| Subject | Russian | English |
| tech. | беспилотный телеуправляемый вертолёт | drone helicopter |
| astronaut. | беспилотный телеуправляемый космический аппарат | unmanned teleoperator spacecraft |
| tech. | беспилотный телеуправляемый летательный аппарат для ведения беспокоящих действий | harassment weapon system |
| astronaut. | высотный телеуправляемый самолёт | high-level drone |
| Gruzovik, mil., air.def. | зенитная телеуправляемая мишень | AA remote-controlled target (anti-aircraft remote-controlled target) |
| Gruzovik, mil., air.def. | зенитная телеуправляемая мишень | anti-aircraft remote-controlled target |
| mil., avia. | корабль управления телеуправляемыми аппаратами | unmanned vehicle host ship |
| astronaut. | лётчик-оператор телеуправляемого самолёта | monitor pilot |
| mil., avia. | многоцелевая мобильная телеуправляемая платформа | teleoperated mobile all-purpose platform |
| tech. | многоцелевая телеуправляемая система | teleoperator multimission system |
| media. | наборная типографская машина, телеуправляемая телеграфным аппаратом | teletypesetter |
| gen. | название одной из моделей телеуправляемого подводного аппарата | scallop |
| astronaut. | наземный оператор наведения телеуправляемых летательных аппаратов | ground beeper pilot |
| astronaut. | неспасаемый телеуправляемый самолёт | expendable drone |
| astronaut. | обеспечение стрельб зенитными ракетами по телеуправляемым воздушным целям | aerial drone target support |
| astronaut. | оператор станции наведения телеуправляемых летательных аппаратов | beeper pilot |
| astronaut. | оператор станции наведения телеуправляемых летательных аппаратов | beep pilot |
| astronaut. | оператор телеуправляемого летательного аппарата | beeper |
| astronaut. | оператор телеуправляемого объекта | beeper pilot |
| astronaut. | оператор телеуправляемого объекта | beep pilot |
| missil., jarg. | оператор телеуправляемого объекта | beeper |
| mil. | оператор телеуправляемой мишени | target control operator |
| nano | орбитальный телеуправляемый робототехнический комплекс ТО | orbital telerobotic servicer |
| Gruzovik, mil. | полупогруженный телеуправляемый аппарат | SRPY (semisubmersible remotely-piloted vehicle) |
| mil. | полупогружной телеуправляемый подводный аппарат | Semi-submersible Remotely Piloted vehicle |
| mil. | полупогружной телеуправляемый подводный аппарат | SRPV |
| mil., avia. | разведывательный телеуправляемый подводный аппарат | recce unmanned underwater vehicle |
| mil., avia. | разведывательный телеуправляемый подводный аппарат | recce unmanned undersea vehicle |
| astronaut. | реактивный телеуправляемый самолёт | jet drone |
| mil. | сверхмалый телеуправляемый вертолёт | rotary-wing mini-RPV |
| mil., avia. | система телеуправляемых подводных аппаратов с изменяемым в зависимости от выполняемой задачи оборудованием | mission-reconfigurable unmanned undersea vehicle system |
| tech. | система телеуправляемых радиогидроакустических буев направленного действия | directional command-activated sonobuoy system |
| mil., avia. | совместное бюро по руководству программой создания телеуправляемых наземных аппаратов | unmanned ground vehicle joint program office |
| astronaut. | спасение телеуправляемой воздушной мишени | drone recovery |
| O&G | судно обеспечения работ подводных телеуправляемых аппаратов | ROV support vessel (MichaelBurov) |
| O&G | судно обеспечения работ с применением телеуправляемых подводных аппаратов | ROV support vessel (ROV – ТПА (телеуправляемые подводный аппарат) 'More) |
| mil. | телеуправляемая АБ | remote-control led bomb |
| mil. | телеуправляемая АБ | remote-controlled bomb |
| mil. | телеуправляемая АБ | remote-control bomb |
| tech. | телеуправляемая аппаратура | remote-control equipment |
| astronaut. | телеуправляемая воздушная мишень | aerial drone |
| astronaut. | телеуправляемая воздушная мишень | airborne target drone |
| Gruzovik, mil. | телеуправляемая воздушная мишень | drone |
| mil. | телеуправляемая манёвренная система | teleoperator maneuvering system |
| mil., avia. | телеуправляемая машина | remotely-controlled vehicle |
| mil. | телеуправляемая машина | remote-controlled vehicle |
| mil. | телеуправляемая мишень | man-rated air target |
| missil. | телеуправляемая планирующая бомба | aerial torpedo |
| mil. | телеуправляемая подвижная платформа для поражения бронированных целей | teleoperated mobile antiarmor platform |
| mil. | телеуправляемая подвижная универсальная платформа | teleoperated mobile all-purpose platform |
| mil., arm.veh. | телеуправляемая подрывная тележка | remote-controlled demolition carrier |
| tech. | телеуправляемая подстанция | satellite substation |
| el. | телеуправляемая подстанция | remote control substation |
| tech. | телеуправляемая подстанция | telecontrolled substation |
