| Russian | English |
| автоматизация выпуска телевизионных программ | broadcast automation |
| автоматизация работы телевизионных центров | television automation |
| автоматический просмотр всех доступных станций телевизионным или радиотюнерами | autoscan |
| автономная передвижная телевизионная станция | self-powered mobile unit |
| аналоговый дисплей монитор с непрерывной шкалой серого в отличие от цифрового монитора, в котором число градаций серого конечно, напр., VGA-дисплей аналоговый, a EGA — цифровой, на видеомонитор могут подаваться аналоговые сигналы от компьютера после преобразования цифрового потока в аналоговый сигнал в видеодисплейной плате, а также телевизионные сигналы | analog display |
| аналоговый дисплей монитор с непрерывной шкалой серого в отличие от цифрового монитора, в котором число градаций серого конечно, напр., VGA-дисплей аналоговый, a EGA — цифровой, на видеомонитор могут подаваться аналоговые сигналы от компьютера после преобразования цифрового потока в аналоговый сигнал в видеодисплейной плате, а также телевизионные сигналы | analog monitor |
| аналоговый монитор монитор с непрерывной шкалой серого в отличие от цифрового монитора, в котором число градаций серого конечно, напр., VGA-дисплей аналоговый, a EGA — цифровой, на видеомонитор могут подаваться аналоговые сигналы от компьютера после преобразования цифрового потока в аналоговый сигнал в видеодисплейной плате, а также телевизионные сигналы | analog display |
| аналоговый монитор монитор с непрерывной шкалой серого в отличие от цифрового монитора, в котором число градаций серого конечно, напр., VGA-дисплей аналоговый, a EGA — цифровой, на видеомонитор могут подаваться аналоговые сигналы от компьютера после преобразования цифрового потока в аналоговый сигнал в видеодисплейной плате, а также телевизионные сигналы | analog monitor |
| аппаратура для одновременной цифровой записи и воспроизведения многих видеопрограмм в локальных центрах телевизионного вещания и в системах интерактивного телевидения | Diga (фирма Philips) |
| аппаратура для одновременной цифровой записи и воспроизведения многих видеопрограмм в локальных центрах телевизионного вещания и в системах интерактивного телевидения | DigaMax (фирма Philips) |
| аппаратура записи телевизионных программ | telerecording system (на киноплёнку) |
| архив программ телевизионных новостей Вандербильта | Vanderbilt Television News archive |
| Ассоциация независимых телевизионных станций | Independent Television Stations Association (защищает интересы телестанций и содействует в приобретении вещательных программ) |
| Ассоциация независимых телевизионных станций | Association of Independent Television Stations (защищает интересы телестанций и содействует в приобретении вещательных программ) |
| базовая передвижная телевизионная станция цветного телевидения | color mobile central control room |
| базовая технология телевизионных кинескопов, использующих красную R, зелёную G, синюю В триаду, используется в 14" кинескопах, 15" и 17" кинескопы имеют более плоские экраны и прямые углы, улучшающие дизайн устройства | Black HiBri (фирма Philips) |
| барабан селектора телевизионных каналов | tuner drum |
| Ближневосточный телевизионный центр | Middle East Broadcasting Center (the ~; CNN Alex_Odeychuk) |
| Ближневосточный телевизионный центр | MBC (сокр. от "Middle East Broadcasting Center" Alex_Odeychuk) |
| бывший комитет вещательной компании NBC, организованный для рецензирования детских телевизионных программ | Children’s Program Review Committee |
| введение в телевизионную аппаратуру автоматических регулировок | television automation |
| ведущий телевизионных передач | TV host (CNN Alex_Odeychuk) |
| видеолента с записью телевизионной программы | television recording |
| видеолента с записью телевизионной программы | teletranscription |
| видный телевизионный журналист | a prominent TV journalist (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| визуальная оценка качества телевизионного изображения | picture viewing test |
| визуальная оценка качества телевизионных изображений | viewing test |
| внестудийная телевизионная передача | television remote pick-up |
| волоконно-оптическая кабельная телевизионная система | optical visual information system |
| время телевизионных передач | broadcasting hours |
| всемирная телевизионная служба американского информационного агентства | Worldnet (USIA) |
| вставка, изменяющая позицию телевизионного изображения | traveling matte |
| выделение синхронизирующих импульсов из полного телевизионного сигнала | sync pulse separation |
| выделение синхронизирующих импульсов из полного телевизионного сигнала | separation |
| вынесенная телевизионная передающая камера | television remote pick-up |
| выпуск телевизионной программы | production |
| высоко-яркостный индикатор с растром телевизионного типа | bright television display |
| выходящий дважды в неделю доклад компании А.К. Нильсена о популярности телевизионных программ в общенациональном масштабе, содержит сведения о численности аудитории для всех сетевых программ, имеющих спонсоров, о возрастном составе аудитории, о сезонных колебаниях в популярности программ и т.д., издаётся в карманном формате | pocketpiece |
| генерация синхросигналов телевизионной системой таким образом, что частота полевой развёртки не синхронизирована с частотой местной энергосети | asynchronous operation |
| годовой отчёт о происшествиях в телевизионных сетях | violence profile |
| горизонтальная линия, которая перемещается вверх или вниз на телевизионном изображении | shuttle bar |
