| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическая маршрутизация телефонных вызовов в учрежденческой АТС | network inward dialing |
| media. | автоматическая маршрутизация телефонных вызовов в учрежденческой АТС | direct inward dialing |
| media. | автоматическая передача телефонного вызова | call forwarding (на другой номер) |
| telecom. | администратор телефонных вызовов | telephone call manager (oleg.vigodsky) |
| media. | адрес узла центрального коммутатора, устанавливающий междугородный телефонный вызов по общему каналу системы сигнализации SS7 | originating point code |
| telecom. | бесплатный телефонный вызов | free telephone call (oleg.vigodsky) |
| media. | в глобальной сети — область, в которой можно получить доступ к сети посредством местного телефонного вызова | point of presence |
| media. | в коммутируемой телефонной сети — процедура маршрутизации, при которой сигнал селекции вызова передаётся от каждого узлового центра коммутации | saturation routing |
| media. | в мобильной сотовой связи — 10-значная цифра кода зоны и телефонного номера, позволяющие абоненту принимать вызовы при его размещении вне своей зоны обслуживания | roamer access number |
| media. | в операциях телефонной коммутации — вызов оконечного прибора вызывающего абонента с помощью опросного штепселя обычно после заказного вызова, когда абонент на линии | ringback (с целью проверки кода доступа вызывающего абонента) |
| media. | в системах автоматической коммутации — пересылка полного управления вызовом следующей АТС путём передачи полного телефонного адреса вызываемого абонента | spill forward |
| media. | в телефонных сетях с автоматической коммутацией — сетевая услуга, при которой отправитель вызова может непосредственно набрать дополнительный номер extension number на приёмнике вызова без участия телефонистки | network inward dialing |
| media. | в телефонных системах — цепь ручной передачи сигнала при прямом вызове абонента | ringdown circuit (обычно с помощью сигнальной лампы) |
| media. | в технике телефонного трафика определяет максимальное число вызовов, которые затребованы и не получили немедленного обслуживания на приёме | blocking criterion |
| media. | возможность инициации или ответов на вызовы от линии «prime line» при снятой телефонной трубке, при этом не требуется нажатие кнопки «line key» | prime line pickup |
| media. | временная защита телефонных аппаратов от несанкционированных вызовов при отсутствии абонентов у аппаратов | PAD lock |
| telecom. | входящий телефонный вызов | incoming telephone call (ssn) |
| telecom. | входящий телефонный вызов | incoming phone call (ssn) |
| el. | вызов по внутренней телефонной связи | intercom call |
| media. | вызов через общественную телефонную сеть | outside call |
| media. | вызов через общественную телефонную сеть | external call |
| mil. | групповой телефонный вызов | conference call |
| media. | модем дающий автоматический ответ при телефонном вызове | autoanswer |
| media. | модем дающий автоматический ответ при телефонном вызове | auto-answer |
| trd.class. | деятельность центров обработки телефонных вызовов | activities of call centres (ОКВЭД код 82.2  europa.eu 'More) |
| tech. | задержанный телефонный вызов | delayed telephone call |
| tech. | заказ на международный телефонный разговор с вызовом на переговорный пункт | messenger call |
| media. | заканчивать вызов, как в случае, когда кладётся телефонная трубка | clear down |
| commun., amer. | звонок в телефонном аппарате избирательного вызова, настроенный на определённую частоту | harmonic telephone ringer |
| media. | зона, в которой телефонные вызовы производятся без дополнительной оплаты | local service area |
| media. | индикация сетью оплаты за телефонный вызов | charge indication (по запросу станции-плательщика) |
| media. | исходящие вызовы абонентов станции с использованием телефонных аппаратов с кнопочным набором, также возможен станционный контроль внешних устройств двухтональной многочастотной сигнализации | pushbutton calling |
| commun. | категория телефонного вызова | telephone call priority (разговора) |
| media. | кнопка сброса ошибочно набранного номера на телефонном аппарате для переключения между двумя поступившими вызовами или информирования об «ожидающем» вызове | flash |