| tech. | телеуправляемая подстанция | remote-controlled substation |
| mil. | телеуправляемая пожарная машина | remotely controlled fire fighting vehicle |
| mil. | телеуправляемая ракета | guided rocket |
| mil. | телеуправляемая ракета | radio-controlled rocket |
| astronaut. | телеуправляемая ракета | jet-drone missile |
| tech. | телеуправляемая ракета | telecontrolled missile |
| mil. | телеуправляемая ракета | remote-controlled missile |
| mil. | телеуправляемая ракета | remote-controlled rocket |
| mil. | телеуправляемая ракета | guided missile |
| med.appl. | телеуправляемая рентгеновская установка | remote-controlled X-ray examination table |
| med.appl. | телеуправляемая рентгеновская установка | remote-controlled tilting table |
| tech. | телеуправляемая система возвращения | teleoperator retrieval system |
| mil., avia. | телеуправляемая система возвращения | teleoperation retrieval system |
| mil. | телеуправляемая система обезвреживания мин | remote control mine disposal system |
| energ.ind. | телеуправляемая система подъёма и захвата | TV hoist and grab (напр., стержня системы управления и защиты ядерного реактора) |
| mil. | телеуправляемая система разведки и обезвреживания взрывоопасных предметов | remote control explosive ordnance reconnaissance and disposal system |
| mil., tech. | телеуправляемая установка | remote unit |
| Makarov. | телеуправляемая установка | remotely controlled plant |
| inf. | телеуправляемое автоматическое оружие | push-button weapon |
| mil. | телеуправляемое контрольное устройство | remote control monitor unit |
| mil. | телеуправляемое оружие | guided weapon |
| mil. | телеуправляемое подвижное средство обезвреживания взрывоопасных предметов | remote mine disposal vehicle |
| gen. | телеуправляемое средство передвижения | ROV |
| gen. | телеуправляемое средство передвижения | Remotely Operated Vehicle |
| nautic. | телеуправляемое судно | drone ship |
| mil. | телеуправляемое судно | remotely piloted watercraft |
| nautic. | телеуправляемое судно | wireless control vessel |
| mil., avia. | телеуправляемый аппарат | teleoperated vehicle |
| mil. | телеуправляемый аппарат | remotely piloted vehicle |
| missil. | телеуправляемый беспилотный самолёт | drone |
| mil., avia. | телеуправляемый боевой наземный аппарат | unmanned ground combat vehicle |
| missil. | телеуправляемый бомбардировщик-мишень | bomber drone |
| missil. | телеуправляемый бомбардировщик-мишень | drone bomber |
| tech. | телеуправляемый бульдозер | longdistance dozer |
| mil. | телеуправляемый бульдозер | long-distance dozer |
| astronaut. | телеуправляемый вариант | drone version |
| mil. | телеуправляемый вертолёт | rotary-wing remotely piloted vehicle |
| mil. | телеуправляемый вертолёт | remotely piloted helicopter |
| mil. | телеуправляемый с земли взрыватель | ground-controlled fuze |
| Gruzovik, mil. | телеуправляемый взрыватель | remote-controlled fuze |
| Gruzovik | телеуправляемый взрыватель | remote-controlled fuse (амер.) |
| nautic. | телеуправляемый катер | distant-controlled boat |
| nautic. | телеуправляемый катер | distant-control boat |
| torped. | телеуправляемый катер-торпеда | explosive boat |
| nautic. | телеуправляемый корабль | drone ship |
| astronaut. | телеуправляемый летательный аппарат | drone |
| astronaut. | телеуправляемый летательный аппарат | telecontrolled aircraft |
| mil., tech. | телеуправляемый летающий штурмовой мост | remote-controlled flying assault bridge (перевозимый на телеуправляемом вертолёте) |
| tech. | телеуправляемый маневрирующий блок с телевизионной установкой | teleoperator maneuverable television |
| mil., avia. | телеуправляемый маневрирующий блок с телевизионной установкой | teleoperation maneuverable television |
| mil. | телеуправляемый маневрирующий танк-мишень | manned evasive target tank |
| astronaut. | телеуправляемый МВКА | telecontrolled shuttle |
| tech. | телеуправляемый межорбитальный транспортный аппарат | teleoperator transfer vehicle |
| mil. | телеуправляемый мини-вертолёт | rotary-wing mini-RPV |
| mil., avia. | телеуправляемый наземный аппарат | unmanned ground vehicle |
| mil., avia. | телеуправляемый наземный прибор разведки, наблюдения и целеуказания | intelligence, surveillance and reconnaissance - unattended ground sensor |
| mil., avia. | телеуправляемый наземный прибор разведки, наблюдения и целеуказания | intelligence, surveillance and reconnaissance - unmanned ground sensor |
| mil., avia. | телеуправляемый наземный прибор разведки, наблюдения и целеуказания | intelligence, surveillance and reconnaissance – unmanned ground sensor |
| mil., avia. | телеуправляемый наземный прибор разведки, наблюдения и целеуказания | intelligence, surveillance and reconnaissance – unattended ground sensor |
