Russian | English |
автоматическая настройка телевизора на выбранный пункт меню нажатием одной кнопки | one button |
автоматический телевизор | auto TV (автоматически устанавливаются оптимальные параметры, используя режимы autoformat и auto-sharpness, путём анализа поступающего сигнала) |
автоматическое включение видеомагнитофона на запись программы, демонстрируемой в данный момент на экране телевизора | snap on screen |
автоматическое переключение на систему Dolby Pro Logic в телевизоре | IQ-Sound |
акустическая система в телевизорах Toshiba, подобная Super Spectrum | Hi-Visual Dramatic Sound |
акустическая система в телевизорах Samsung, подобная системе Super Spectrum | Super Hom (см.) |
акустическая система в телевизорах Panasonic с выводом звуководов на верхнюю часть фронтальной панели | twin top dome (вариант системы Aero 4D Sound System) |
акустическая система в телевизоре, воспроизводит эффект объёмного звучания системы Dolby Surround Sound, используя только два передних громкоговорителя | SRS TruSurround |
акустическая система в телевизоре, воспроизводит эффект объёмного звучания системы Dolby Surround Sound, используя только два фронтальных громкоговорителя | Tru-Surround with SRS |
акустическая система в телевизоре с улучшенными характеристиками в области речевых и нижних частот и двумя дополнительными динамиками ВЧ, гарантирует высококачественное стереозвучание | Super Spectrum (Sound, фирма Sony) |
акустическая система для телевизора | aero dome (фирма GoldStar) |
акустическая система с дополнительным громкоговорителем в верхней части телевизора | Top Dome |
акустическая система с дополнительными громкоговорителями для воспроизведения центрального канала, размещёнными в корпусе телевизора формата 16:9, создаёт выразительное стереозвучание, подобна системе Super Spectrum см. | Wide Spectrum Sound (фирма Sony) |
акустическая система с дополнительными громкоговорителями для воспроизведения центрального канала, размещёнными в корпусе телевизора формата 16:9, создаёт выразительное стереозвучание, подобна системе Super Spectrum см. | Wide Spectrum (фирма Sony) |
акустическая система телевизора с расположением громкоговорителей за кинескопом, по бокам от экрана имеются вертикальные узкие отверстия шириной 2—3 см для излучения звука | dome sound (system, фирма Panasonic) |
акустические системы фирмы Toshiba с использованием четырёх громкоговорителей, дополнительные динамики установлены выше и позади основных в корпусе телевизора или музыкального центра, поскольку они находятся сзади, их звук достигает слушателя позже, чем звук основных громкоговорителей, в результате возникает реверберация и создаётся впечатление, что объём помещения увеличился, однако при некоторой потере чёткости и точности локализации | Quadryl (system) |
беспроводная система связи, которая позволяет просматривать видеозаписи на экране телевизора без соединительных проводов, для этого к телевизору необходимо подключить только инфракрасный приёмник | laser link (напр., IFT-R10) |
блок интерактивного ТВ, размещаемый на телевизоре | set-top box (представляет собой декодер поступающих сигналов и содержит систему для организации обратной связи между пользователем и телестудией) |
блок интерактивного ТВ, размещаемый на телевизоре | set top box (представляет собой декодер поступающих сигналов и содержит систему для организации обратной связи между пользователем и телестудией) |
бытовой проекционный телевизор | home TV theater |
в видеомагнитофонах JVC — возможность воспроизведения видеосигнала NTSC на телевизорах системы PAL | NTSC PB on PAL TV |
в телевизорах фирмы LG — функция, оптимизирующая параметры изображения яркость, контраст, цвет и чёткость, путём анализа принимаемого видеосигнала, при включении этой функции в левом нижнем углу экрана появляется гистограмма из пяти столбцов, соответствующих параметрам изображения | Turbo Picture |
в телевизорах фирмы LG — функция управления эквалайзером по выбору оптимальной характеристики звукового тракта | Turbo Sound |
в телевизоре установлен кинескоп «блэк лайн» с принципиально новой структурой люминофора и полупрозрачным стеклом | black stripe (патентованное обозначение — «чёрный кинескоп») |
в телевизоре установлен кинескоп «блэк лайн» с принципиально новой структурой люминофора и полупрозрачным стеклом | blackstripe (патентованное обозначение — «чёрный кинескоп») |
в телевизоре установлен кинескоп «блэк лайн» с принципиально новой структурой люминофора и полупрозрачным стеклом | black line (патентованное обозначение — «чёрный кинескоп») |
в телевизоре — фотодатчик, реагирующий на окружающее освещение и автоматически подстраивающий яркость изображения до оптимального уровня | IQ-Picture |
владелец одного или нескольких телевизоров | television household |
внезапное исчезновение с экрана телевизора исполнителя | pop off (продукта, титров и т.п.) |