| media. | коммутатор автоматической телефонной станции, выполняющий специальные вспомогательные вызовы | dial service assistance switchboard (с неисправных линий, междугородные и международные вызовы, вызовы-перехваты разговоров и др.) |
| media. | коммутатор автоматической телефонной станции, выполняющий специальные вспомогательные вызовы | dial-service-assistance switchboard (с неисправных линий, междугородные и международные вызовы, вызовы-перехваты разговоров и др.) |
| media. | коммутатор автоматической телефонной станции, выполняющий специальные вспомогательные вызовы | assistance switchboard (с неисправных линий, междугородные и международные вызовы, вызовы-перехваты разговоров и др.) |
| media. | коммутатор в модеме, предупреждающий от срабатывания другие телефонные аппараты, когда модем осуществляет вызов | anti-tinkle suppression |
| media. | коммутатор для завершения входящих вызовов от ручной телефонной станции | dial service board |
| data.prot. | контролирование телефонных вызовов | call monitor |
| sec.sys. | контролирование телефонных вызовов | call monitoring |
| media. | контрольная система в телефонном коммутаторе, в которой два отбойных сигнала коммутируются по каждой шнуровой паре, а ответный сигнал каждой пары т.е. ответный отбойный сигнал ассоциируется с опросным штепселем шнуровой пары, образуя блок автоответчика, отбойный сигнал вызова ассоциируется с вызывным штепселем | double supervisory working (т.е. с передним штепселем шнуровой пары (ближайшим к телефонистке), таким образом осуществляется индикация режима работы телефонного абонента: трубка положена, трубка снята или ведётся обмен) |
| media. | лампочка на телефонном коммутаторе, которая зажигается, когда соединительный штекер приёмника вызова вставлен в соответствующее гнездо отправителя вызова, гаснет, когда приёмник вызова отвечает, и зажигается снова, когда вызов заканчивается | answer lamp |
| media. | междугородный телефонный вызов | toll call (разговор) |
| media. | междугородный телефонный вызов | junction call |
| telecom. | междугородный телефонный вызов | trunk call |
| busin. | междугородный телефонный вызов | interurban call |
| gen. | междугородный телефонный вызов | trunk-call |
| busin. | междугородный телефонный вызов связь | trunk call telecom. |
| el. | междугородный телефонный разговор с персональным вызовом | person-to-person call |
| comp., net. | международный стандарт обработки телефонных вызовов | CSTA |
| tech. | международный телефонный вызов | international call |
| busin. | местный телефонный вызов | local call |
| tech. | местный телефонный вызов | district call |
| media. | модем, ожидающий приём телефонного вызова и устанавливающий соединение | answer mode |
| mil., avia. | морская мобильная телефонная связь для оповещения о бедствии и вызова | maritime mobile phone distress and calling |
| sec.sys. | наборный телефонный вызов | direct-dial telephone call |
| media. | небольшой телефонный коммутатор в компании, обрабатывающий внутренние и внешние вызовы основной общественной сети | private automatic branch exchange |
| media. | небольшой телефонный коммутатор в компании, обрабатывающий только внутренние вызовы в пределах компании | private automatic exchange |
| mil. | обработка общих телефонных вызовов | general telephone call processing |
| comp., net. | обработка телефонных вызовов | call handling |
| tech. | обслуживание телефонных вызовов | telephone calls service |
| gen. | обыкновенный не срочный, частный и т. п. телефонный вызов | ordinary call |
| media. | одновремённый вызов абонентом двух станций с помощью одного телефонного номера | dual station call |
| media. | оптический указатель телефонных вызовов | carriage call indicator |
| sec.sys. | ответ на вызов в сети автоматической телефонной связи | offhook (при снятой микротелефонной трубке) |
| telecom. | ответ на телефонный вызов после нажатия кнопки "Handsfree" | manual answering |
| telecom. | ответ на телефонный вызов с поднятием трубки | manual answering |
| media. | отвечать на телефонный вызов | answer the telephone (снимать трубку при звонке и слушать вызывающего абонента) |
| gen. | отклонить телефонный вызов | hang up (driven) |
