBurov) |
| температура потери липкости | shear adhesion failure temperature (MichaelBurov) |
| температура потери липкости | SAFT (MichaelBurov) |
| температура потери прочности | no-strength temperature (Karabas) |
| температура потери прочности клеевого соединения | shear adhesion failure temperature (Miyer) |
| температура потери сопротивления клеевых соединений на сдвиг | shear adhesion failure temperature (Miyer) |
| температура потери эластичности натурального каучука | dead point of raw rubber |
| температура прессования | pressing temperature |
| температура при выгрузке | discharge temperature |
| температура прогиба | inflection temperature (под действием собственного веса) |
| температура прозрачности | clear point |
| температура равновязкого состояния | equiviscous temperature |
| температура радиации | radiation temperature |
| температура разложения | breaking temperature |
| температура разрушения | breaking temperature |
| температура расслоения | breaking point (эмульсии) |
| температура расслоения | break point (эмульсии) |
| температура самовозгорания | self-ignition temperature |
| температура синтеза | fusion temperature |
| температура сквозного продавливания плёнки | cut-through temperature |
| температура слипания | blocking point |
| температура сплавления | fusion temperature |
| температура стеклования | glass-transition region |
| температура стеклования | glass transition temperature |
| температура стягивания | TR (Karabas) |
| температура текучести | flow temperature |
| температура усадки | contraction temperature |
| температура ускоренной сушки | forced drying temperature |
| температура Флори | theta point |
| температура Флори | Flory temperature |
| температура формования | molding temperature |
| температура хрупкости | shatter point |
| температура хрупкости | ductile-to-brittle transition temperature |
| температура шприцевания | extrusion temperature |
| температура штатива для проб | sample rack temperature (VladStrannik) |
| термогравиметрия со скачкообразным изменением температуры | factor-jump thermogravimetry |
| тета-температура | theta point |
| трещиностойкость при низких температурах | cold-check stability (igisheva) |
| трещиностойкость при низких температурах | cold-check resistance (igisheva) |
| трещиностойкость при пониженных температурах | cold-check stability (igisheva) |
| трещиностойкость при пониженных температурах | cold-check resistance (igisheva) |
| трещиноустойчивость при низких температурах | cold-check stability (igisheva) |
| трещиноустойчивость при низких температурах | cold-check resistance (igisheva) |
| трещиноустойчивость при пониженных температурах | cold-check stability (igisheva) |
| трещиноустойчивость при пониженных температурах | cold-check resistance (igisheva) |
| указатель температуры и влажности | temperature and humidity index |
| усадка при горячей температуре | hot air shrinkage (nathalie86) |
| шина с низкой температурой качения | cool-running tire |
| эксплуатационная температура | running temperature |
| эластичность при низкой температуре | low-temperature flexibility |
| элюционное фракционирование при повышении температуры | temperature rising elution fractionation (TREF; основной метод определения количества короткоцепных боковых цепей и их распределения в сополимерах этилен/альфа-олефин. LapinaF) |
| ядро с температурой стеклования ... | core with glass transition temperature (VladStrannik) |