| горизонтальная линия, которая перемещается вверх или вниз на телевизионном изображении | shutter bar |
| государственный спутниковый новостной телевизионный канал | state-run satellite news channel (New York Times Alex_Odeychuk) |
| государственный телевизионный канал | state-owned television station (New York Times Alex_Odeychuk) |
| государственный телевизионный канал | state-run TV station (CNN Alex_Odeychuk) |
| два раздельных, одновременно передаваемых телевизионных сигнала в области видеочастот, которые несут информацию об одном и том же цветном телевизионном изображении и являются составляющими компонентами одного полного цветового телевизионного сигнала | S-video signals simultaneous video (signals, т.е. сигнал яркости с сигналами синхронизации и сигнал цветности) |
| двухканальный телевизионный приёмник | split-sound superheterodyne receiver (с раздельными каналами усиления промежуточной частоты сигналов изображения и звукового сопровождения) |
| двухканальный телевизионный приёмник | split-sound receiver (с раздельными каналами усиления промежуточной частоты сигналов изображения и звукового сопровождения) |
| двухпроводная линия с параллельными проводниками, используемая для соединения антенны с телевизионным приёмником | video pair (обычно 75- или 300-омная) |
| двухпроводная линия с параллельными проводниками, используемая для соединения антенны с телевизионным приёмником | twin lead (обычно 75- или 300-омная) |
| декодер системы условного доступа NDS для телевизионных абонентских приставок | Videoguard (фирма NEC Electronics (U. К.) Ltd) |
| дешифрованный телевизионный сигнал | unscrambled television signal |
| джойстик или другой орган управления на телевизионном коммутаторе, позволяющий передавать вводимое изображение на желаемую позицию в телевизионном кадре | positioner |
| диапазон разрешающей способности изменяется от 256 до 1024 пикселей по горизонтали и до 512 пикселей по вертикали, он позволяет также выбрать один из 16 млн. цветов для каждого пикселя для получения на экране компьютерного дисплея изображений телевизионного качества | output display processor |
| дневной телевизионный спектакль, обычно «мыльная опера» | daytime drama (передаётся в период сЮ до 16 ч) |
| доклад компании А.К. Нильсена о популярности телевизионных программ | pocketpiece |
| дуплексная телевизионная связь | two-way cable (система кабельного ТВ, в которой телезритель решает какую программу выбрать или телезритель может отвечать на вопросы ведущего программы путём посылки ответов назад по кабелю) |
| дуплексная телевизионная связь | interactive cable (television, система кабельного ТВ, в которой телезритель решает какую программу выбрать или телезритель может отвечать на вопросы ведущего программы путём посылки ответов назад по кабелю) |
| европейский стандарт цифрового телевизионного вещания | digital video broadcasting (помехоустойчивое кодирование: внешний код Рида-Соломона, внутренний — свёрточный, вид модуляции — квадратурная ФМ (QPSK)) |
| европейский стандарт цифрового телевизионного вещания | digital video broadcast (помехоустойчивое кодирование: внешний код Рида-Соломона, внутренний — свёрточный, вид модуляции — квадратурная ФМ (QPSK)) |
| Закон от 1962 г., требующий, чтобы все телевизионные приёмники для международной коммерции были рассчитаны на приём в метровом и дециметровом диапазонах | All Channel Receiver Act |
| замкнутая телевизионная система | wired television system |
| замкнутая телевизионная система | radiovision (без выхода в эфир) |
| замкнутая телевизионная система | closed-circuit television (radiovision, без выхода в эфир) |
| замкнутый телевизионный канал | closed-circuit TV channel |
| запись полной телевизионной информации | full recording |
| запись телевизионных программ на две киноплёнки с чередованием полей | alternate field recording |
| запоминающая трубка для преобразования телевизионных стандартов scan converter system система преобразования развёрток | scan-converter storage tube (напр., преобразование одной частоты в другую частоту или с телевизионной развёртки в радиально-кольцевую) |
| изображение телевизионной камеры, воспроизводимое на мониторе | readout |
| имеющий недостаточное телевизионное покрытие | under-covered (о событии) |
| индикация номера телевизионного канала | channel indication |
| индикация номера телевизионного канала | channel display |
| искажение, проявляющееся в неправильном воспроизведении телевизионных данных | registration error |
| исполняющая система для ТВ приставок компании TCI под Windows СЕ и любое устройство производства TCI, использующее JavaOS for Consumers, технология фирмы Sun Microsystems, реализуемая в телевизионной приставке Explorer 2000, среда исполнения Java для сетевых приложений в бытовых и мобильных устройствах | Personal Java |
| исследования по определению эффективности телевизионной рекламы | viewer impression |
| кабельная телевизионная сеть | cable television network |
| канальный телевизионный фильтр | channel television filter |
| катушка с записанной телевизионной программой | program spool |
| комментарий к последним телевизионным новостям | postscript |
| компания-поставщик телевизионных программ | supplier |
| компоновка телевизионных программ методом видеомонтажа | video tape postproduction |
| контрольный телевизионный приёмник | videometer |
| конфигурация дисплея, отображающего телевизионную или графическую информацию | TV/graphic display configuration |
| крупная творческая фигура, участвующая в создании кинофильма или телевизионного рекламного ролика | above the line (автор сценария, режиссёр, продюсер, ведущий актёр) |