| media. | отправка сигнала по физическому носителю с целью обмена данными, в телефонии этот термин относится к пересылке информации о вызове по телефонному соединению | signaling |
| media. | переадресация вызова на заданные телефонные адреса | destination call routing (предопределённые маршруты) |
| gen. | переключать поступивший телефонный вызов | switch through |
| IT | переключение телефонного вызова | call forwarding |
| telecom. | поворотный переключатель с непосредственным доступом к телефонной книге и прямым вызовом остальных функций телефона и оператора | Jog Dial (пейджера) |
| tech. | повторный телефонный вызов | repeated telephone call |
| tech. | попытки телефонных вызовов в часы пик | busy hour call attempts |
| tech. | потерянный телефонный вызов | lost telephone call |
| tech. | потерянный телефонный вызов | blocked telephone call |
| tech. | потерянный телефонный вызов | ineffective telephone call |
| data.prot. | прибор ответа на телефонные вызовы | telephone answering device |
| Makarov. | принимать телефонные вызовы | take calls |
| busin. | принятый телефонный вызов | call accepted |
| media. | приставка к телефонному аппарату для последовательного вызова абонентов | multipoint extension |
| media. | провайдер услуг связи между зонами местного доступа, исполняющий услуги междугородных телефонных вызовов | primary long distance carrier |
| sec.sys. | процедура обратного вызова по автоматической телефонной линии | dial-back procedure |
| telecom. | процедура обслуживания телефонных вызовов | telephone call procedure (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | пункт реагирования общественной безопасности, конкретное место, где принимаются экстренные телефонные вызовы 911 / 112 и затем направляются в соответствующие службы спасения | PSAP (Public Safety Answering Point; синоним – Public Safety Access Point) |
| media. | разговорная радиопрограмма, в процессе которой принимаются телефонные вызовы от аудитории | telephone talk program |
| media. | регистр телефонного коммутатора и транслятор, принимающий все или часть номеров приёмника вызова в форме последовательностей импульсов набора и управляющий установкой вызова путём передачи последовательностей импульсов, используемых для установления соединения с телефонным каналом | telephone exchange director |
| sec.sys. | регистратор телефонных вызовов | telephone call recorder |
| comp. | регистрация телефонных вызовов | call detail recording |
| media. | регистрация телефонных вызовов и ответов по вопросам рекламы | tally count (торговли и т.п.) |
| media. | режим работы телефонного коммутатора, при котором все вызовы по выделенным междугородным линиям поступают в определённое время | trunk delay working |
| media. | ругательный термин к ситуации возникновения нескольких телефонных вызовов | glare |
| media. | ряд гнёзд, соединённых параллельно в некоторых типах телефонных коммутаторов, обеспечивающих соединения при вызове одним абонентом нескольких абонентов | bunching strip |
| media. | свойство некоторых коммуникационных программ, позволяющее осуществлять вызов по предварительно известному телефонному номеру после авторизованного входа пользователя в программу, а также передачи информации о том, что он она хотят осуществить обмен данными и отсоединения | callback |
| mob.com. | сделать вызов из телефонной книги | make a call from the phonebook |
| media. | серия коммутаторов между отправителем и получателем вызова в телефонной сети | switch train |
| media. | сетевая услуга по занесению пользователя в перечень предоставления прямых телефонных вызовов | automatic identified outward dialing (обеспечивается оборудованием автоматической идентификации номера, устанавливаемым на телефонном коммутаторе и соединённым через звено передачи данных с центральной телефонной станцией, автоматически регистрирующей вызовы пользователя) |
| media. | сетевая услуга, при которой на каждом конце линии передачи включается устройство контроля отбойных сигналов, при этом соединение устанавливается автоматически между определёнными абонентами, когда отправитель вызова снимает телефонную трубку | verified off-hook |