| mil., avia. | телеуправляемый наземный прибор химической, бактериологической, радиологической и радиационной разведки | chemical, biological, radiological, nuclear - unmanned ground sensor |
| mil., avia. | телеуправляемый наземный прибор химической, бактериологической, радиологической и радиационной разведки | chemical, biological, radiological, nuclear – unmanned ground sensor |
| mil., avia. | телеуправляемый наземный прибор химической, бактериологической, радиологической и радиационной разведки | chemical, biological, radiological, nuclear - unattended ground sensor |
| mil., avia. | телеуправляемый наземный прибор химической, бактериологической, радиологической и радиационной разведки | chemical, biological, radiological, nuclear – unattended ground sensor |
| ocean. | телеуправляемый необитаемый подводный аппарат | remotely operated underwater vehicle (ТНПА, англ. remotely operated underwater vehicle (ROV) – подводный аппарат, часто называемый роботом, который управляется оператором или группой операторов (пилот, навигатор и др.) с борта судна darts) |
| disast. | телеуправляемый необитаемый подводный аппарат | underwater ROV (underwater remotely operated vehicle Bobrovska) |
| nautic. | телеуправляемый необитаемый подводный аппарат | remotely operated vehicle (ТНПА-ROV Shapian) |
| ocean. | телеуправляемый необитаемый подводный аппарат рабочего класса | work class remotely operated underwater vehicle (ROV – ТНПА Shapian) |
| nautic. | телеуправляемый необитаемый подводный аппарат рабочего класса | work class remotely operated vehicle (ROV-ТНПА Shapian) |
| tech. | телеуправляемый обслуживаемый робот | telerobotic servicer (для обеспечения работ в космосе) |
| tech. | телеуправляемый объект | remotely controlled object |
| nautic. | телеуправляемый по радио катер-цель | radio-controlled target boat |
| med.appl. | телеуправляемый поворотный стол-штатив | remote tilting table (рентгенодиагностическое оборудование Cat Narciss) |
| mil. | телеуправляемый подвижный танк-мишень | evasive target tank |
| tech. | телеуправляемый подводный аппарат | remote operated vehicle (Jam!) |
| mil., avia. | телеуправляемый подводный аппарат | unmanned undersea vehicle |
| geophys. | телеуправляемый подводный аппарат | remotely operated vehicle (тж. remotely operated underwater vehicle – телеуправляемый необитаемый подводный аппарат) |
| nautic. | телеуправляемый подводный аппарат | unmanned underwater vehicle |
| mil., avia. | телеуправляемый подводный аппарат с изменяемым в зависимости от выполняемой задачи оборудованием | mission-reconfigurable unmanned undersea vehicle |
| nautic. | телеуправляемый противолодочный вертолёт | drone antisubmarine helicopter |
| mil. | телеуправляемый противотанковый самолёт | antitank drone |
| tech. | телеуправляемый радиогидроакустический буй направленного действия | directional command activated sonobuoy |
| astronaut. | телеуправляемый разгонщик | telecontrolled booster |
| astronaut. | телеуправляемый ракетный двигатель | remote-controlling rocket engine |
| missil. | телеуправляемый реактивный истребитель-мишень | jet fighter drone |
| robot. | телеуправляемый робот | teleoperated rectangular |
| robot. | телеуправляемый робот | remote controlled robot (Sergei Aprelikov) |
| el. | телеуправляемый робот | remotely controllable robot |
| mil., avia. | телеуправляемый робототехнический комплекс технического обслуживания в полёте | flight telerobotic servicer |
| nano | телеуправляемый робототехнический комплекс ТО | telerobotic servicer |
| dipl. | телеуправляемый самолёт | drone |
| mil., lingo | телеуправляемый самолёт | bumble bee (VLZ_58) |
| tech. | телеуправляемый самолёт | remote-controlled aircraft |
| mil. | телеуправляемый самолёт | remotely-controlled air drone |
| astronaut. | телеуправляемый самолёт одноразового применения | expendable drone |
| astronaut. | телеуправляемый самолёт с ракетным двигателем | rocket-powered drone |
| mil. | телеуправляемый самолёт-мишень | target drone |
| mil. | телеуправляемый самолёт-снаряд для телевизионного наблюдения | television drone |
| Gruzovik | телеуправляемый снаряд | command-guided missile |
| Makarov. | телеуправляемый снаряд | drone |
| Gruzovik | телеуправляемый снаряд | guided missile |
| mil., artil. | телеуправляемый спусковой механизм | automatic soldier |
| mil. | телеуправляемый танк | distance-controlled tank |
| mil. | телеуправляемый танк | drone tank |
| Gruzovik | телеуправляемый танк | radio-controlled tank |
| tech. | телеуправляемый трактор | robot tractor |
| mil., tech. | телеуправляемый строительный трактор | robot tractor (напр., для работ на участке радиоактивного заражения) |
| med.appl. | телеуправляемый фороптер | telecontrolled refractometer |
| mil., avia. | усовершенствованный перспективный телеуправляемый подводный аппарат | advanced development unmanned undersea vehicle |