| лицо обычно продюсер, объявляющее полученные по телефону вопросы в телевизионном шоу | screener |
| любая телевизионная система, предлагаемый стандарт на которую позволяет улучшить качественные показатели действующей системы | advanced television (напр., EDTV, 1DTV и HDTV) |
| маломощный ТВ передатчик, используемый в замкнутой телевизионной системе | television modulator (без выхода в эфир) |
| место размещения антенны и передатчика радио- или телевизионной станции | transmitter site |
| моделируемый полный телевизионный растр | simulated full TV raster scan |
| музыкальное сопровождение кинофильма или телевизионной драмы | theme music |
| награда, выдаваемая Национальной академией телевизионного искусства и науки за выдающиеся достижения в области кино- и телевизионной продукции | Emmy |
| название телевизионной компании | Warner Bros. Television (США) |
| наземное телевизионное вещание | terrestrial broadcasting (ведущееся наземными телецентрами) |
| настольный телевизионный приёмник | table set |
| Национальная ассоциация радио- и телевизионного вещания | National Association of Radio Television Broadcasters (США) |
| Национальная ассоциация режиссёров телевизионных программ | National Association of Television Program Execut |
| Национальный комитет телевизионных стандартов США | National Television Standards Committee (организован в 1940 г. для выработки стандартов чёрно-белого и цветного телевидения) |
| начало телевизионного вещания | Operational Service Date |
| начальник корреспондентского пункта телевизионного канала | channel's bureau chief (CNN Alex_Odeychuk) |
| Независимое агентство телевизионных новостей | Independent Television News |
| независимый телевизионный канал | independent television station (Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| непосредственное телевизионное вещание | direct-to-home television |
| непосредственное телевизионное вещание | DTH |
| нормирование качества телевизионного изображения | picture quality rating |
| обобщённое название для видеокарт видеоадаптеров, поддерживающих работу с телевизионными устройствами | video blaster |
| обслуживание телевизионной техники | television service |
| обслуживание телевизионных сетей | television networks maintenance |
| общественное телевизионное вещание | public broadcasting (некоммерческое) |
| общественное телевизионное вещание | audience television transmission |
| объектив с большим, чем нормальное расстоянием между задним элементом линзы и её фокальной плоскостью, используется в телевизионных камерах и в кинокамерах с рефлексным затвором | retrofocal retrofocus lens (см. reflex shutter) |
| одновременная передача двух телевизионных программ по одному каналу | two-for-one (television) |
| оптико-телевизионный преобразователь | optical television transducer |
| оптикоэлектронная система преобразования телевизионных стандартов | optical conversion system |
| оптическая линия передачи телевизионных сигналов | television TV liber optic link |
| Организация коммерческого телевизионного вещания | Independent Television Authority (переименована в Independent Broadcasting Authority, I BA) |
| организация, специализирующаяся в производстве телевизионной рекламы, однако может создавать и программы | production house |
| основная компания-поставщик телевизионных сериалов для американских телесетей | Universal TV (Pictures) |
| основной тип телевизионного вытеснения | spiral wipe (при котором одно изображение вытесняется другим аналогично движению стрелок на часах) |
| отношение в процентах размаха сигнала синхронизации к размаху полного телевизионного сигнала | percentage synchronization |
| отсек звуковой аппаратуры в передвижной телевизионной станции | sound compartment |
| охват территории телевизионным вещанием | television coverage |
| паразитное отражение телевизионного сигнала | television ghost |
| передатчик радиолинии для внестудийных телевизионных передач | pick-up link transmitter |
| передача телевизионных сигналов в цифровой форме | digital television (телевизионная система, позволяющая в значительной степени снизить искажения и ухудшение качества изображения при передаче ТВ-сигнала на большие расстояния за счёт использования цифрового кодирования) |
| передающая телевизионная трубка для замкнутых телевизионных систем | closed-circuit TV tube |
| передающий телевизионный узел связи | teleport |
| передвижная телевизионная станция | television car |
| передвижная телевизионная станция | telecruiser |
| передвижная телевизионная станция | shooting brake |
| передвижная телевизионная станция | pick-up station |
| передвижная телевизионная станция | outside broadcast unit |
| передвижная телевизионная станция | control van |
| перезапись телевизионного изображения на киноплёнку | video-to-film conversion (часто с кинескопа) |
| перезапись телевизионного изображения на киноплёнку | video-to-film transfer (часто с кинескопа) |
| перепись владельцев телевизионных приёмников | telecensus |
| пионеры телевизионного вещания | prefreeze stations |
| пироэлектрическая телевизионная система | pyro-electric television system |
| планировать дать ряд интервью телевизионным каналам по данной теме | be slated to do a series of television interviews on the topic (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| платная телевизионная служба | premium network |
| платы для работы с телевизионными сигналами, поддерживают стандарты NTSC и PAL | video play & capture board & adapters (реже SECAM) |