| media. | сетевая услуга, при которой на каждом конце линии передачи включается устройство контроля отбойных сигналов, при этом соединение устанавливается автоматически между определёнными абонентами, когда отправитель вызова снимает телефонную трубку | automatic ringdown |
| media. | сигнал вызова абонента в телефонных сетях | guard tone |
| media. | сигнал, передаваемый в обратном направлении, показывающий, что вызов не может быть закончен из-за нарушения целостности телефонной линии в прямом направлении | continuity failure signal |
| media. | сигнал, передаваемый оконечным прибором абонента на телефонный коммутатор для индикации того, что абонент ответил и выключился тональный сигнал вызова | ring trip |
| media. | система автоматической регистрации телефонных вызовов так, что их детали становятся известными абоненту | automatic message accounting |
| IT | система записи телефонных вызовов, их учёта и начисления платы за переговоры | call detail recorder |
| media. | система коммутации, через которую телефонные вызовы автоматически направляются по заданным маршрутам под управлением аппаратуры отправителя вызова | automatic telephone system (т.е. оконечного оборудования отправителя данных) |
| data.prot. | система управления доступом с обратным телефонным вызовом | phone-back system (c обратным соединением) |
| sec.sys. | система управления доступом с обратным телефонным вызовом | phone-back system |
| media. | система телефонной коммутации, при которой дежурные принимают от пользователей устные указания о вызове и завершают вызовы с помощью автоматического оборудования | semiautomatic switching system |
| mil., avia. | служба междугородней телефонной связи с бесплатным вызовом из специальных зон для вызывающих абонентов | inward wide-area telephone service |
| media. | служба персонального телефона, позволяющая приёмникам вызовов принимать через один номер телефонные вызовы в различных местах дома, в офисе или в автомобиле от отправителей вызовов с использованием одной и той же общей несущей | seven-hundred service (700 service) |
| comp. | служба телефонной междугородней связи, в которой абоненты могут получать вызовы из специальных зон связи, без взимания платы с вызывающих абонентов | inward wide area telephone service |
| telecom. | служебный телефонный вызов | service telephone call (oleg.vigodsky) |
| media. | слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringback tone |
| media. | слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringing tone |
| media. | слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringing signal |
| media. | слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | audible ringing tone |
| media. | снимать телефонную трубку с аппарата при получении сигнала вызова | answer |
| media. | состояние телефонного аппарата, указывающее, что он не занят и готов к приёму входящих вызовов, трубка положена на рычаг | on-hook |
| media. | состояние телефонного аппарата, указывающее, что он не занят и готов к приёму входящих вызовов, трубка положена на рычаг | on hook |
| telecom. | состояние телефонного вызова | telephone call status (ssn) |
| telecom. | состояние телефонного вызова | phone call status (ssn) |
| econ. | срочный телефонный вызов | urgent call |
| econ. | срочный телефонный вызов | emergency call |
| tech. | сто телефонных вызовов в секунду | hundred call seconds |
| el. | телефонная линия с фиксацией вызова | locked-in line |
| media. | телефонная система, требующая использования приоритетных обозначений для всех вызовов или для вызовов на определённых магистральных линиях | precedence telephone system |
| media. | телефонная служба, в которой вызов может быть сделан без набора номера путём устного объяснения телефонистке | directory service (напр., вызов полиции, скорой помощи) |
| media. | телефонная служба, позволяющая абонентам делать неограниченное число исходящих вызовов на определённой зоне обслуживания за фиксированную ежемесячную оплату | outward WATS (out-WATS, WATS — wide area telephone service) |
| comp. | телефонная станция с автоматизированной обработкой вызовов | automated attendant exchange |
| telecom. | телефонная станция с автоматической обработкой вызовов | automated attendant exchange |
| tech. | телефонная станция с индукторным вызовом | magneto exchange |
