| Subject | Russian | English |
| gen. | больной телом и духом | diseased in body and mind |
| poetry | Будь всегда молодой сердцем, телом и душой | Stay young at heart, in body and mind (VLZ_58) |
| relig. | бывший здоровым телом и душой | being sound of body and mind |
| gen. | быть здоровым и телом и духом | be sound of body and mind |
| gen. | быть здоровым и телом и духом | be sound of body and mind |
| Makarov. | быть здоровым и телом и душой | be sound of body and mind |
| relig. | быть здоровым телом и душой | be sound of body and mind |
| gen. | вдова, сжигавшая себя на погребальном костре вместе с телом мужа | suttee |
| gen. | вдова, сожигающая себя вместе с телом мужа | suttee |
| Makarov. | вертикальная ось связанной с телом системы координат | normal axis |
| nano | взаимодействие взрывной волны с телом человека | blast-human interaction |
| oil | вискозиметр с телом, подвешенным в жидкости | viscosimeter for immersion method |
| automat. | вихревой расходомер с телом обтекания | vortex shedding flowmeter |
| aerohydr. | вращение относительно связанной с телом оси | rotation about body axis (координат) |
| Makarov. | главный мим, следовавший за телом императора Веспазиана на его похоронах | the archimime who followed the body of the Emperor Vespasian at his funeral |
| Makarov. | главный мим, следовавший за телом императора Веспасиана на его похоронах | the archimime who followed the body of the Emperor Vespasian at his funeral |
| gen. | гроб с его телом будет выставлен для прощания | he will lie in state (в; at denghu) |
| Makarov. | гроб с телом покойного лидера поставили в церкви, чтобы люди могли проститься | the body of the dead leader reposed in the cathedral for the people to pay their respects |
| gen. | двигай телом, когда слышишь барабаны | move your body when you hear the drum (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | двигатель с центральным телом в сопле | plug-nozzle engine |
| mech.eng., obs. | деталь, соединяющая кончик крюка с его телом для предотвращения разгибания крюка | mousing |
| mech.eng., obs. | деталь, соединяющая кончик крюка с его телом для предотвращения соскакивания подвешенного на крюк груза | mousing |
| idiom. | душой и телом, полностью, целиком | body and soul (vp_73) |
| astronaut. | ЖРД с центральным телом и дожиганием горючего в подводимом воздухе | aerospike engine |
| electric. | заземлённая деталь, находящаяся в непосредственном контакте с телом пациента | body floating applied part (мед. оборудования  proz.com Баян) |
| electric. | заземлённая деталь, находящаяся в непосредственном контакте с телом пациента | BF applied part (мед. оборудования proz.com Баян) |
| gen. | здоровый мужчина с телом и мускулами боксёра-профессионала | a huge man, with the make and muscles of a prize-fighter |
| gen. | здоровый телом, но больной духом | well in body, but sick in mind |
| med.appl. | изолированная от земли часть, контактирующая с телом пациента | body-floating (tempomixa) |
| med.appl. | имеющий контакт с телом пациента | patient-applied (igisheva) |
| mech.eng., obs. | количество жидкости, вытесняемое телом, погруженным в нее | displacement |
| astronaut. | комплект ёмкостей с рабочим телом для БТЭ | fuel cell propellant kit |
| med.appl. | контактирующий с телом пациента | patient-applied (igisheva) |
| sport. | круги двумя с поворотом влево-назад и соскоком углом над телом вперёд | moor |
| sport. | круги двумя с поворотом влево-назад и соскоком углом над телом вперёд | czech |
| proverb | мал телом, да велик делом | a little body often harbours a great soul |
| metrol. | метод определения ускорения свободного падения путём наблюдения за телом, свободно движущимся вверх и вниз | symmetrical free motion method |
| gen. | мифическое чудовище с телом льва, хвостом скорпиона и головой человека | manticore |
| mech.eng., obs. | наибольшее сопротивление, оказываемое телом внешней силе до предела упругости материала | of proof strength |
| mil. | накрыть своим телом гранату, чтобы спасти боевых товарищей | leap on a grenade to protect his comrades (CNN Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | находящийся в контакте с телом пациента | patient-applied (igisheva) |
| Makarov. | находящийся под телом позвонка | infracentral |
| aerohydr. | начало связанной с телом системы осей координат | origin of body axes |
| gen. | ни душой ни телом не виноват | completely innocent |
| progr. | объявление подпрограммы, взятое вместе с соответствующим телом подпрограммы | subprogram declaration, together with the corresponding subprogram body (ssn) |
| OHS | Одеяло, используемое при чрезвычайных ситуациях для снижения потери телом человека тепла | Space blanket (Одеяло состоит из тонкого слоя пластикового материала (обычно из полиэтилентерефталатной пленки), покрытой металлическими (тепло)отражающими агентами, обычно золотистого или серебристого цвета, которые отражают около 80% тепла, излучаемого телом человека, завернутого в такое одеяло, обратно к телу такого человека) |
| gen. | окрепнуть телом и духом | recover one's health and spirits (icterubal) |
| gen. | он был болен душой и телом, чувствовал себя подавленным | he was sickly of body and mind, felt heavy-laden |