| плоская например, электролюминесцентная панель, используемая в качестве телевизионного экрана | wall television |
| подготовленный телевизионный сериал, который принят для показа по сети | de facto pilot |
| полный телевизионный сигнал | video blanking synchronization |
| полный телевизионный сигнал | vision signal |
| полный телевизионный сигнал | composite video (signal, для монохромного ТВ — содержит сигнал изображения, а также гасящие и синхронизирующие импульсы, для цветного ТВ — дополнительно содержит сигналы цветовой синхронизации и информацию о цвете изображения) |
| полный телевизионный сигнал | composite waveform |
| полный телевизионный сигнал | composite video waveform |
| полный телевизионный сигнал | signal complex |
| полный телевизионный сигнал | television signal |
| полный телевизионный сигнал | sync-and-picture signal |
| полный телевизионный сигнал | composite sync video |
| полный телевизионный сигнал, разделённый на компоненты | component signal (напр., с уплотнением во времени) |
| полный цветовой телевизионный сигнал | composite color signal (включающий гасящие и синхронизирующие импульсы) |
| полный цветовой телевизионный сигнал | color video signal (включающий гасящие и синхронизирующие импульсы) |
| полоса частот, отведённая службе наземного телевизионного вещания | television broadcasting band (54-890 МГц) |
| полоса частот, отведённая службе наземного телевизионного вещания | television broadcast band (54-890 МГц) |
| помехи за счёт интерференции телевизионных сигналов | television interference |
| цифровой поток телевизионного датчика | source data rate |
| предпиковое телевизионное время | access slot |
| предпиковое телевизионное время | access |
| предупредительная команда о том, что радио- или телевизионная программа начинается | coming up |
| преобразователь телевизионных стандартов | scan converter |
| преобразователь телевизионных стандартов с памятью на поле | field-store converter |
| приемлемый уровень качества телевизионного изображения | accepted quality limit |
| применение замкнутой телевизионной системы для передачи документов или табличной информации между географически разнесёнными пунктами | document transmission |
| приём передач телевизионных программ | pulling in |
| приём сигналов телевизионного вещания напр., через спутники на малогабаритные малые земные станции | small terminal video |
| приёмник телевизионного ретранслятора | retransmission receiver (приёмник, предназначенный для подключения передатчиков изображения средней и малой мощности к основной вещательной сети) |
| приёмник телевизионного ретранслятора | rebroadcast receiver (приёмник, предназначенный для подключения передатчиков изображения средней и малой мощности к основной вещательной сети) |
| программная сеть телевизионного вещания | TV-program broadcasting network |
| программный телевизионный центр | production house |
| программный телецентр сети телевизионного вещания | parent station (поставляющий программы и рекламные ролики другим станциям) |
| проекционная телевизионная система, используемая в аудиториях или театрах | theatre television |
| производство телевизионных программ | production |
| производство телевизионных программ | prebroadcast program production |
| производство телевизионных программ | prebroadcast production |
| прямая телевизионная передача | video live |
| прямая телевизионная передача | direct television transmission |
| прямое преобразование телевизионных стандартов | direct standard conversion |
| Радио-и телевизионный международный сигнал | ITVR signal (International television signals in picture and sound and the international radio signals Макеев Георгий) |
| радиорелейная телевизионная линия | television station link |
| разделение цветового телевизионного сигнала | color signal separation (напр., на составляющие яркости и цветности) |
| ранцевая телевизионная установка | man-pack television unit |
| распределение телевизионных программ по кабельной сети | cable distribution |
| распределение телевизионных программ по оптическим кабелям | cable television distribution on optical fibers |
| распределение телевизионных программ по световодным кабелям | cable television distribution on optical fibers |
| рейтинг телевизионной программы | program rating |
| рейтинги телевизионных передач | viewer ratings |
| рекламно-документальный телевизионный ролик | documercial |
| рекламный телевизионный ролик, снятый по принципу «заимствованного интереса» | borrowed interest spot (т.е. таким образом, что его сюжетная линия кажется не относящейся к рекламируемому товару) |
| репортажная телевизионная установка | walkie-lookie |
| репортажная телевизионная установка | reporting TV system |
| ретрансляционный передатчик для внестудийных телевизионных передач | pick-up link transmitter |
| рынок телевизионных программ первого показа | firstrun marketplace |
| ряд радиорелейных станций с остронаправленными антеннами, разнесённых примерно на 50 км и используемых для передачи телефонных и телевизионных сигналов на большие расстояния | relay system |
| самолётный телевизионный приёмник | airborne television receiver |
| светильники телевизионной студии | studio lights |
| светильники телевизионной студии | set lights |
| связанный с телевизионной сферой | associated with the television (Alex_Odeychuk) |
| связь по телевизионной линии | television link |
| селективная многоадресная телевизионная служба | selective multiple address radio and television service (создана в 1979 г. для распространения программ по подписке с использованием спутника связи, сдаёт в аренду земные станции, а также время спутниковых ретрансляторов независимым вещательным организациям, фирма RCA, США) |