| railw. | телефонная станция с оптическим вызовом | call indicator exchange (отпадание клапана) |
| media. | телефонная услуга, предоставляемая некоторыми компаниями, по которой абонент может переадресовывать вызовы с избранных номеров | preferred call forwarding |
| media. | телефонное оборудование для соединения входящих и исходящих вызовов | exchange |
| media. | телефонное оборудование для соединения входящих и исходящих вызовов | central office |
| telecom. | телефонное устройство избирательного вызова, устанавливаемое на частных линиях | harmonic-selective ringing |
| media. | телефонные вызовы без коллективной оплаты | unbillables (без возможности оплаты третьей стороной) |
| media. | телефонные переговоры с предварительным извещением о вызове | preavis calls (с уведомлением) |
| commun. | телефонный аппарат без права вызова | answer-only set |
| O&G, tengiz. | телефонный аппарат для вызова охраны | security call point telephone (Aiduza) |
| commun. | телефонный аппарат МБ с батарейным вызовом | local-battery signalling telephone set |
| commun. | телефонный аппарат МБ с индукторным и фоническим вызовом | magneto-and-buzzer calling local battery telephone |
| commun. | телефонный аппарат МБ с фоническим вызовом | buzzer calling local battery telephone set |
| media. | телефонный аппарат МБ МБ — местная батарея с фоническим вызовом | buzzer calling local battery telephone set |
| media. | телефонный аппарат местной батареи с индукторным и фоническим вызовом | magneto-and-buzzer calling local battery telephone |
| media. | телефонный аппарат, подключённый к местной телефонной станции, по которому пользователь принимает и отправляет вызовы | main station |
| commun. | телефонный аппарат поискового вызова | paging telephone set |
| media. | телефонный аппарат, реагирующий только на определённый диапазон вызывных частот, это позволяет получить разные сигналы вызова для нескольких телефонов, подключённых к одной линии, и обеспечить индивидуальный вызов | harmonic telephone ringer |
| telecom. | телефонный аппарат с избирательным вызовом | selector ring telephone set |
| el. | телефонный аппарат с кнопкой для обратного вызова | call-back apparatus |
| el. | телефонный аппарат с кнопкой для обратного вызова | call-back telephone |
| tech. | телефонный аппарат с кнопкой для обратного вызова | callback telephone set |
| tech. | телефонный аппарат с кнопкой для обратного вызова | call-back telephone set |
| tech. | телефонный аппарат системы персонального вызова | pager phone |
| tech. | телефонный аппарат системы персонального вызова | paging phone |
| tech. | телефонный аппарат системы поискового персонального вызова | pager phone |
| el. | телефонный аппарат системы поискового вызова | paging telephone set |
| el. | телефонный аппарат системы поискового вызова | pager phone |
| el. | телефонный аппарат системы поискового вызова | paging-type phone |
| tech. | телефонный аппарат системы поискового персонального вызова | paging phone |
| telecom. | телефонный вызов | phone call (oleg.vigodsky) |
| telecom. | телефонный VoIP-вызов | VoIP phone call (oleg.vigodsky) |
| IT | телефонный вызов | dialup |
| comp. | телефонный вызов | dial |
| busin. | телефонный вызов | telephone call |
| mil. | телефонный вызов | ringing-up |
| gen. | телефонный вызов | call |
| sec.sys. | телефонный вызов аварийных служб | emergency dialing |
| Makarov. | телефонный вызов был сделан, бесспорно, с вашего телефона | the call definitely came from your phone |
| med. | телефонный вызов врача | call |
| media. | телефонный вызов номера вне локальной зоны обслуживания | long distance |
| media. | телефонный вызов, обеспечивающий соединение с тремя или более телефонными линиями, позволяя каждому абоненту или прибору связаться со всеми другими | conference facility |
| media. | телефонный вызов, обеспечивающий соединение с тремя или более телефонными линиями, позволяя каждому абоненту или прибору связаться со всеми другими | conference system |
| media. | телефонный вызов, обеспечивающий соединение с тремя или более телефонными линиями, позволяя каждому абоненту или прибору связаться со всеми другими | conference communication |