внезапное исчезновение с экрана телевизора исполнителя | bump off (продукта, титров и т.п.) |
внезапное исчезновение с экрана телевизора исполнителя | pop out (продукта, титров и т.п.) |
внезапное появление на экране телевизора исполнителя | bump in (продукта, титров и т.п.) |
внезапное появление на экране телевизора исполнителя | pop on (продукта, титров и т.п.) |
внезапное появление на экране телевизора исполнителя | pop in (продукта, титров и т.п.) |
возможность автоматического отключения телевизора в предварительно установленный момент времени | sleep timer (надпись на аппаратуре) |
возможность выбора с помощью простого меню одного из трёх предварительно установленных режимов воспроизведения изображения и звука в телевизоре, всего предварительно можно установить восемь параметров изображений и два звука | select (фирма Sony) |
возможность использования телевизора в качестве дисплея звуковых сигналов | audio-display (надпись на аппаратуре) |
возможность подключения персонального компьютера непосредственно к телевизору без использования видеографического адаптера | PC input |
воспроизведение дополнительной информации на экране телевизора | in-picture display |
воспроизведение изображений двух ТВ каналов с использованием двух тюнеров на одном экране одновременно с разделением экрана на две части, звук для левой стороны воспроизводится через громкоговорители телевизора, а для правой части используются наушники, в режиме «dynamic picture and picture» размеры этих изображений плавно изменяются обратно пропорционально друг другу | picture-and-picture |
выбор параметров меню телевизора с помощью кнопок joystick/ cursor | IQ-Operation |
выбранный список программ в телевизоре | surf list (см. smart surf) |
вывод информации о работе видеомагнитофона на экран телевизора | on screen display (в этом случае, кроме индикации на передней панели видеомагнитофона, вся информация о работе видеомагнитофона впечатывается в изображение на экране телевизора) |
вывод информации о работе видеомагнитофона на экран телевизора | menu control (в этом случае, кроме индикации на передней панели видеомагнитофона, вся информация о работе видеомагнитофона впечатывается в изображение на экране телевизора) |
выключение телевизора через 15 мин после исчезновения видеосигнала или автоматическое переключение через 10 с после включения | Sharp blue back off timer (надпись на аппаратуре) |
генератор сигналов визуальной настройки телевизоров | visual-alignment generator |
гнездо для соединения телевизора или монитора с видеомагнитофоном | video socket |
движение губ диктора или исполнителя на экране телевизора с выключенным микрофоном | lip flap |
двухстандартный телевизор | dual-standard television receiver |
дома по меньшей мере с одним телевизором или радиоприёмником | broadcast homes |
европейский разъём типа Scart с 21 контактом, позволяющий подключать телевизор, компьютер, звуковые и видеоканалы, видеомагнитофоны и др. | Euro Scart (надпись на аппаратуре) |
европейский разъём типа Scart с 21 контактом, позволяющий подключать телевизор, компьютер, звуковые и видеоканалы, видеомагнитофоны и др. | euro system (надпись на аппаратуре) |
европейский разъём типа Scart с 21 контактом, позволяющий подключать телевизор, компьютер, звуковые и видеоканалы, видеомагнитофоны и др. | Euro-AV (надпись на аппаратуре) |
заполнение экрана широкоформатного телевизора, принимающего ТВ-сигнал формата 4:3 | movie expand (верхняя и нижняя части изображения теряются) |
звуковоспроизводящая система, встроенная в телевизоры компании Thomson, используются два встроенных в телевизор усилителя, процессор Virtual Dolby позволяет с помощью двух каналов воспроизвести звук полной Dolby-системы, которая обычно включает 4 канала центральный, правый, левый и тыловой объёмного звучания, получение эффекта Dolby surround с помощью двух фронтальных громкоговорителей в телевизорах Sony | Virtual Dolby |
индикация включаемых режимов на экране телевизора | data screen |
интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | Q-Link |
интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | SmartLink |
интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | DataLink |
интерактивная служба передачи видеоизображений, приём ведётся на домашний телевизор через специальный декодер, по сравнению с телетекстом имеет более широкие возможности | Videotext |
информационная поддержка при манипуляции с функциями и настройками цветного телевизора, появляющаяся на экране в виде меню | menu control |
информационно-вычислительная сеть для обмена данными между телевизорами, видеомагнитофонами и пультами дистанционного управления фирмы Philips | domestic digital bus |
кнопка зелёного цвета на пульте дистанционного управления, при нажатии которой восстанавливается первоначальная настройка звука и изображения телевизора | green key |