| селектор телевизионных каналов | front-end |
| селектор телевизионных каналов | selector |
| селектор телевизионных каналов | front end |
| селекция телевизионных или спутниковых сигналов для распределения в системе кабельного телевидения с отбором программ | cherry picking (напр., по специальному заказу и за отдельную плату) |
| семейство устройств для поддержки служб видеосервисов в ATM сети с использованием технологии Motion JPEG, поддерживают широкий спектр приложений, от систем видеонаблюдения и видеоконференций до трансляции телевизионных каналов через ATM сеть | StreamRunner (фирма Fore Systems, Inc.) |
| серия дикторских объявлений или вставок, связывающих радио- или телевизионную программу в единое целое | continuity |
| сетевой телевизионный приёмник | socket-powered set |
| сеть распределения и передачи телевизионного вещания и связи | phone company |
| сеть распределения и передачи телевизионного вещания и связи | common carrier |
| сеть цветного телевизионного вещания | color television network |
| сигнал синхронного телевизионного датчика | sync signal |
| сигналы опознавания телевизионных программ | program idents |
| сигнальный свет для привлечения внимания персонала телевизионной студии | blinker |
| система автоматического переключения телевизионного изображения на спокойный голубой цвет после окончания передачи или после окончания работы видеомагнитофона | blue mute (надпись на аппаратуре) |
| система двуязычного звукового сопровождения телевизионных передач | bilingual |
| система коммутации телевизионных каналов | video switching system |
| система коммутации широкополосных телевизионных сигналов | wideband television switching system |
| система наземного телевизионного вещания | terrestrial system |
| система освещения телевизионной студии | studio light |
| система перезаписи телевизионного изображения с видеоленты на киноплёнку с использованием трёх кинонегативов | Vidtronics |
| система преобразования телевизионных стандартов | TV standard conversion system |
| система простого программирования видеомагнитофона или моноблока телевизор/видеомагнитофон, с использованием кнопки пульта дистанционного управления для ввода кодов, напечатанных в телевизионной программе | ShowView (фирма Philips, только для Европы) |
| система распределения телевизионных программ | television distribution system |
| система распределения телевизионных программ | television delivery system |
| система с уплотнением телевизионного канала | television multiplex system |
| система спутникового телевизионного вещания | Public Broadcasting Satellite Interconnection system |
| система телевизионной съёмки | pick-up system |
| система телевизионных повторов | Time Runner (предназначена для организации телевизионных повторов ключевых моментов и монтажа во время прямых трансляций, фирма JC System Integration) |
| скорость телевизионной развёртки | TV rate |
| следующая программа в радио- или телевизионной сети | coming up |
| сложное телевизионное изображение | complex visual pattern |
| служба интерактивного телевидения, в Европе используется тремя основными кабельными компаниями Великобритании — Cable and Wireless, Telewest и NTL, для этой платформы разработаны телевизионные услуги: видео по требованию, телемагазины и проведение банковских операций | DTV Navigator |
| служба телевизионной конференц-связи | confravision (организована телекомпанией British Telecom, позволяет проводить телеконференции одновременно между несколькими телестудиями) |
| смежное поле телевизионного изображения | adjoing field |
| специальная служба телевизионных фотоновостей агентства Associated Press | Photocolor |
| спутник для распределения телевизионных программ | television distribution satellite |
| спутниковая телевизионная служба | satellite television service |
| спутниковый телевизионный канал | satellite network (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| субъективная экспертиза телевизионных изображений | television subjective test |
| субъективная экспертиза телевизионных изображений | television test |
| субъективные испытания телевизионных изображений | television subjective test |
| субъективные испытания телевизионных изображений | television test |
| съёмка телевизионной камерой | recording |
| съёмка телевизионной камерой | camera recording |
| телевизионная викторина | quiz show |
| телевизионная вставка в одном из углов изображения | corner key |
| телевизионная газета | telenewspaper (газетная информация, воспроизводимая на экране телевизора) |
| телевизионная демагогия | telegogue |
| телевизионная замкнутая система с однопроводной передачей | single-wire system |
| телевизионная знаменитость | television personality (CNN Alex_Odeychuk) |
| телевизионная или радиопрограмма, выделенная из других вещательных программ и имеющая своего собственного продюсера | program (режиссёра и т.п.) |
| телевизионная или радиопрограмма, выделенная из других вещательных программ и имеющая своего собственного продюсера | programme (режиссёра и т.п.) |
| телевизионная информация, передаваемая со стандартной частотой кадров | full-frame television information |
| телевизионная испытательная таблица, состоящая из цветных полос, расположенных в следующем порядке: белая, жёлтая, голубая, зелёная, пурпурная, красная, синяя, чёрная | bar |
| телевизионная передающая камера | television camera (устройство, используемое для преобразования оптического изображения, формируемого объективом, в электрические сигналы с помощью процесса сканирования) |