| gen. | он был здоровым мужиком с телом и мускулами боксёра-профессионала | he was a huge man, with the make and muscles of a prize-fighter |
| Makarov. | он своим телом закрыл друга от удара | he covered his friend from the blow with his own body |
| Makarov. | она так обнищала, что была вынуждена торговать своим телом, чтобы на что-то жить | she became so poor that she was forced to sell herself for a living |
| math. | ось связанной с телом системы координат | body axis |
| gen. | отец своим телом укрыл мальчика от огня | the father covered the boy from the fire with his own body |
| fenc. | отклонение телом в сторону | inquartata |
| el. | площадь, занимаемая телом корпуса компонента на плате | estate |
| el. | площадь, занимаемая телом корпуса компонента на плате | real estate |
| microel. | площадь, занимаемая телом корпуса компонента на плате | occupancy |
| wood. | поверхность пустотелого долота между хвостом и телом долота | shoulder |
| Makarov. | поперечная ось связанной с телом системы координат | lateral body axis |
| vulg. | последнее движение телом во время совокупления перед эякуляцией | vinegar stroke |
| polygr. | превышение контрольного кольца над телом офсетного цилиндра | depth of blanket cylinder below bearer |
| polygr. | превышение контрольного кольца над телом офсетного цилиндра | cut of blanket cylinder |
| polygr. | превышение контрольного кольца над телом формного цилиндра | cut of plate cylinder |
| polygr. | превышение контрольного кольца над телом формного цилиндра | depth of plate cylinder below bearer |
| Makarov. | превышение контрольного кольца над телом цилиндра | undercut of cylinder |
| polygr. | превышение опорного кольца над телом офсетного цилиндра | depth of blanket cylinder below bearer |
| polygr. | превышение опорного кольца над телом офсетного цилиндра | cut of blanket cylinder |
| polygr. | превышение опорного кольца над телом формного цилиндра | depth of plate cylinder below bearer |
| polygr. | превышение опорного кольца над телом формного цилиндра | cut of plate cylinder |
| polygr. | превышение опорного кольца над телом цилиндра | undercut of cylinder |
| mil., avia. | программа расчёта динамики управления твёрдым телом с шарнирными соединениями | articulated rigid body control dynamics (program) |
| Makarov. | продольная ось связанной с телом системы координат | longitudinal body axis |
| cosmet. | продукция по уходу за телом местного применения | body topicals (bigmaxus) |
| aerohydr. | ракета с разделёнными рабочим телом и источником энергии | separately powered rocket |
| sport. | сальто назад с прямым телом с поворотом на 180 град в переход | straight backward somersault with half turn, step out |
| gen. | самосожжение вдовы вмести с телом мужа | suttee (в Индии) |
| hist., hindi | обычай сати самосожжение вдовы на погребальном костре вместе с телом мужа | suttee |
| hindi, hist. | самосожжение вдовы на погребальном костре вместе с телом мужа | sati |
| gen. | самосожжение вдовы на погребальном костре вместе с телом мужа | suttee |
| astr. | сближение с небесным телом для проведения наблюдений | flyby (Taras) |
| tech. | связанная с движущимся телом система координат | body axes system |
| Makarov. | связанная с движущимся телом система координат | body axes coordinate system |
| mech. | связанная с телом ось координат | body axes |
| robot. | связанные с телом оси координат | body axes |
| math. | связанные с телом оси координат | body coordinate axes |
| Makarov. | сжигать себя вместе с телом мужа | perform suttee |
| Makarov. | сжигать себя вместе с телом мужа | do suttee |
| astronaut. | система с искусственным небесным телом в начале | satellocentric system |
| astronaut. | скачок уплотнения перед телом с затупленной передней кромкой | blunt-fin induced shock |
| aerohydr. | след за обтекаемым телом, обусловленный трением | friction wake |
| tech. | след за телом в потоке | wake |
| astronaut. | след за телом при гиперзвуковой скорости | hypersonic wake |
| aerohydr. | слой между головной волной и телом при гиперзвуковых скоростях | hypersonic shock layer |
| med. | случайно задушить ребёнка своим телом во время сна в одной постели | overly a child |
| nano | сопло с центральным телом и дожиганием горючего в подводимом воздухе | aerospike nozzle |
| theol. | сосуществование хлеба с телом Христа при таинстве Евхаристии | impanation |
| met. | стык прибыли с телом слитка | hot-top junction |
| gen. | танцевальное направление, особенность которого состоит в выдержке прямых углов, линий телом преимущественно рукамит | tutting (PlatonKarton) |
| gen. | уставший телом и душой | weary in body and mind |
| gen. | установление гроба с телом для торжественного прощания | public viewing (odonata) |
| progr. | функциональный блок с необязательным телом и методами | function block with optional body and methods (ssn) |
| progr. | функция с телом-выражением | function with an expression body (Alex_Odeychuk) |
| vulg. | человек, которого природа "одарила" телом противоположного пола, и чувствующий от этого постоянный дискомфорт | transsexual |
| Makarov. | я был болен душой и телом, чувствовал себя подавленным | I was sickly of body and mind, felt heavy-laden |