кнопка переключения телевизора со страницы телетекста на ТВ-программу | display cancel |
контрольный телевизор цветного изображения | check color receiver |
контрольный телевизор цветного изображения | check receiver |
крепление, при котором кинескоп выступает из передней панели телевизора | push-through screen |
крепление, при котором кинескоп выступает из передней панели телевизора | push-through mounting |
лампово-полупроводниковый телевизор | hybrid television receiver |
линия связи с видеомагнитофоном в телевизорах фирмы Philips | T-V Link |
линия связи с видеомагнитофоном в телевизорах фирмы Philips | EasyLink |
линия связи с видеомагнитофоном в телевизорах фирмы Philips | easy link |
лицо или объект, хорошо воспринимаемые на экране телевизора | telegenic |
маска в телевизорах для заключения изображения в кадр | framing mask |
маска, используемая в видоискателе или художником-мультипликатором для указания пределов области ТВ изображения, видимой на экране телевизора | television mask |
метод повышения частоты кадровой развёртки до 100 Гц в телевизорах фирмы Thomson | intelligent mastering |
метод приёма широкоформатных ТВ передач 16:9 на телевизорах с обычным экраном 4:3 | pan&scan |
миниатюрный телевизор в мобильном телефоне | TV Phone (компания Samsung Electronics) |
многостандартный телевизор цветного изображения | hybrid color receiver |
на экран телевизора выводятся цифровые данные о настройке | on screen display (надпись на аппаратуре) |
на экран телевизора выводятся цифровые данные о настройке | menu control (надпись на аппаратуре) |
набор инструментов и запасных частей для ремонта и обслуживания телевизоров | test kit |
набор инструментов и запасных частей для ремонта и обслуживания телевизоров | accessory kit |
наиболее совершенный кинескоп BlackLine S см. с суперплоским экраном, улучшающим дизайн телевизора, используется во всех широкоэкранных телевизорах фирмы Philips | BlackLine S Super Plat |
наличие возможности подключения компьютера к телевизору | computer (надпись на аппарате) |
настольное оформление телевизора | consolette |
настройка канала для работы телевизора с видеомагнитофоном | tuning the TV-set to the video playback channel |
НЧ-громкоговоритель в телевизорах Panasonic со структурой | hexacone dome |
облегчено программирование работы телевизора по изображению на экране | text programming (надпись на аппаратуре) |
облегчено программирование телевизора по изображению на экране | top text programming (надпись на аппаратуре) |
обрамление телевизора | bezel |
общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | IDT |
общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | improved-definition television |
общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | IDTV |
общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | enhanced quality television |
опорная фаза закодированного цветового ТВ сигнала, используемая в детекторе цветности телевизора | phase reference |
оптическая связь видеокамеры с телевизором | optical link (позволяет передавать изображение с видеокамеры на телевизор с помощью ИК-лучей) |
отверстия для левого и правого глаз в кожухе, закрывающем экран компьютерного монитора или телевизора, при этом на стандартном двумерном экране формируются два смежных изображения с получением стереоэффекта | view ports |
отверстия для левого и правого глаз в кожухе, закрывающем экран компьютерного монитора или телевизора, при этом на стандартном двумерном экране формируются два смежных изображения с получением стереоэффекта | view-ports |
оценённое число зрителей по полу и возрасту, зарегистрированных как аудитория, в пределах которой отдельные владельцы телевизоров настроены на данный канал или программу или пользуются телевидением в течение определённого периода времени | viewers per viewing household |
переносный телевизор | walkie-lookie |
переносный телевизор | portable television receiver |
«персональный компьютер-телевизор» | PCTV (сочетание вычислительной техники и бытовой электроники, включая телевизор) |
помехи, вызванные прохождением сигналов звукового сопровождения в канал изображения телевизора | sound on vision (проявляются в виде чередующихся горизонтальных чёрных и белых полос на изображении) |
портативный радиоприёмник или телевизор | box (сленг) |
последовательное около 10 с воспроизведение начала каждой записанной вместе с индексом программы с выведением на экран телевизора стоп-кадров | digital intro scan |
потенциометр в телевизоре, с помощью катушек магнитного поля направляющий электронные лучи на соответствующие точки люминофора | purity control |
потенциометр в телевизоре, с помощью катушек магнитного поля направляющий электронные лучи на соответствующие точки люминофора | color purity control |
преобразователи видеоизображения с компьютера на экран телевизора | AVerKey 300 (компания «Антарес») |