| телевизионная камера со светочувствительными чипами вместо передающих ТВ-трубок | chip camera |
| телевизионная кинохроника | television newsfilm |
| телевизионная коммерческая сцена намеренно не связанная или не синхронизированная с содержанием сопровождающей звуковой дорожки | vampire video |
| телевизионная лекция | telelecture (обычно с показом учебного материала) |
| телевизионная линия | television line (связи) |
| телевизионная передача | television pick-up |
| телевизионная передача в формате "звоните-отвечаем" | call-in television show (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| телевизионная передача из театра | theater television |
| телевизионная передача неподвижных изображений | still-picture broadcasting (напр., для целей обучения) |
| телевизионная передача ответов на вопросы зрителей в прямом эфире | call-in television show (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| телевизионная передача фотоснимков | television of photographs |
| телевизионная передающая камера | vision pick-up |
| телевизионная передающая камера | television pick-up |
| телевизионная передающая камера | pick-up camera |
| телевизионная передающая камера | pickup equipment |
| телевизионная передающая камера | taking camera |
| телевизионная передающая камера | pick-up |
| телевизионная передающая трубка | pick-up |
| телевизионная передающая трубка | pickup |
| телевизионная пресс-конференция | televised press conference (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| телевизионная программа | television program (программа, подготовленная для независимого телевидения, платного и кабельного телевидения и для записи на видеокассеты или диски) |
| телевизионная программа, которая во многих отношениях идентична другой программе | clone |
| телевизионная программа, передаваемая по кабельной сети | «off-the-air» television program (без выхода в эфир) |
| телевизионная программа с субтитрами | captioning television program |
| телевизионная радиокамера | radio-TV camera (портативная ТВ камера, работающая по радиолинии на подвижную станцию, студию, передатчик и т.п.) |
| телевизионная разведка | television reconnaissance (при которой телевидение используется для передачи изображений с места разведки в другой пункт) |
| телевизионная ретрансляционная станция | translator (station, ретранслирующая программы и сигналы ТВ вещательной станции без существенного изменения их характеристик за исключением амплитуды и частоты несущей) |
| телевизионная система, в которой сигналы цветности и яркости обрабатываются раздельно | component television |
| телевизионная система коллективного приёма | community antenna television system |
| телевизионная система, принятая в Бельгии | C system (625 строк в кадре, номинальная ширина полосы видеочастот 5 МГц, номинальная ширина полосы радиочастот 7 МГц, расстояние по частоте несущей звука относительно несущей сигналов изображения +5,5 МГц, звук с AM, данная система отличается от В system значением уровня сигналов синхронизации относительно пикового значения несущей, а также значением уровня гасящих импульсов и значением максимального уровня белого относительно пикового значения несущей) |
| телевизионная система, принятая в Великобритании 405 строк в кадре, номинальная ширина полосы видеочастот 3 МГц, номинальная ширина полосы радиочастот 5 МГц, расстояние по частоте несущей звука относительно несущей сигналов изображения 3,5 МГц, звук с AM | A system (в настоящее время не применяется) |
| телевизионная система, принятая в Германии, Великобритании и других западных странах | B system (625 строк в кадре, номинальная ширина полосы видеочастот 5 МГц, номинальная ширина полосы радиочастот 7 МГц, расстояние по частоте несущей звука относительно несущей сигналов изображения +5,5 МГц, звук с ЧМ) |
| телевизионная система, принятая во Франции, Люксембурге и Монако | Е system (число строк в кадре 819, номинальная ширина полосы видеочастот 10 МГц, номинальная ширина полосы радиочастот 14 МГц, расстояние по частоте несущей звука относительно несущей сигналов изображения 11,5 МГц, звук с AM) |
| телевизионная система с коллективной антенной | community antenna television system |
| телевизионная система с машинным управлением | computerized television |
| телевизионная система с медленной развёрткой | slow scan television system |
| телевизионная система с медленной развёрткой | slow scanning television system |
| телевизионная система с медленной развёрткой например, для передачи неподвижных изображений по узкополосным каналам, SSTV | slow-sean television |
| телевизионная система с модуляцией скорости электронного луча | velocity modulation television system |
| телевизионная замкнутая система с передачей видеосигналов по отдельным кабелям | multiwire system |
| телевизионная система с построчной развёрткой | sequential television system |
| телевизионная система с прогрессивной развёрткой | sequential television system |
| телевизионная скорость | TV rate (скорость перемещения электронного луча ЭЛТ) |
| телевизионная станция, у которой наладились финансовые дела после банкротства | turnaround |
| телевизионная съёмка «воздух-воздух» | air-to-air (съёмка в воздухе «воздушных» сюжетов) |
| телевизионная съёмка фильма | film pick-up |
| телевизионная трансляция заседаний координационного центра | television broadcasts of the coordination center (New York Times Alex_Odeychuk) |
| телевизионная установка гостиничного типа | guest television system |
| США телевизионное вещание | telecasting |
