| Subject | Russian | English |
| proverb | нас мало, но мы в тельняшках | the proud, the few (Vic_Ber) |
| proverb | нас мало, но мы в тельняшках | we are few but roses (Верещагин) |
| idiom. | нас мало, но мы в тельняшках | the few, the prou (The modern recruiting slogan of the Marine Corps is "the few, the proud, the Marines". VLZ_58) |
| idiom. | нас мало, но мы в тельняшках | we are few but we are strong (VLZ_58) |
| idiom. | нас мало, но мы в тельняшках | the few, the proud (The modern recruiting slogan of the Marine Corps is "the few, the proud, the Marines". VLZ_58) |
| gen. | нас мало, но мы в тельняшках | the few, the proud, the marines (maxima) |
| fig.of.sp. | рвать тельняшку | pound one's chest (grafleonov) |
| fig.of.sp. | рвать тельняшку на груди | pound one's chest (grafleonov) |
| cloth. | тельняшка, белый свитер в синюю полоску | Breton top (Sorellina) |