преобразователи видеоизображения с компьютера на экран телевизора | AVerKey Plus (компания «Антарес») |
прибор для настройки цветных телевизоров | color display alignment viewer |
прибор для настройки цветных телевизоров | coda viewer |
пробник для измерения высоких напряжений в телевизоре | high-voltage probe |
программирование работы телевизора с помощью встроенного ЗУ | top text programming (цифровая электронная память телевизора способна хранить программу передач, для ввода данных о времени записи в видеомагнитофон по команде вызывается нужная программа на телеэкран, на требуемую строчку направляется световая точка с помощью пульта дистанционного управления и на пульте нажимается кнопка ОК) |
прогрессивная развёртка в телевизорах с ЖК-экраном кинематографического качества | precision cinema progressive |
проекционный телевизор | projection television receiver (изображение которого оптически проецируется на большой экран) |
проекционный телевизор | projection receiver (изображение которого оптически проецируется на большой экран) |
процент семей в заданной зоне, имеющих телевизоры | television penetration |
процент телезрителей, которые настроились на определённый канал, от общего количества телезрителей этой же городской зоны, включивших телевизоры | metro share |
прямой приём на индивидуальный телевизор программ спутникового вещания | direct-to-home reception |
разработанная фирмой Philips функция заполнения экрана широкоформатного телевизора изображением, передаваемым методом letterbox с тёмными полосами вверху и внизу экрана, при этом WideScreen Plus обеспечивает полное разрешение — 576 линий на широком экране, в этом отношении WideScreen Plus близка по качеству изображения, передаваемого в формате PALplus | WideScreen Plus (известно, что из 625 строк развёртки для формирования изображения используются 576 строк, а остальные 49 — для служебных целей, при передаче по ТВ широкоэкранных фильмов в верхней и нижней частях экрана появляются чёрные полосы и в этом случае для формирования изображения используется только 432 строки, у большинства телевизоров с форматом кадра 16:9 изображение растягивается на всю площадь экрана и при этом становится заметной его строчная структура, фирма Philips по-другому подошла к решению этой проблемы, предложив новый способ обработки изображения — wide screen plus, когда 432 строки преобразуются в их стандартное число — 576) |
разъём существенно упрощающий стыковку видеомагнитофонов JVC с современными телевизорами, у которых имеются разъёмы SCART | TV-Link (см. SmartLink) |
рамка перед экраном телевизора | mask |
регулятор чёткости в телевизоре | picture |
режим быстрого просмотра каналов в телевизоре | channel scanning (за 15 с) |
режим воспроизведения звука в телевизоре фирмы Philips, при котором активны четыре акустические системы: левая, правая и две тыловые | hall |
режим выбора канала в телевизорах фирмы Philips | photo finish (см. multi-screen) |
режим наложения на основное изображение телевизора прямоугольной площадки с символами | boxed mode (напр., телетекста) |
режим нелинейного растяжения изображения по краям на экране широкоформатного телевизора | natural wide |
режим одновременного просмотра двух ТВ-программ на телевизоре с экраном 16:9 | DualScreen (фирма Philips) |
режим приёма телевизором цветного ТВ-сигнала, при котором информация о цветности заключена в пределах диапазона частот чёрно-белого видеосигнала | full compatibility |
режим равномерного увеличения изображения на экране широкоэкранного телевизора до вписывания по горизонтали | cinema wide |
режим растяжения изображения по горизонтали на экране широкоэкранного телевизора | full |
режим сильного равномерного увеличения изображения на экране широкоэкранного телевизора | zoom |
режим улучшения качества изображения в телевизоре | CVC Plus (crystal view control) |
режим улучшения качества изображения в телевизоре | CVC |
светлое пятно на экране неисправного телевизора | blossom |
светлое пятно на экране неисправного телевизора | crushout |
светлое пятно на экране неисправного телевизора | bloom |
светящееся пятно на экране телевизора после его выключения | after switch-off spot |
свойство системы цветного ТВ, позволяющее чёрно-белым телевизорам воспроизводить монохромные изображения при передаче сигнала цветного ТВ | compatibility |
сдвиг изображения в телевизоре и заполнение оставшегося места изображением другого канала | picture-out-of-picture |
семейство изделий фирмы Princeton Graphics Systems для комплектования «домашнего театра», состоящего из персонального компьютера и телевизора | Arcadia |
сенсорный игровой контроллер телевизора или дисплея | power glove |
система автоматического снижения уровня чёрного в плазменных телевизорах Panasonic для улучшения контрастного диапазона | real black drive (до 3000:1) |