| Англия телевизионное вещание | television broadcast |
| США телевизионное вещание | telecast |
| телевизионное вещание с двумя сигналами звукового сопровождения в одном канале | sound multiplex broadcasting |
| телевизионное вещание со звуковым сопровождением | sound sight broadcasting |
| телевизионное вещание страны | domestic television broadcasting |
| телевизионное воспроизведение | television presentation |
| телевизионное воспроизводящее устройство | viewer (в замкнутых телевизионных системах) |
| телевизионное воспроизводящее устройство для съёмки с экрана | recording monitor |
| телевизионное дисплейное устройство, на котором воспроизводится изображение телевизионного вещательного сигнала | receiver |
| телевизионное изображение | video image (один кадр с видеоленты) |
| телевизионное изображение, содержащее буквенно-цифровую информацию | alphanumeric picture |
| телевизионное обслуживание в гостиницах | hotelvision |
| телевизионное поле | border |
| телевизионные новости | television news |
| телевизионные передачи с самолёта | stratovision |
| телевизионные предвыборные дебаты | TV election debate (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| телевизионные программы в записи | bottled television |
| телевизионные программы о текущих событиях | television current affairs programs |
| телевизионные системы В system и G system | В, G system (см.) |
| телевизионные системы В system и G system | B/G system (см.) |
| телевизионные системы D system и К system | D, K system (см.) |
| телевизионные системы D system и К system | D/K system (см.) |
| телевизионные титры | chyron (andreon) |
| телевизионные часы | television clock (воспроизводящие точное время на экране телевизора) |
| телевизионный вещательный день | broadcast day (с 6 ч утра до 9 ч вечера) |
| телевизионный видоискатель | electronic viewfinder (видоискатель ТВ-камеры, использующий небольшую ЭЛТ для воспроизведения снимаемого изображения) |
| телевизионный водевиль | vaudeo (слэнг) |
| телевизионный водевиль | televaudeville |
| телевизионный датчик | television pick-up |
| телевизионный датчик | television picture generator |
| телевизионный датчик | scanner |
| телевизионный датчик | pickup equipment |
| телевизионный диалог | face-to-face (вид передачи) |
| телевизионный диапозитив | television optical |
| телевизионный диапозитив | telop (television optical) |
| телевизионный диапозитив | television opaque |
| телевизионный диктор | presenter (употребляется чаще в Англии) |
| телевизионный дисплей | video display (для воспроизведения видеоинформации, текстов или графики, обычно ЭЛТ, плазменная панель или дисплей на светодиодах) |
| телевизионный диспут | television talkahon |
| телевизионный евангелист | televangelist |
| телевизионный или радиоприёмник | set |
| телевизионный индикатор с высокой яркостью | bright television display |
| телевизионный испытательный сигнал | television test signal |
| телевизионный кадр | picture |
| телевизионный канал | television station (Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| телевизионный канал, использующий верхнюю боковую полосу | television channel using upper sideband |
| телевизионный канал, использующий нижнюю боковую полосу | television channel using lower sideband |
| телевизионный канал с выходом в эфир | over-the-air channel |
| телевизионный корреспондент, ведущий репортаж с места событий | standupper |
| телевизионный корреспондент, ведущий репортаж с места событий | standup |
| телевизионный механик | television mechanic |
| телевизионный монтаж или съёмка | direct cut (резервный термин) |
| телевизионный оператор | camera man |
| телевизионный повтор | encore |
| телевизионный приём, при котором принимаемое изображение воспринимается непосредственно на экране ЭЛТ без проекции или отражающих приспособлений | direct view system |
| телевизионный приёмник с диапазонами метровых и дециметровых волн | dual receiver |
| телевизионный приёмник с микропроцессорным управлением | computerized television |
| телевизионный приёмник сигналов двух или более стандартов | dual receiver (напр., PAL и NTSC) |
| телевизионный продукт, использующий идею или персонажи ранее показанного материала | spinoff |
| телевизионный продукт, использующий идею или персонажи ранее показанного материала | spin-off |
| телевизионный проектор | projection television |
| телевизионный проектор для большого экрана | theater projector |
| телевизионный радиосигнал | combined modulated sound and vision carriers |
| телевизионный растр | scanning raster |
| телевизионный растр | scanning-line raster |
| телевизионный ретранслятор | television translator |
| телевизионный сигнал, предназначенный для ретрансляции | television relay signals |
| телевизионный сигнал, предназначенный для ретрансляции | television relay signal |
| телевизионный стандартный сигнал | television standard signal (сигнал, соответствующий стандартам ТВ передачи) |
| телевизионный тест-диапозитив | television test slide |
| телевизионный техник | teletrician |
| телевизионный фильм | telefilm (кинофильм, отснятый специально для показа по телевидению) |
| телевизионный центр | television broadcasting center |
| телевизионный центр | plant |
| телевизионный эпипроектор | television episcope |
| телетекст односторонняя информационная сеть, в которой пользователи получают дистанционный доступ к базе данных, а запрашиваемые данные отображаются на экране дисплея, обычно передаются закодированные в цифровой форме тексты и графика на ТВ приёмники по вещательным ТВ каналам в интервале кадрового гасящего импульса, система телетекста позволяет зрителю во время телевизионной передачи получать дополнительную информацию напр., новости, прогноз погоды, котировки валют и т.п., воспроизводимую на экране телевизора дополнительно к основной программе, впервые была реализована в 1976 г. | data radio |