| media. | телефонный вызов, обеспечивающий соединение с тремя или более телефонными линиями, позволяя каждому абоненту или прибору связаться со всеми другими | conference call |
| telecom. | телефонный вызов, оплачиваемый по специальному тарифу | toll call (Все телефонные разговоры, которые не являются местными, считаются разговорами, оплачиваемыми по специальному тарифу Georgy Moiseenko) |
| O&G | телефонный вызов по номеру | dialup |
| media. | телефонный вызов подвижной земной станции через канал радиосвязи подвижной спутниковой службы | radiotelephone call |
| media. | телефонный вызов, при котором используется по меньшей мере один радиоканал | radiotelephone call |
| media. | телефонный вызов с использованием переменных и постоянных напряжений и токов | AC-DC ringing (переменный ток может быть использован для срабатывания вызывного устройства, а постоянный ток — для срабатывания реле прекращения вызова при снятии трубки) |
| media. | телефонный вызов с оплатой вызывающим абонентом | reverse charge call |
| media. | телефонный вызов, сделанный от имени или по поручению отдельного лица, а не организации или в интересах организации, которая пользуется услугами телефонной компании | private call |
| gen. | телефонный вызов эвм | dial up |
| gen. | телефонный вызов ЭВМ | dial-up |
| media. | телефонный или оптический кабель, СВЧ линия и др., по которым проходят вызовы от или к телефонным станциям | trunk |
| telecom. | телефонный интернет-вызов | internet telephony call (oleg.vigodsky) |
| media. | телефонный коммутатор, в котором питание для сигналов контроля и вызова пользователя получается от источника на коммутаторе, а питание, необходимое для передачи речи, данных и видео, размещается на стороне пользователя | common battery signaling exchange |
| med. | телефонный номер бесплатного вызова | toll free (amatsyuk) |
| telecom. | телефонный номер последнего вызова | last call directory number (oleg.vigodsky) |
| media. | телефонный сигнал, информирующий занятого пользователя о том, что другой отправитель вызова ожидает соединения | camp on busy signal |
| telecom. | трафик, планируемый с учётом возможности принятия всех вызовов по телефонной сети | offered traffic |
| media. | управление нагрузкой трафиком телефонной линии по степени приоритетности вызовов | line load control |
| comp. | управление телефонными вызовами | call management (ssn) |
| media. | услуга в системе SS7, предоставляющая вызовы от предварительно отселектированного и записанного на ленту списка телефонных номеров | selective call rejection |
| media. | услуга, при которой абонент может принять на том же телефонном аппарате другой вызов, не разрывая действующего соединения | call hold |
| telecom. | установка числа вызывных звонков для приёма телефонного вызова | silent fax recognition ring (о ФА) |
| media. | установление телефонного соединения с группой станций, адресатов или приёмниками вызовов с использованием одного сокращённого адреса | group abbreviated address calling |
| media. | установление телефонного соединения с группой станций, адресатов или приёмниками вызовов с использованием одного сокращённого адреса | address calling |
| sec.sys. | устройство автоматического набора телефонного номера и посылки вызова | autodialer |
| tech. | устройство выделения телефонного вызова | ringer isolator |
| data.prot. | устройство подслушивания, включаемое посылкой телефонного вызова | telephone-operated bug |
| sec.sys. | устройство подслушивания, включаемое посылкой телефонного вызова | telephone operated bug |
| media. | функция телефонного коммутатора, обеспечивающая пересылку вызовов к удалённому коммутатору, что для абонента эквивалентно местному вызову | remote call forwarding |
| media. | центр обработки больших потоков телефонных вызовов | Call Center (с использованием компьютерной технологии) |
| trd.class. | центр обработки телефонных вызовов | call centre (используется в ОКВЭД код 82.2 Activities of call centres – Деятельность центров обработки телефонных вызовов europa.eu 'More) |
| media. | центральный пункт в зоне страны, где телефонные вызовы направляются к точному месту их назначения внутри зоны или к другой АТС | area exchange |
| el. | экстренный телефонный вызов | hurry-up phone call |