система автоматической настройки изображения в телевизорах фирмы Philips | active control (осуществляет анализ поступающего на экран изображения и автоматически подбирает оптимальные контраст, чёткость и цвета) |
система автоматической подстройки контрастности и чёткости в телевизоре по заданным значениям | crystal clear (фирма Philips) |
система виртуального пространственного звуковоспроизведения в телевизорах | N-2-2 DVS (spatializer) |
система виртуального пространственного звуковоспроизведения в телевизорах | Virtual Dolby Surround (обеспечивает суммирование сигналов центрального, фронтальных и тыловых каналов звука, получаемых от декодеров Dolby Pro Logic или Dolby Digital, т.e. «сворачивает» сигналы пяти звуковых каналов в двухканальный стереосигнал, по алгоритму напоминающий работу декодера Dolby Pro Logic в инверсном включении; выходные сигналы левого L и правого R звуковых каналов со входа кодера Virtual Dolby Surround проходят на его выход без изменения; сигнал фронтального звукового канала С делится пополам и суммируется с обоими упомянутыми сигналами (L и R)) |
система виртуального пространственного звуковоспроизведения в телевизорах | Virtual Dolby Digital (обеспечивает суммирование сигналов центрального, фронтальных и тыловых каналов звука, получаемых от декодеров Dolby Pro Logic или Dolby Digital, т.e. «сворачивает» сигналы пяти звуковых каналов в двухканальный стереосигнал, по алгоритму напоминающий работу декодера Dolby Pro Logic в инверсном включении; выходные сигналы левого L и правого R звуковых каналов со входа кодера Virtual Dolby Surround проходят на его выход без изменения; сигнал фронтального звукового канала С делится пополам и суммируется с обоими упомянутыми сигналами (L и R)) |
система виртуального пространственного звуковоспроизведения в телевизорах JVC | 3D Phonic (см. Virtual Dolby Surround) |
система для глухих телезрителей фирмы Independent Television Commission Англия, в этой системе виртуальный человек на экране телевизора «транслирует» текст программы языком жестов | Signanum |
система интерактивного монитора для установки таймера видеомагнитофона с экрана телевизора | interactive monitor system |
система настройки телевизора | video tuning system |
система объёмного звуковоспроизведения в телевизорах, подобная системе incredible surround sound | Sound Retrieval System (см.) |
система простого программирования видеомагнитофона или моноблока телевизор/видеомагнитофон, с использованием кнопки пульта дистанционного управления для ввода кодов, напечатанных в телевизионной программе | ShowView (фирма Philips, только для Европы) |
система пространственного звуковоспроизведения в телевизорах, подобная системе incredible surround sound | Q Sound Virtual Stereo (см.) |
система пространственного звуковоспроизведения в телевизорах, подобная системе incredible surround sound | Sound Retrieval System (см.) |
система пространственного звуковоспроизведения в телевизорах, подобная системе incredible surround sound | Q surround 3D (см.) |
система пространственного звуковоспроизведения в телевизорах, подобная системе incredible surround sound | IQ-Sound |
система пространственного звуковоспроизведения с подъёмом низких частот в телевизорах Panasonic | virtual hyperbass |
система пространственного звучания в телевизорах фирмы JVC, подобная системе incredible surround sound | spatializer |
система, реализуемая при соединении телевизора и ВМ с помощью scart-кабеля, выполняются функции автоматического включения/выключения, прямой записи или автоматического распределения каналов в ВМ в таком же порядке, как они расположены в подключённом телевизоре | comfort system (к таким системам относятся Easy Link, SmartLink, MegaLogic, Q-Link и др.) |
система улучшения качества изображения в телевизорах Arganto фирмы Grundig | Perfect Clear |
специальный блок в телевизоре реагирует на него и обеспечивает подавление «повторов» | ghost cancellation reference |
способ повышения частоты кадровой развёртки в телевизорах фирмы Thomson | motion mastering |
стадия обработки кинескопов, используемых во многих телевизорах Philips, которая максимально увеличивает контрастность, делая самые тёмные части изображения действительно чёрными | Black Stretch electronics |
стандарт на диски CD-ROM, разработанный фирмой Commodore, объединяющий аудио, графику и текст, предназначен для интерактивного использования в домашних условиях, плейер подключается к телевизору и может проигрывать музыку с компакт-дисков | Commodore Dynamic Total Vision |
стереофоническое или двуязычное звуковое сопровождение в телевизоре | Wege Bassreflex Look (надпись на аппаратуре германского производства) |
субтитры, введённые в видеосигнал и не требующие для их воспроизведения на экране телевизора специального декодера | open captions |
схема, автоматически запирающая усилитель низкой частоты ТВ-приёмника при отсутствии несущей на входе телевизора | squelch circuit |