| телетекст односторонняя информационная сеть, в которой пользователи получают дистанционный доступ к базе данных, а запрашиваемые данные отображаются на экране дисплея, обычно передаются закодированные в цифровой форме тексты и графика на ТВ приёмники по вещательным ТВ каналам в интервале кадрового гасящего импульса, система телетекста позволяет зрителю во время телевизионной передачи получать дополнительную информацию напр., новости, прогноз погоды, котировки валют и т.п., воспроизводимую на экране телевизора дополнительно к основной программе, впервые была реализована в 1976 г. | teletext |
| технология производства ЖК-панелей фирмы Sony для улучшения качества телевизионного изображения, развитием этой технологии являются жидкокристаллические ЖК и проекционные 3LCD-телевизоры седьмого поколения серии BRAVIA best resolution audio visual integrated architecture, модельный ряд BRAVIA включает в себя продукты четырёх серий: V, W, S и Е, первые три отличаются в основном размером экрана, а последняя — использованием технологии 3LCD | WEGA Engine |
| технология телевизионных кинескопов, которая использует более тёмное стекло для увеличения контрастности и более узкую горловину кинескопа для увеличения яркости, 21" кинескопы фирмы Philips изготовляются по этой технологии | BlackLine |
| технология телевизионных кинескопов, подобная Black HiBri см., с улучшенным разделением между RGB-триадами, что даёт лучшую цветопередачу и контрастность | black matrix |
| украинский телевизионный канал "Интер" | Ukrainian TV channel Inter (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| ультрафиолетовая телевизионная передающая камера | ultraviolet pick-up |
| управление непрерывностью телевизионной передачи | continuity control |
| уровни синхронизации и пьедестала телевизионного изображения | crystal black |
| устройство для оценки численности телевизионной аудитории | peoplemeter |
| фильтр, используемый в телевизионной системе SECAM для ввода предыскажений в кодер или компенсации предыскажений в декодере | bell filter |
| фирма, занятая производством продукции для ТВ вещания и телевизионных приложений, также наушников и микрофонов и внестудийных видеокамер | Telex Communications, Inc. (США) |
| фирма, занятая производством радиопередатчиков для телевизионного и радиовещания | Thomcast (Франция) |
| фирма «Селтел», являющаяся распространителем рекламного времени на 100 телевизионных станциях в США | SELTEL Inc. |
| фирма-производитель антенн для телевизионных и радиопередатчиков | SIRA (Италия) |
| фирма-производитель систем нелинейного кино-, видео- и аудиомонтажа, комплексных решений для новостийных программ news room и телевизионного производства | Avid Technology, Inc. (Израиль) |
| фирма-производитель телевизионного осветительного оборудования | Strand Lighting Ltd (Англия) |
| функция сканирования телевизионных каналов | quick top (надпись на аппаратуре) |
| характеристика телевизионной системы «от света до света» | overall brilliance-transfer characteristic (соотношение между яркостью экрана и яркостью воспроизводимого изображения) |
| характеристика телевизионной системы «от света до света» | overall brightness-transfer characteristic (соотношение между яркостью экрана и яркостью воспроизводимого изображения) |
| цветной телевизионный приёмник | color television receiver |
| цветовой телевизионный сигнал | color picture signal (полный цветовой ТВ-сигнал без гасящих и синхронизирующих импульсов) |
| Центр испытания оборудования с целью определения возможностей его применения в улучшенных телевизионных системах | Advanced Television Test Center |
| центр коммутации телевизионной сети | television network switching center |
| Центр по перспективным телевизионным технологиям | Advanced Television Technology Center |
| центр телефонной компании по контролю и коммутации сигналов телевизионной сети | television operating center |
| цифровой преобразователь телевизионных стандартов с компонентной обработкой видеосигналов | digital field standards converter |
| цифровой преобразователь телевизионных стандартов с компонентной обработкой видеосигналов | DICE converter |
| цифровой преобразователь телевизионных стандартов с памятью на поле | digital field-store standards converter |
| цифровой телевизионный приёмник открытого стандарта | open-standard digital television set |
| чередующиеся поля телевизионного изображения | alternate fields |
| число телевизионных линий на высоту растра | TVL/picture height |
| число телевизионных строк | television line number (отношение высоты растра к половине периода периодической структуры изображения) |
| чувствительность телевизионного датчика | pickup sensitivity |
| чёрно-белая телевизионная передача | black-and-white transmission |
| шифрование телевизионных сигналов | civision |
| Эдинбургский международный фестиваль телевизионных программ и фильмов | Edinburgh International Television Festival |
| электронно-оптический преобразователь телевизионных стандартов | optical standards converter |
| электронный блок в телевизионном приёмнике, выделяющий закодированные составляющие красного, зелёного и синего | decoder |
| ЭЛТ в телевизионном приёмнике, преобразующая электронные сигналы в люминесцентные оптические изображения путём изменения интенсивности сканирующего луча | picture tube |