схема, автоматически запирающая усилитель низкой частоты ТВ-приёмника при отсутствии несущей на входе телевизора | interstation noise suppressor |
схема, автоматически запирающая усилитель низкой частоты ТВ-приёмника при отсутствии несущей на входе телевизора | noise suppressor |
схема, автоматически запирающая усилитель низкой частоты ТВ-приёмника при отсутствии несущей на входе телевизора | intercarrier noise suppressor |
схема в цветном телевизоре, выделяющая сигнал цветовой синхронизации из полного видеосигнала | burst separator |
схема в цветном телевизоре, объединяющая сигналы цветности и яркости | adder |
схема, изменяющая усиление радиочастотного усилителя и усилителя ПЧ-изображения телевизора таким образом, что контраст ТВ-изображения поддерживается на постоянном среднем уровне | automatic picture control |
схема, изменяющая усиление радиочастотного усилителя и усилителя ПЧ-изображения телевизора таким образом, что контраст ТВ-изображения поддерживается на постоянном среднем уровне | automatic contrast control |
схема, используемая в сочетании с ЭЛТ для предупреждения эффектов прожигания люминофора неотклоняемым пятном при выключении телевизора | spot suppressor |
схема улучшения чёткости и воспроизведения цветов изображения в телевизоре | picture-signal improvement |
схемы в телевизоре, подстраивающие контраст или контраст и уровень чёрного в соответствии с изменениями условий окружающего освещения | automatic ambient-light adaption |
таймер включения телевизора в предварительно установленное время из режима ожидания | on timer (standby) |
таймер, выключающий телевизор через установленное время | sleep off timer |
ТВ-изображение на экране хорошо настроенного телевизора | essential area |
телевизор высокой чёткости | smart set |
телевизор по схеме прямого усиления | crystal video receiver (в отличие от супергетеродинного) |
телевизор прямого видения | direct vision television receiver |
телевизор с нейтральным светофильтром | black screen television set |
телевизор с питанием от сети | socket-powered set |
телевизор с питанием от сети | electric set |
телевизор с улучшенным экраном кинескопа в результате нанесения на экран слоя из двуокиси кремния | clear colour screen (надпись на аппаратуре) |
телевизор с улучшенными контрастностью и цветовой насыщенностью изображения за счёт специальной обработки экрана кинескопа | anti reflex (надпись на аппаратуре) |
телевизор с универсальным питанием | universal set |
телевизор со встроенным декодером телетекста и видеотекса | top tele/video text (ТОР - постраничный просмотр видеотекста, FLOF — full level-one features — система нахождения необходимой страницы сборника информации в телетексте и видеотексе) |
телевизор со встроенным модулем подключения к сети Internet | Sanyo Internet Television |
телевизор со встроенным модулем подключения к сети Internet | Genius Theatre |
телевизор со встроенным модулем подключения к сети Internet | Samsung Internet TV |
телевизор со встроенным модулем подключения к сети Internet | Curtis Mathes |
проекционный телевизор цветного изображения с дихроичными зеркалами | dichroic receiver |
телевизоры с повышенной чёткостью границ раздела разноцветных элементов изображения | digital CTI |
телевизоры с повышенной чёткостью границ раздела разноцветных элементов изображения | color transient improvement |
телезрители, которые не планируют включение телевизора за обследуемую неделю | planed-no-viewing households |
телезритель, проводящий по нескольку часов в день перед экраном телевизора | couch potato |
телезритель с незарегистрированным телевизором | pirate viewer |
телетекст односторонняя информационная сеть, в которой пользователи получают дистанционный доступ к базе данных, а запрашиваемые данные отображаются на экране дисплея, обычно передаются закодированные в цифровой форме тексты и графика на ТВ приёмники по вещательным ТВ каналам в интервале кадрового гасящего импульса, система телетекста позволяет зрителю во время телевизионной передачи получать дополнительную информацию напр., новости, прогноз погоды, котировки валют и т.п., воспроизводимую на экране телевизора дополнительно к основной программе, впервые была реализована в 1976 г. | data radio |
телетекст односторонняя информационная сеть, в которой пользователи получают дистанционный доступ к базе данных, а запрашиваемые данные отображаются на экране дисплея, обычно передаются закодированные в цифровой форме тексты и графика на ТВ приёмники по вещательным ТВ каналам в интервале кадрового гасящего импульса, система телетекста позволяет зрителю во время телевизионной передачи получать дополнительную информацию напр., новости, прогноз погоды, котировки валют и т.п., воспроизводимую на экране телевизора дополнительно к основной программе, впервые была реализована в 1976 г. | teletext |
технология производства ЖК-панелей фирмы Sony для улучшения качества телевизионного изображения, развитием этой технологии являются жидкокристаллические ЖК и проекционные 3LCD-телевизоры седьмого поколения серии BRAVIA best resolution audio visual integrated architecture, модельный ряд BRAVIA включает в себя продукты четырёх серий: V, W, S и Е, первые три отличаются в основном размером экрана, а последняя — использованием технологии 3LCD | WEGA Engine |
технология фирмы Sony для телевизоров с ЭЛТ-экраном, использует интеллектуальные фильтры, для динамического повышения чёткости и оптимизации контраста | Picture Power |
технология фирмы Philips, позволяющая создавать изображение высокой чёткости в обычных телевизорах | Pixel Plus (увеличение числа строк с 625 до 883 и числа пикселей по горизонтали с 1024 до 2048) |
тип видеокабеля для соединения видеомагнитофонов и телевизоров, применяется двойная экранирующая оболочка | Ghost Buster |
тип кинескопа в телевизорах фирмы Panasonic | Quintrix |
тип плоского настенного телевизора компании Thomson формата 16:9 | Wysius |
трёхполосная акустическая система в телевизорах фирмы LG, подобная системе Super Spectrum | super dome sound system (см.) |
трёхполосная система звуковоспроизведения в телевизорах Samsung | ultra super sound system |
улучшенная система цифровой обработки цветного изображения в телевизорах | digital (надпись на аппаратуре) |
уникальный пакет технологий, включающий SCAVEM см. и динамический контраст dynamic contrast, см. в телевизорах Philips, который делает изображение чище и резче | CrystalClear III |
унифицированный телевизор | utilized TV set |
управление телевизорами нескольких марок | multi-brand TV control (возможность некоторых пультов дистанционного управления видеомагнитофонов Philips) |
устройство в виде отдельного блока, обычно устанавливаемое на телевизоре и содержащее в себе декодер для приёма платного кабельного или спутникового канала | set-top box |
устройство в виде отдельного блока, обычно устанавливаемое на телевизоре и содержащее в себе декодер для приёма платного кабельного или спутникового канала | set top box |
устройство, подключаемое к телевизору через антенный разъём и к телефонной линии, позволяет пользователю осуществлять навигацию в Web и работать с некоторыми службами сети Internet например с электронной почтой фирмы Sony и Philips, сеть Web TV состоит из высокоскоростных 100 и 10 Мбит/с линий связи, около 100 серверов Sun Ultraspark и сети рабочих серверов для пользователей, с одной стороны, Web TV — часть Интернета, а с другой — отдельная область ресурсов для предоставления специфических услуг потребителю | Web TV |
устройство плата подключения к ПК видеомагнитофона и телевизора | video converter (обеспечивает преобразование форматов, вывод на экран дисплея ТВ изображения, изменение размера изображений, получение стоп-кадров и их редактирование редакторами типа PaintBrush или PhotoStyler) |
устройство подключения телевизора к сети Internet | Philips/Magnavox WebTV |
устройство подключения телевизора к сети Internet | Sony WebTV (фирма Sony) |
устройство подключения телевизора к сети Internet | Cruise PAD 200 |
устройство подключения телевизора к сети Internet | Cyber Spider |
устройство подключения телевизора к сети Internet | i Box ICTV |
устройство подключения телевизора к сети Internet | Diba Internet TV |
устройство подключения телевизора к сети Internet | Bandai Digital Pippin |
устройство, преобразующее видимое на экране VGA- или SVGA-дисплея изображение с разрешением 640x480 пикселов при 256 цветах в стандартный видеосигнал для телевизоров, работающих в системах NTSC и PAL, используется для наблюдения информации, поступающей с ПК на экраны телевизоров, или для записи на обычный видеомагнитофон | creative TV coder (SVGA — super video graphics array — усовершенствованный видеографический матричный адаптер) |
устройство плата 21-разрядного кодирования цвета, позволяющего получить более миллиона оттенков, обеспечивает эффективную работу с телевизором, сохраняя все его возможности, вплоть до приёма спутниковых программ и телетекста | movie blaster |
устройство снятия магнитного поля, образовавшегося вокруг цветного телевизора | degausser |
участок изображения широкоэкранного ТВ или кинофильма, который исключается при показе на экране стандартного телевизора | side panels |
участок изображения широкоэкранного ТВ или кинофильма, который исключается при показе на экране стандартного телевизора | side panel |
формат изображения на экране телевизора | safe-action area |
формат изображения на экране телевизора | safe area |
формат изображения на экране телевизора | essential area |
формат изображения 4:3 на экране широкоэкранного телевизора | normal |
функция в видеомагнитофоне, позволяющая быстро просмотреть содержание видеокассеты и определить сколько на ней осталось свободного места, достаточно поднести кассету ближе к видеомагнитофону и её содержание покажется на экране телевизора, названия эпизодов автоматически выбираются из телетекста или могут быть введены вручную, при желании просмотреть какой-либо из эпизодов, достаточно выбрать его на экране и видеомагнитофон автоматически найдёт начало этого эпизода и воспроизведёт его | Smart File |
функция в видеомагнитофоне, упрощающая первоначальную настройку на ТВ-каналы, через разъём scart видеомагнитофон может согласовывать последовательность ТВ-программ, принимаемых тюнерами телевизора и видеомагнитофона | follow TV (т.е. может «следовать» (follow) за телевизором) |
функция в телевизорах Samsung, допускающая воспроизведение короткой мелодии при включении и выключении телевизора | melody sound |
функция в телевизорах компании Thomson, позволяющая воспроизвести на экране телевизора программу передач, запрограммировать видеомагнитофон на запись требуемой программы или телевизор на автоматическое включение/выключение | Program INFO |
функция в телевизоре, обеспечивающая преобразование формата изображения с отношением сторон 4:3 в 16:9 | panoramic view (при передаче в формате 16:9) |
функция наложения в режиме стоп-кадра изображений транслируемых телепрограмм на экране телевизора | multi-channel (надпись на аппаратуре) |
функция подстройки режима окружающих громкоговорителей в телевизоре, обеспечивающая кажущийся сдвиг их положения | listening position (за счёт задержки воспроизводимого сигнала) |
функция программирования видеомагнитофона через меню на экране телевизора | top text programming (надпись на аппаратуре) |
функция просмотра до 24-х записанных на видеокассете ТВ программ в видеомагнитофонах Smart Engine фирмы Sony, при нажатии на кнопку Smart Search на экране телевизора будут появляться дата, номер канала и время начала/окончания записи каждой из программ | Smart Search |
функция телевизора, обеспечивающая деление экрана на несколько окон для выполнения различных операций | multi PIP |
цветная полоса, воспроизводимая на экране цветного телевизора | color bar |
цветной кинескоп, используемый в цветных телевизорах для преобразования стандартного цветового сигнала в изображение | color display tube |
цветной телевизор | color television receiver |
центральный громкоговоритель, который располагается перед слушателем как можно ближе к экрану телевизора, чтобы получить оптимальное воспроизведение речи, голоса, при этом звучат точно из тех мест, из которых ожидает телезритель | centre speaker |
цифровая «интеллектуальная» системная шина ESI между определёнными аудиокомпонентами, телевизорами и видеомагнитофонами подключение через разъём Scart, позволяет включать устройство и управлять им при помощи одной кнопки | EasyLink |
цифровая «интеллектуальная» системная шина ESI между определёнными аудиокомпонентами, телевизорами и видеомагнитофонами подключение через разъём Scart, позволяет включать устройство и управлять им при помощи одной кнопки | T-V Link |
цифровая «интеллектуальная» системная шина ESI между определёнными аудиокомпонентами, телевизорами и видеомагнитофонами подключение через разъём Scart, позволяет включать устройство и управлять им при помощи одной кнопки | easy link |
цифровая система дистанционного управления телевизором | tuning remote control and digital |
часто используемый фильм или телевизор, не заменяемые после каждого просмотра | permanent set |
человек, потребляющий чересчур много новостей через СМИ, газету, телевизор и.т.д. | news junkie (Yeldar Azanbayev) |
число лиц канадского ТВ, включающих телевизоры на время более 5 мин за каждую четверть часа, выраженное в процентах от всех владельцев телевизоров | persons viewing television |
число лиц, смотрящих один телевизор в доме в одно и то же время | viewers per set |
чёрная вертикальная или горизонтальная линия на экране телевизора, используемая для тестирования, но также появляющаяся как интерференция во время вещания | bar |
чёрно-белый телевизор | monochrome receiver (ТВ-приёмник, способный воспроизводить только чёрно-белое или одноцветное изображение) |
широкоформатное ТВ-изображение, передаваемое телевизору с экраном 4:3 без нарушения пропорций изображения | movie compress (в верхней и нижней частях экрана появляются тёмные полосы) |
щуп для измерения высоких напряжений в телевизоре | high-voltage probe |
электронная схема, обеспечивающая преобразование сигналов дециметрового диапазона в сигналы более низких частот для телевизоров метрового диапазона | UHF converter |
электронное устройство, идентифицирующее и записывающее принимаемые станции и включения-выключения каждого телевизора в доме телезрителя | household meter |
электронный фотоальбом, позволяющий сохранить приблизительно 100 фотографий на одном компакт-диске и позволяющий просматривать их с высокой разрешающей способностью на телевизоре | Photo CD |